path: root/applications/luci-app-watchcat/po/tr/watchcat.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-25 14:22+0000\n"
"Last-Translator: semih <semiht@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationswatchcat/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
"> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
msgstr ""
"<i>Ping Yeniden Başlatma, Arabirimi Yeniden Başlatma ve Komut Dosyasını "
"Çalıştırma modları için geçerlidir</i> <br /> Üzerinde bir ping başarısız "
"olursa izlenecek ve tepki verecek arabirimi belirt."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
msgid "Address family for pinging the host"
msgstr "Ana bilgisayara ping atmak için adres ailesi"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
msgid "Any"
msgstr ""

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting "
"the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero "
"value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to "
"fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use "
"0 to disable the forced reboot delay."
msgstr ""
"Ping Yeniden Başlatma ve Periyodik Yeniden Başlatma modları için geçerlidir "
"</i> <br /> Yönlendiriciyi yeniden başlatırken, hizmet yumuşak bir yeniden "
"başlatmayı tetikleyecektir. Buraya sıfır olmayan bir değer girmek, yumuşak "
"yeniden başlatma başarısız olursa, gecikmeli bir donanım yeniden başlatmayı "
"tetikleyecektir. Yumuşak yeniden başlatmanın başarısız olması için "
"beklenecek saniye sayısını girin veya zorunlu yeniden başlatma gecikmesini "
"devre dışı bırakmak için 0'ı kullanın."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
"ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by "
"specifying its name."
msgstr ""
"Ping Yeniden Başlatma ve Yeniden Başlatma Arayüzü modları için geçerlidir </"
"i> <br /> ModemManager kullanıyorsanız, Watchcat'in adını belirterek "
"ModemManger arayüzünüzü yeniden başlatmasını sağlayabilirsiniz."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
msgid "Big: 248 bytes"
msgstr "Büyük: 248 bayt"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
msgid "Check Interval"
msgstr "Kontrol etme aralığı"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
msgid "Force Reboot Delay"
msgstr "Zorla Yeniden Başlatma Gecikmesi"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
msgid "General Settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
msgstr "LuCI programı watchcat için yetki ver"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
msgid ""
"Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
"host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
"up more than one action."
msgstr ""
"Burada, bir ana bilgisayarın erişilemez hale gelmesi durumunda "
"gerçekleştirilecek çeşitli kontroller ve eylemler ayarlayabilirsiniz. Birden "
"fazla eylem ayarlamak için alttaki <b>Ekle</b> düğmesini tıklayın."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "Host To Check"
msgstr "Kontrol Edilecek Alan Adı"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
msgid ""
"How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
"seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
"<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
"seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
"b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
"li><ul>"
msgstr ""
"Yukarıda belirtilen ana bilgisayara ne sıklıkla ping atılacağı. <br /><br /"
">Varsayılan birim son ek olmadan saniyedir, ancak son ek kullanabilirsiniz "
"<b>m</b> dakika için, <b>h</b> saatler için veya <b>d</b> günler için. <br /"
"><br /> Örnekler:<ul><li>10 saniye şöyle olur: <b>10</b> veya <b>10s</b></"
"li><li>5 dakika şöyle olur: <b>5m</b></li><li>1 saat: <b>1h</b></li><li>1 "
"hafta: <b>7d</b></li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
msgid "Huge: 1492 bytes"
msgstr "Çok Büyük: 1492 bayt"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "IP address or hostname to ping."
msgstr "Ping için IP adresi veya ana bilgisayar adı."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
msgid ""
"If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
"to be allowed to use any band."
msgstr ""
"ModemManager kullanılıyorsa, arayüzü yeniden başlatmadan önce modemin "
"herhangi bir bandı kullanmasına izin verilecek şekilde ayarlayın."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
msgid ""
"In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
"Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
"Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
"><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
"suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
"><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
"li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
"li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
msgstr ""
"Periyodik Yeniden Başlatma modunda, ne sıklıkta yeniden başlatılacağı "
"tanımlanır. <br /> Ping Yeniden Başlatma modunda, yeniden başlatma "
"yapılmadan önce Kontrol Edilecek Ana Bilgisayardan yanıt alınmaksızın en "
"uzun süreyi tanımlar. <br /> Ağ Yeniden Başlatma veya Komut Dosyasını "
"Çalıştırma modunda, arayüz yeniden başlatılmadan veya komut dosyası "
"çalıştırılmadan önce Ana Bilgisayardan Kontrol edilecek en uzun süreyi "
"tanımlar. <br /><br />Varsayılan birim saniyedir, son ek yoktur, ancak "
"dakika için <b>m</b>, saat için <b>h</b> veya gün için <b>d</b> son ekini "
"kullanabilirsiniz. <br /><br />Örnekler:<ul><li>10 saniye: <b>10</b> veya "
"<b>10s</b></li><li>5 dakika: <b>5m</b></li><li> 1 saat: <b>1h</b></li><li>1 "
"hafta: <b>7d</b></ li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
msgid "Interface to monitor and/or restart"
msgstr "İzlenenecek ve/ya yeniden başlatılacak arayüz"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
msgid "Jumbo: 9000 bytes"
msgstr "Jumbo: 9000 bayt"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
msgid "Name of ModemManager Interface"
msgstr "ModemManager Arayüzünün Adı"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
msgid "Period"
msgstr "Periyot"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
msgid "Periodic Reboot"
msgstr "Periyodik Yeniden Başlatma"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
msgid "Ping Packet Size"
msgstr "Ping Paketi Boyutu"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
msgid "Ping Reboot"
msgstr "Ping tabanlı yeniden başlatma"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
msgid ""
"Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
"specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
"a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
"interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
"time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
"for a specified duration of time. <br />"
msgstr ""
"Ping Yeniden Başlatma: Belirtilen bir ana bilgisayara ping belirli bir süre "
"boyunca başarısız olursa bu cihazı yeniden başlat. <br /> Periyodik Yeniden "
"Başlatma: Belirli bir zaman aralığından sonra bu cihazı yeniden başlat. <br /"
"> Arabirimi Yeniden Başlat: Belirtilen bir ana bilgisayara ping belirli bir "
"süre boyunca başarısız olursa, bir ağ arabirimini yeniden başlat. <br /> "
"Komut Dosyasını Çalıştır: Belirtilen bir ana bilgisayara ping belirli bir "
"süre boyunca başarısız olursa bir komut dosyası çalıştır. <br />"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
msgid "Restart Interface"
msgstr "Arayüzü yeniden başlat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
msgid "Run Script"
msgstr "Komut Dosyasını Çalıştır"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
msgid "Script to run"
msgstr "Çalıştırılacak komut dosyası"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
msgid ""
"Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
"time. The script is passed the interface name as $1"
msgstr ""
"Ana bilgisayar belirtilen süre boyunca yanıt vermediğinde çalıştırılacak "
"komut dosyası. Komut dosyası, arabirim adına $1 olarak iletilir"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
msgid "Small: 1 byte"
msgstr "Küçük: 1 bayt"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
msgid "Standard: 56 bytes"
msgstr "Standart: 56 bayt"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
msgstr ""
"Bu kurallar cihazın ağ olaylarına hangi şekilde tepki vereceğini yönetir."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
msgid "Unlock Modem Bands"
msgstr "Modem Bantlarının Kilidini Açın"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Watchcat"
msgstr "Watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
msgid "Windows: 32 bytes"
msgstr "Windows: 32 bayt"

