path: root/applications/luci-app-watchcat/po/ga/watchcat.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationswatchcat/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.2-rc\n"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
"> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
msgstr ""
"<i>Baineann sé le modhanna Ping Atosaigh, Comhéadan Atosaigh, agus Rith "
"Script</i> <br /> Sonraigh an comhéadan chun monatóireacht agus freagairt a "
"dhéanamh má theipeann ar phing anuas air."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
msgid "Address family for pinging the host"
msgstr "Seoladh an teaghlach chun an t-óstach a phinging"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
msgid "Any"
msgstr "Aon"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting "
"the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero "
"value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to "
"fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use "
"0 to disable the forced reboot delay."
msgstr ""
"Baineann sé seo le modhanna Atosaigh Ping agus Atosaigh Tréimhsiúil</i> <br /"
"> Nuair a atosófar an ródaire, cuirfear tús leis an tseirbhís atosaithe bog. "
"Má iontrálann tú luach neamh-nialais anseo, spreagfar atosaithe crua "
"moillithe dá dteipfeadh ar an atosaigh bog. Cuir isteach líon na soicind "
"chun fanacht go dteipfidh ar an atosaigh bog nó bain úsáid as 0 chun an "
"mhoill atosaithe éigean a dhíchumasú."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
msgid ""
"Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
"ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by "
"specifying its name."
msgstr ""
"Baineann sé seo le modhanna Atosaigh Ping agus Comhéadain Atosaigh</i> <br /"
"> Má tá ModemManager in úsáid agat, is féidir leat do chomhéadan ModemManger "
"a atosú trí Watchcat a ainm a shonrú."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
msgid "Big: 248 bytes"
msgstr "Mór: 248 beart"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
msgid "Check Interval"
msgstr "Seiceáil Eatramh"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
msgid "Force Reboot Delay"
msgstr "Cuir moill ar Atosaigh"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
msgstr "Deonaigh rochtain ar chat faire app LuCI"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
msgid ""
"Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
"host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
"up more than one action."
msgstr ""
"Anseo, is féidir leat roinnt seiceálacha agus gníomhartha a shocrú le "
"déanamh sa chás nach féidir teacht ar óstach. Cliceáil ar an gcnaipe <b>Add</"
"b> ag bun chun níos mó ná gníomh amháin a shocrú."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "Host To Check"
msgstr "Óstach Le Seiceáil"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
msgid ""
"How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
"seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
"<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
"seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
"b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
"li><ul>"
msgstr ""
"Cé chomh minic is a ping an t-ósta atá sonraithe thuas. <br /><br />Is "
"soicind é an t-aonad réamhshocraithe, gan iarmhír, ach is féidir leat an "
"iarmhír <b>m</b> a úsáid ar feadh nóiméid, <b>h</b> ar feadh uaireanta nó "
"<b>d </b> ar feadh laethanta. <br /><br /> Samplaí: Is iad seo a "
"leanas<ul><li>10 soicind: <b>10</b> nó <b>10s</b></li><li>5 nóiméad a bheadh "
"i gceist: <b>5m</b></li><li>Bheadh 1 uair an chloig: <b>1h</b></li>I "
"seachtain amháin: <b>7d</b></ li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
msgid "Huge: 1492 bytes"
msgstr "Ollmhór: 1492 bytes"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "IP address or hostname to ping."
msgstr "Seoladh IP nó óstainm go ping."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
msgid ""
"If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
"to be allowed to use any band."
msgstr ""
"Más rud é ag baint úsáide as ModemManager, ansin sula restarting an "
"comhéadan, a leagtar ar an móideim a bheidh le cead a úsáid aon bhanda."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
msgid ""
"In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
"Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
"Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
"><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
"suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
"><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
"li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
"li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
msgstr ""
"I mód Atosaigh Tréimhsiúil, sainmhíníonn sé cé chomh minic a atosaigh. <br /"
"> I mód Atosaigh Ping, sainmhíníonn sé an tréimhse ama is faide gan freagra "
"ón Óstach Chun Seiceáil sula mbíonn atosaigh ag gabháil. <br /> I mód "
"Atosaigh Líonra nó Rith Script, sainmhíníonn sé an tréimhse ama is faide gan "
"freagra ón Óstach go Seiceáil sula ndéantar an comhéadan a atosú nó an "
"script a rith. <br /><br />Is soicind é an t-aonad réamhshocraithe, gan "
"iarmhír, ach is féidir leat an iarmhír <b>m</b> a úsáid ar feadh nóiméid, "
"<b>h</b> ar feadh uaireanta nó <b>d </b> ar feadh laethanta. <br /><br "
"/>Samplaí: Is é a bheadh i gceist le <ul><li>10 soicind: <b>10</b> nó "
"<b>10s</b></li><li>5 nóiméad: <b>5m</b></li><li> Bheadh 1 uair an chloig: "
"<b>1h</b></li><li>Seachtain 1: <b>7d</b></ li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
msgid "Interface"
msgstr "Comhéadan"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
msgid "Interface to monitor and/or restart"
msgstr "Comhéadan chun monatóireacht a dhéanamh agus/nó atosú"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
msgid "Jumbo: 9000 bytes"
msgstr "Jumbo: 9000 bytes"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
msgid "Name of ModemManager Interface"
msgstr "Ainm Chomhéadain ModemManager"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
msgid "Period"
msgstr "Tréimhse"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
msgid "Periodic Reboot"
msgstr "Atosaigh Tréimhsiúil"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
msgid "Ping Packet Size"
msgstr "Méid Paicéad Ping"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
msgid "Ping Reboot"
msgstr "Atosaigh Ping"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
msgid ""
"Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
"specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
"a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
"interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
"time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
"for a specified duration of time. <br />"
msgstr ""
"Atosaigh Ping: Atosaigh an gléas seo má theipeann ar ping chuig ósta "
"sonraithe ar feadh tréimhse sonraithe ama. <br /> Atosaigh Tréimhsiúil: "
"Atosaigh an gléas seo tar éis eatraimh sonraithe ama. <br /> Comhéadan "
"Atosaigh: Atosaigh comhéadan líonra má theipeann ar ping chuig ósta "
"sonraithe ar feadh tréimhse sonraithe ama. <br /> Rith Script: Rith script "
"má theipeann ar phing chuig ósta sonraithe ar feadh tréimhse sonraithe ama. "
"<br />"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
msgid "Restart Interface"
msgstr "Comhéadan Atosaigh"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
msgid "Run Script"
msgstr "Rith Script"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
msgid "Script to run"
msgstr "Script le rith"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
msgid ""
"Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
"time. The script is passed the interface name as $1"
msgstr ""
"Script le rith nuair nach bhfuil freagra tugtha ag an ósta don tréimhse ama "
"sonraithe. Cuirtear ainm an chomhéadain ar aghaidh chuig an script mar $1"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
msgid "Small: 1 byte"
msgstr "Beag: 1 beart"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
msgid "Standard: 56 bytes"
msgstr "Caighdeán: 56 bytes"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
msgstr ""
"Rialóidh na rialacha seo an chaoi a bhfreagraíonn an gléas seo d'imeachtaí "
"líonra."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
msgid "Unlock Modem Bands"
msgstr "Díghlasáil Bandaí Móideim"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Watchcat"
msgstr "Watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
msgid "Windows: 32 bytes"
msgstr "Windows: 32 beart"

