path: root/applications/luci-app-watchcat/po/ru/watchcat.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LuCI: watchcat\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-06 11:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-22 18:57+0000\n"
"Last-Translator: \"Alexey D. Filimonov\" <alexey@filimonic.net>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationswatchcat/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
"Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
"интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
"> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
msgstr ""
"<i>Используется в режимах \"Перезагрузка на основе пинга\", \"Перезагрузка "
"интерфейса\", и \"Запуск сценария\"</i> <br /> Выберите интерфейс, через "
"который будет посылаться пинг."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
msgid "Address family for pinging the host"
msgstr "Версия интернет-протокола для отправки пинга устройству"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting "
"the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero "
"value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to "
"fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use "
"0 to disable the forced reboot delay."
msgstr ""
"Используется в режимах \"Перезагрузка на основе пинга\" и \"Периодическая "
"перезагрузка\"</i> <br /> При перезагрузке маршрутизатора служба попробует "
"выполнить корректную перезагрузку. Если она затянется, будет выполнена "
"принудительная перезагрузка. Этим параметром задается время в секундах, "
"отведенное для корректной перезагрузки. Установка 0 приведёт к отключению "
"принудительной перезагрузки."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
"ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by "
"specifying its name."
msgstr ""
"Используется в режимах \"Перезагрузка на основе пинга\" и \"Перезагрузка "
"интерфейса\"</i> <br /> Если используется ModemManager, вы можете "
"использовать Watchcat для перезагрузки вашего интерфейса ModemManger, указав "
"его имя."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
msgid "Big: 248 bytes"
msgstr "Большой: 248 байт"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
msgid "Check Interval"
msgstr "Период проверки"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
msgid "Force Reboot Delay"
msgstr "Задержка принудительной перезагрузки"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
msgid "General Settings"
msgstr "Основные настройки"

#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
msgstr "Предоставить доступ LuCI к приложению watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
msgid ""
"Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
"host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
"up more than one action."
msgstr ""
"Здесь вы можете задать несколько условий и действий на случай, если внешнее "
"устройство станет недоступным. Нажмите кнопку <b>Добавить</b> внизу, чтобы "
"добавить ещё одно действие."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "Host To Check"
msgstr "Устройство для проверки"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
msgid ""
"How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
"seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
"<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
"seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
"b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
"li><ul>"
msgstr ""
"Как часто отправлять пинги на указанное выше устройство. <br /><br />По "
"умолчанию единицей измерения являются секунды (без суффикса). Вы можете "
"использовать суффикс <b>m</b> для минут, <b>h</b> для часов или <b>d</b> для "
"дней. <br /><br /> Примеры:<ul><li>10 секунд будет: <b>10</b> или "
"<b>10s</b></li><li>5 минут будет: <b>5m</b></li><li>1 час будет: <b>1h</b></"
"li><li>1 неделя будет: <b>7d</b></li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
msgid "Huge: 1492 bytes"
msgstr "Огромный: 1492 байта"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "IP address or hostname to ping."
msgstr "IP-адрес или имя узла для отправки пингов."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
msgid ""
"If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
"to be allowed to use any band."
msgstr ""
"Если используется ModemManager, то перед перезапуском интерфейса установите "
"для модема разрешение использовать любой диапазон."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
msgid ""
"In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
"Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
"Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
"><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
"suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
"><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
"li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
"li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
msgstr ""
"\"Перезагрузка на основе пинга\": наибольший период времени без ответа от "
"проверяемого хоста, прежде чем будет выполнена перезагрузка <br /> "
"\"Периодическая перезагрузка\": частота перезагрузки <br /> \"Перезагрузка "
"интерфейса\", \"Запуск сценария\": наибольший период времени без ответа от "
"проверяемого хоста, прежде чем будет перезапущен интерфейс или запущен "
"сценарий. <br /><br />По умолчанию единицей измерения являются секунды, без "
"суффикса, но вы можете использовать суффикс <b>m</b> для минут, <b>h</b> для "
"часов или <b>d</b> для дней. <br /><br />Примеры:<ul><li>10 секунд будет: "
"<b>10</b> или <b>10s</b></li><li>5 минут будет: <b>5m</b></li><li> 1 час "
"будет: <b>1h</b></li><li>1 неделя будет: <b>7d</b></li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
msgid "Interface to monitor and/or restart"
msgstr "Интерфейс для мониторинга и/или перезапуска"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
msgid "Jumbo: 9000 bytes"
msgstr "Jumbo: 9000 байт"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
msgid "Name of ModemManager Interface"
msgstr "Имя интерфейса ModemManager"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
msgid "Period"
msgstr "Период"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
msgid "Periodic Reboot"
msgstr "Периодическая перезагрузка"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
msgid "Ping Packet Size"
msgstr "Размер пакета Ping"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
msgid "Ping Reboot"
msgstr "Перезагрузка на основе ping"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
msgid ""
"Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
"specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
"a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
"interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
"time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
"for a specified duration of time. <br />"
msgstr ""
"Перезагрузка на основе пинга: Перезагрузить устройство, если от указанного "
"узла в течение заданного времени не приходят ответы на пинг-запросы. <br /> "
"Периодическая перезагрузка: Перезагрузить устройство через указанный "
"интервал времени. <br /> Перезагрузка интерфейса: Перезагрузить сетевой "
"интерфейс, если от указанного узла в течение заданного времени не приходят "
"ответы на пинг-запросы. <br /> Запуск сценария: Запустить сценарий, если от "
"указанного узла в течение заданного времени не приходят ответы на пинг-"
"запросы. <br />"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
msgid "Restart Interface"
msgstr "Перезагрузка сетевого интерфейса"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
msgid "Run Script"
msgstr "Запуск сценария"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
msgid "Script to run"
msgstr "Сценарий для выполнения"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
msgid ""
"Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
"time. The script is passed the interface name as $1"
msgstr ""
"Сценарий для запуска, когда хост не отвечает в течение указанного времени. "
"Сценарию передается имя сетевого интерфейса в качестве $1"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
msgid "Small: 1 byte"
msgstr "Маленький: 1 байт"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
msgid "Standard: 56 bytes"
msgstr "Стандартный: 56 байт"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
msgstr ""
"Правила ниже определят, как это устройство будет реагировать на сетевые "
"события."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
msgid "Unlock Modem Bands"
msgstr "Разблокировать диапазоны модема"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Watchcat"
msgstr "Watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
msgid "Windows: 32 bytes"
msgstr "Windows: 32 байта"