#~ msgid ""
#~ "<i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> Specify "
#~ "the interface to monitor and restart if a ping over it fails."
#~ msgstr ""
#~ "<i> Ping Yeniden Başlatma ve Yeniden Başlatma Arayüzü modları için "
#~ "geçerlidir </i> <br /> Ping işlemi başarısız olursa izlemek ve yeniden "
#~ "başlatmak için kullanılacak arayüzü belirtin."

#~ msgid "IPv4 address or hostname to ping."
#~ msgstr "Ping atılacak IPv4 adresi veya ana makine adı."

#~ msgid ""
#~ "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
#~ "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from "
#~ "the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart "
#~ "mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host "
#~ "to Check before the interface is restarted. <br /><br />The default unit "
#~ "is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for "
#~ "minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:"
#~ "<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes "
#~ "would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week "
#~ "would be: <b>7d</b></li><ul>"
#~ msgstr ""
#~ "Periyodik Yeniden Başlatma modunda, ne sıklıkla yeniden başlatılacağını "
#~ "tanımlar. <br /> Pinge dayalı yeniden başlatma modunda, yeniden başlatma "
#~ "devreye girmeden önce kontrol edilecek alanadından bir cevap olmadan "
#~ "geçebileck en uzun süreyi tanımlar. <br /> Ağ Yeniden Başlatma modunda, "
#~ "arayüz yeniden başlatılmadan önce kontrol edilecek adresten bir yanıt "
#~ "olmaksızın en geçecek uzun süreyi tanımlar. <br /><br />Varsayılan birim "
#~ "son ek olmadan saniyedir, ancak son ek kullanabilirsiniz. <b>m</b> Dakika "
#~ "için, <b>h</b> Saat için veya <b>d</b> Gün için. <br /><br />Örnekler:"
#~ "<ul><li>10 saniye için: <b>10</b> veya<b>10s</b></li><li>5 Dakika için: "
#~ "<b>5m</b></li><li> 1 saat için: <b>1h</b></li><li>1 hafta için: <b>7d</"
#~ "b></li><ul>"

#~ msgid ""
#~ "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
#~ "specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device "
#~ "after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a "
#~ "network interface if a ping to a specified host fails for a specified "
#~ "duration of time."
#~ msgstr ""
#~ "Ping Yeniden Başlatma: Belirli bir ana bilgisayara gönderilen ping "
#~ "belirli bir süre başarısız olursa bu cihazı yeniden başlatır. <br /> "
#~ "Periyodik Yeniden Başlatma: Bu cihazı belirli bir süre sonra yeniden "
#~ "başlatır. <br /> Arayüzü Yeniden Başlat: Belirli bir ana bilgisayara "
#~ "gönderilen ping belirli bir süre başarısız olursa bir ağ arayüzünü "
#~ "yeniden başlatır."

#~ msgid "Forced reboot delay"
#~ msgstr "Zorla yeniden başlatma gecikmesi"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
#~ msgstr "luci-app-watchcat için UCI erişimi verin"