#~ msgid "Forced reboot delay"
#~ msgstr "Forced reboot delay"

#~ msgid "Host address to ping"
#~ msgstr "Host address to ping"

#~ msgid ""
#~ "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can "
#~ "you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
#~ msgstr ""
#~ "How often to check internet connection. Default unit is seconds, you can "
#~ "you use the suffix 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days"

#~ msgid ""
#~ "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it "
#~ "defines the longest period of time without internet access before a "
#~ "reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for "
#~ "minutes, 'h' for hours or 'd' for days"
#~ msgstr ""
#~ "In periodic mode, it defines the reboot period. In internet mode, it "
#~ "defines the longest period of time without internet access before a "
#~ "reboot is engaged.Default unit is seconds, you can use the suffix 'm' for "
#~ "minutes, 'h' for hours or 'd' for days"

#~ msgid "Operating mode"
#~ msgstr "Operating mode"

#~ msgid "Ping host"
#~ msgstr "Ping host"

#~ msgid "Ping period"
#~ msgstr "Ping period"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Watchcat allows configuring a periodic reboot when the Internet "
#~ "connection has been lost for a certain period of time."
#~ msgstr ""
#~ "Watchcat allows to configure a periodic reboot and/or when internet "
#~ "connection has been lost for a certain period of time."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When rebooting the system, the watchcat will trigger a soft reboot. "
#~ "Entering a non zero value here will trigger a delayed hard reboot if the "
#~ "soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "When rebooting the system the watchcat will trigger a soft reboot, "
#~ "Entering a non zero value here, will trigger a delayed hard reboot if the "
#~ "soft reboot fails. Enter a number of seconds to enable, use 0 to disable"