path: root/applications/luci-app-tinyproxy/po/ga/tinyproxy.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-06 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationstinyproxy/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:219
msgid ""
"<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified "
"upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
"target"
msgstr ""
"Déanann <em>Trí seachfhreastalaí</em> iarratais chuig an sprioc a thugtar "
"tríd an seachfhreastalaí in aghaidh an tsrutha sonraithe, díchumasaíonn "
"<em>Diúltaigh rochtain</em> aon seachfhreastalaí in aghaidh an tsrutha don "
"sprioc"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:108
msgid ""
"Adds an \"X-Tinyproxy\" HTTP header with the client IP address to forwarded "
"requests"
msgstr ""
"Cuireann sé ceanntásc HTTP \"X-Tinyproxy\" le seoladh IP an chliaint le "
"hiarratais a chuirtear ar aghaidh"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:126
msgid "Allowed clients"
msgstr "Cliaint ceadaithe"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:133
msgid "Allowed connect ports"
msgstr "Ceadaithe calafoirt nascadh"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:47
msgid "Bind address"
msgstr "Seoladh ceangail"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:149
msgid ""
"By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
"activate extended regular expressions"
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, úsáidtear abairtí bunúsacha POSIX le haghaidh "
"scagadh. Cumasaigh é seo chun sloinn rialta sínte a ghníomhachtú"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:153
msgid ""
"By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
"make the matching case-sensitive"
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, láimhseáiltear teaghráin scagaire mar chás-"
"neamhíogair. Cumasaigh é seo chun an cás meaitseála a dhéanamh íogair"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:145
msgid ""
"By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
"against URLs instead"
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, déantar an scagadh bunaithe ar ainmneacha fearainn. "
"Cumasaigh é seo chun meaitseáil le URLanna ina ionad sin"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:157
msgid ""
"By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to only "
"allow matched URLs or domain names"
msgstr ""
"De réir réamhshocraithe, feidhmíonn na rialacha scagaire mar liosta dubh. "
"Cumasaigh an rogha seo gan ach URLanna comhoiriúnaithe nó ainmneacha "
"fearainn a cheadú"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:226
msgid ""
"Can be either an IP address or range, a domain name or \".\" for any host "
"without domain"
msgstr ""
"Is féidir seoladh IP nó raon, ainm fearainn nó \".\" d'aon ósta gan fearann"

#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:23
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:164
msgid "Connection timeout"
msgstr "Teorainn ama ceangail"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:156
msgid "Default deny"
msgstr "Réamhshocrú shéanadh"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:17
msgid "Enable Tinyproxy server"
msgstr "Cumasaigh freastalaí Tinyproxy"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:55
msgid "Error page"
msgstr "Leathanach earráide"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:36
msgid "Failed to retrieve statistics from url:"
msgstr "Theip ar staitisticí a aisghabháil ón URL:"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:148
msgid "Filter by RegExp"
msgstr "Scag de réir RegExp"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:144
msgid "Filter by URLs"
msgstr "Scag de réir URLanna"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:152
msgid "Filter case-sensitive"
msgstr "Scag cás-íogair"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:140
msgid "Filter file"
msgstr "Comhad scagaire"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:13
msgid "Filtering and ACLs"
msgstr "Scagadh agus ACLanna"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:11
msgid "General settings"
msgstr "Socruithe ginearálta"