#~ msgid "IPv4 address or hostname to ping."
#~ msgstr "IPv4 адрес или имя узла для пингования."

#~ msgid "Forced reboot delay"
#~ msgstr "Задержка<br />принудительной<br />перезагрузки"

#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-watchcat"
#~ msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-watchcat"

#~ msgid "Host address to ping"
#~ msgstr "Адрес хоста для пинг-запроса"

#~ msgid ""
#~ "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can "
#~ "you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
#~ msgstr ""
#~ "Как часто проверять Интернет соединение. По умолчанию значение в "
#~ "секундах, вы можете использовать суффикс 'm' для указания минут, 'h' - "
#~ "часов, 'd' - дней"

#~ msgid ""
#~ "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it "
#~ "defines the longest period of time without internet access before a "
#~ "reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for "
#~ "minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
#~ msgstr ""
#~ "В периодическом режиме, это значение задает период перезагрузки. В режиме "
#~ "перезагрузки при потере Интернета, данное значение определяет "
#~ "максимальный период времени без доступа в Интернет, после которого "
#~ "устройство перезагружается. По умолчанию значение в секундах, вы можете "
#~ "использовать суффикс 'm' для указания минут, 'h' - часов, 'd' - дней"

#~ msgid "Operating mode"
#~ msgstr "Режим работы"

#~ msgid "Ping host"
#~ msgstr "Хост пинг-запроса"

#~ msgid "Ping period"
#~ msgstr "Период пинг-запроса"

#~ msgid ""
#~ "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet "
#~ "connection has been lost for a certain period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Watchcat позволяет настроить периодическую перезагрузку, при потере "
#~ "Интернет соединения на определенное время."

#~ msgid ""
#~ "When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. "
#~ "Entering a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the "
#~ "soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "При перезагрузке системы, watchcat вызовет программную перезагрузку. Ввод "
#~ "ненулевого значения, вызовет отложенную аппаратную перезагрузку, если "
#~ "программная перезагрузка не удастся. Введите количество секунд, чтобы "
#~ "включить. Используйте '0', чтобы отключить"