path: root/applications/luci-app-opkg/po/de/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 00:13+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1095
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "%s benutzt (%1024mB von %1024mB benutzt, %1024mB frei)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1135
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>Warnung!</strong> Paketoperationen können <a %s>Ihr System "
"zerstören</a>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1163
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:792
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "Überschreiben von Dateien bei Konflikten mit anderen Paketen erlauben"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:953
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Unbenutzte Abhängigkeiten automatisch entfernen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1218
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:878
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Dies ist eine Auflistung der verschiedenen von <em>opkg</em> genutzten "
"Konfigurationsdateien. Die <em>opkg.conf</em>-Datei sollte für globale "
"Einstellungen und die <em>customfeeds.conf</em>-Datei für benutzerdefinierte "
"Repository-Einträge verwendet werden. Der Inhalt der anderen "
"Konfigurationsdateien kann zwar geändert werden, wird aber überlicherweise "
"bei <em>Systemupdates</em> zurückgesetzt."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:800
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:846
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:893
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:959
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1056
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1150
msgid "Clear"
msgstr "Zurücksetzen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1167
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Konfiguriere opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:744
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:750
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:938
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1236
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:755
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Details für Paket <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1142
msgid "Disk space"
msgstr "Plattenplatz"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1030
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1172
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "LuCI Sprachpakete anzeigen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1189
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "Alle verfügbaren Sprachpakete anzeigen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1175
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr ""
"Nur Basis-Sprachpakete und zusätzliche Sprachpakete für bereits installierte "
"Sprachen anzeigen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:354
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Einträge %d-%d von %d"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1155
msgid "Download and install package"
msgstr "Paket herunterladen und installieren"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1008
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:982
msgid "Executing package manager"
msgstr "Paketmanager ausführen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1147
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Grant access to opkg management"
msgstr "Zugriff auf die opkg-Verwaltung gewähren"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1202
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "Alle Sprachpakete ausblenden"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:808
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:824
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1066
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1133
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with opkg."
msgstr ""
"Installieren Sie zusätzliche Software und aktualisieren Sie bestehende "
"Pakete mit opkg."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:780
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "Vorgeschlagene Sprachpakete auch installieren"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:299
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:522
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1219
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:830
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1043
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Die Installation von Paketen aus unbekannten Quellen ist ein mögliches "
"Sicherheitsrisiko! Soll wirklich versucht werden, <em>%h</em> zu "
"installieren?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:288
msgid "Install…"
msgstr "Installieren…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:857
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Lade Konfigurationsdaten…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1084
msgid "Loading package information…"
msgstr "Lade Paketinformationen…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1046
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:840
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1042
msgid "Manually install package"
msgstr "Paket manuell installieren"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:510
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Aktualisierung benötigt"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1227
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1245
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:368
msgid "No information available"
msgstr "Keine Informationen verfügbar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:355
msgid "No packages"
msgstr "Keine Pakete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:372
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Keine auf \"<strong>%h</strong>\" zutreffenden Pakete."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:527
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:856
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:904
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:918
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "OPKG-Konfiguration"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1233
msgid "Package name"
msgstr "Paketname"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1157
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Paketname oder URL…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1225
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1243
msgid "Previous page"
msgstr "Vorige Seite"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:837
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Soll wirklich versucht werden, <em>%h</em> zu installieren?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:967
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:943
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Paket <em>%h</em> entfernen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:276
msgid "Remove…"
msgstr "Entfernen…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:737
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr ""
"Benötige etwa %1024mB Speicherplatz für die Installation von %d Pakete(n)."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:517
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:535
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Erforderliche Version %h %h, installiert %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:540
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Benötigtes abhängiges Paket <em>%h</em> ist in keinem Repository verfügbar."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:508
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Benötigt Update auf Version %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:373
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1047
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:915
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:905
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Speichere Konfigurationsdaten…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:758
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:946
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1045
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1235
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Größe (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1130
#: applications/luci-app-opkg/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-opkg.json:3
msgid "Software"
msgstr "Paketverwaltung"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:761
msgid "Suggested translations"
msgstr "Vorgeschlagene Sprachpakete"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr ""
"Die vorgeschlagenen Sprachpakete benötigen etwa %1024mB zusätzlichen "
"Speicherplatz."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1013
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr ""
"Das <em>opkg %h</em> Kommando wurde mit Fehlercode <code>%d</code> beendet."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:513
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Die installierte Version von Paket <em>%h</em> ist nicht kompatibel, "
"benötige Version %s während %s installiert ist."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:833
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr ""
"Das Paket <em>%h</em> ist in keinem konfiguriertem Repository verfügbar."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:530
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Die Repository-Version von Paket <em>%h</em> ist nicht kompatibel, benötige "
"Version %s aber nur %s ist verfügbar."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1149
msgid "Type to filter…"
msgstr "Tippen zum Filtern…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1032
msgid "Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s"
msgstr "Der Befehl <em>opkg %s</em> konnte nicht ausgeführt werden: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:871
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht lesen: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:910
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "%s kann nicht gespeichert werden: %s"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1165
msgid "Update lists…"
msgstr "Listen aktualisieren…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1220
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisierungen"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:265
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:294
msgid "Upgrade…"
msgstr "Aktualisieren…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1166
msgid "Upload Package…"
msgstr "Paket hochladen…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:945
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1234
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:519
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:537
msgid "Version incompatible"
msgstr "Version inkompatibel"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:984
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Warte auf das <em>opkg %h</em> Kommando…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1198
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1185
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "gefiltert"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1211
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "keine"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:934
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:1143
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:671
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:932
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "ca. %1024mB komprimiert"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:669
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:930
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "ca. %1024mB installiert"

#~ msgid "Free space"
#~ msgstr "Freier Platz"

#~ msgid "Overwrite files from other package(s)"
#~ msgstr "Überschreiben von Dateien anderer Pakete erlauben"

#~ msgid ""
#~ "Require version %h %h,\n"
#~ "installed %h"
#~ msgstr ""
#~ "Benötige Version %h %h,\n"
#~ "aber %h installiert"