#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-tinyproxy"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:97
msgid "Group"
msgstr "Grúpa"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:63
msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
msgstr "Comhad teimpléad HTML le freastal ar iarratais óstaigh stat"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:56
msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
msgstr "Comhad teimpléad HTML le freastal nuair a tharlaíonn earráidí HTTP"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:118
msgid "Header whitelist"
msgstr "Liosta bán ceanntásca"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:127
msgid ""
"List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
msgstr ""
"Liosta seoltaí IP nó raonta IP a bhfuil cead acu an seachfhreastalaí a úsáid"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:134
msgid ""
"List of allowed ports for the CONNECT method. A single value \"0\" disables "
"CONNECT completely, an empty list allows all ports"
msgstr ""
"Liosta de na poirt ceadaithe don mhodh CONNECT. Díchumasaíonn luach aonair "
"\"0\" CONNECT go hiomlán, ceadaíonn liosta folamh gach calafort"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:39
msgid "Listen address"
msgstr "Éist leis an seoladh"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:31
msgid "Listen port"
msgstr "Éist port"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:73
msgid "Log file"
msgstr "Comhad logála"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:74
msgid "Log file to use for dumping messages"
msgstr "Comhad logála le húsáid chun teachtaireachtaí a dhumpáil"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:80
msgid "Log level"
msgstr "Leibhéal logála"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:81
msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
msgstr "Fíorfhocal logála an phróisis Tinyproxy"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:172
msgid "Max. clients"
msgstr "Uasta. cliaint"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:200
msgid "Max. requests per server"
msgstr "Uas. iarratais in aghaidh an fhreastalaí"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:186
msgid "Max. spare servers"
msgstr "Uas. freastalaithe spártha"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:173
msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
msgstr "An t-uaslíon cliant atá nasctha go comhthráthach"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:201
msgid ""
"Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
"process is restarted. Zero means unlimited."
msgstr ""
"An líon uasta iarratas a cheadaítear in aghaidh an phróisis. Má sháraítear "
"é, atosófar an próiseas. Ciallaíonn nialais gan teorainn."

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:187
msgid "Maximum number of prepared idle processes"
msgstr "Líon uasta na bpróiseas díomhaoin ullmhaithe"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:165
msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
msgstr "Uaslíon soicind coinnítear nasc neamhghníomhach ar oscailt"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:179
msgid "Min. spare servers"
msgstr "Min. freastalaithe spártha"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:180
msgid "Minimum number of prepared idle processes"
msgstr "Íoslíon na bpróiseas díomhaoin ullmhaithe"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:194
msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
msgstr "Líon na bpróiseas díomhaoin le tosú agus Tinyproxy á sheoladh"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:141
msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
msgstr ""
"Comhad gnáth-théacs le URLanna nó fearainn le scagadh. Iontráil amháin in "
"aghaidh an líne"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:218
msgid "Policy"
msgstr "Beartas"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:12
msgid "Privacy settings"
msgstr "Socruithe príobháideachta"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:222
msgid "Reject access"
msgstr "Diúltaigh rochtain"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:8
msgid "Server Settings"
msgstr "Socruithe Freastalaí"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:14
msgid "Server limits"
msgstr "Teorainneacha freastalaí"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:119
msgid ""
"Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
"are discarded. Leave empty to disable header filtering"
msgstr ""
"Sonraíonn sé ainmneacha ceanntásca HTTP a bhfuil cead acu pas a fháil, "
"cuirtear gach ceann eile i leataobh. Fág folamh chun scagadh ceanntásca a "
"dhíchumasú"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:32
msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
msgstr ""
"Sonraítear an port HTTP a bhfuil Tinyproxy ag éisteacht air le haghaidh "
"iarratas"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:112
msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
msgstr "Sonraíonn sé an t-óstainm Tinyproxy le húsáid sa cheanntásc Via HTTP"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:48
msgid ""
"Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
msgstr ""
"Sonraítear an seoladh a nascann Tinyproxy leis le haghaidh iarratais a "
"chuirtear ar aghaidh amach"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:40
msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
msgstr ""
"Sonraítear na seoltaí a bhfuil Tinyproxy ag éisteacht leo le haghaidh "
"iarratas"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:98
msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
msgstr "Sonraíonn an t-ainm grúpa atá an próiseas Tinyproxy ag rith mar"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:234
msgid ""
"Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
"<code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>"
msgstr ""
"Sonraíonn sé an seachfhreastalaí in aghaidh an tsrutha le húsáid chun "
"rochtain a fháil ar an spriocóstach. Is éard atá san fhormáid ná "
"<code>seoladh:port</code> nó <code>seoladh stocaí5: port</code>"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:92
msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
msgstr ""
"Sonraíonn sé an t-ainm úsáideora a bhfuil an próiseas Tinyproxy ag rith mar"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:193
msgid "Start spare servers"
msgstr "Tosaigh freastalaithe spártha"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:62
msgid "Statistics page"
msgstr "Leathanach staitisticí"

#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:14
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:225
msgid "Target host"
msgstr "Sprioc-óstach"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:5
#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:3
msgid "Tinyproxy"
msgstr "Tinyproxy"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/view/tinyproxy_status.htm:51
msgid "Tinyproxy Status"
msgstr "Stádas Tinyproxy"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:6
msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
msgstr "Is HTTP(S)-Seachfhreastalaí é Tinyproxy beag agus tapa neamh-taisce"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:211
msgid "Upstream Proxies"
msgstr "Proxies in aghaidh srutha"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:212
msgid ""
"Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
"addresses or domains."
msgstr ""
"Sainmhíníonn rialacha seachfhreastalaí in aghaidh an tsrutha freastalaithe "
"seachfhreastalaí le húsáid agus rochtain á fáil acu ar sheoltaí IP nó ar "
"fhearainn áirithe."

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:69
msgid "Use syslog"
msgstr "Úsáid syslog"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:91
msgid "User"
msgstr "Úsáideoir"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:111
msgid "Via hostname"
msgstr "Tríd an óstainm"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:221
#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:233
msgid "Via proxy"
msgstr "Trí seachfhreastalaí"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:70
msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
msgstr "Scríobhann teachtaireachtaí logála chuig syslog in ionad logchomhad"

#: applications/luci-app-tinyproxy/luasrc/model/cbi/tinyproxy.lua:107
msgid "X-Tinyproxy header"
msgstr "Ceanntásc X-Tinyproxy"

#~ msgid "Allow access from"
#~ msgstr "Allow access from"

#~ msgid "Allowed headers for anonymous proxy"
#~ msgstr "Allowed headers for anonymous proxy"

#~ msgid "Bind outgoing traffic to address"
#~ msgstr "Bind outgoing traffic to address"

#~ msgid "Ports allowed for CONNECT method"
#~ msgstr "Ports allowed for CONNECT method"

#~ msgid "0 = disabled, empty = all"
#~ msgstr "0 = disabled, empty = all"

#~ msgid "Error document"
#~ msgstr "Error document"

#~ msgid "Filter list"
#~ msgstr "Filter list"

#~ msgid "Case sensitive filters"
#~ msgstr "Case sensitive filters"

#~ msgid "Filter list is a whitelist"
#~ msgstr "Filter list is a whitelist"

#~ msgid "Extended regular expression filters"
#~ msgstr "Extended regular expression filters"

#~ msgid "Filter URLs instead of domains"
#~ msgstr "Filter URLs instead of domains"

#~ msgid "Listen on address"
#~ msgstr "Listen on address"

#~ msgid "Logfile"
#~ msgstr "Logfile"

#~ msgid "Maximum number of clients"
#~ msgstr "Maximum number of clients"

#~ msgid "Maximum requests per thread"
#~ msgstr "Maximum requests per thread"

#~ msgid "Spare servers to start with"
#~ msgstr "Spare servers to start with"

#~ msgid "Statistic document"
#~ msgstr "Statistic document"

#~ msgid "Write to syslog"
#~ msgstr "Write to syslog"

#~ msgid "Connection Timeout"
#~ msgstr "Connection Timeout"

#~ msgid "Value of Via-Header"
#~ msgstr "Value of Via-Header"

#~ msgid "Include client IP"
#~ msgstr "Include client IP"

#~ msgid "Upstream Control"
#~ msgstr "Upstream Control"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Upstream Proxy"
#~ msgstr "Upstream Proxy"