path: root/applications/luci-app-opkg/po/cs/opkg.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-02 16:08+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Tersel <jiri.tersel@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsopkg/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:112
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:727
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "Automatické odstranění nepoužívaných závislostí"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:122
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:658
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"Níže je uveden seznam různých konfiguračních souborů, které <em>opkg</em> "
"používá. Použijte <em>opkg.conf</em> pro globální nastavení a "
"<em>customfeeds.conf</em> pro vlastní položky úložiště. Konfigurace v jiných "
"souborech může být změněna, ale obvykle není spravována <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:599
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:644
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:673
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:733
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:809
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:102
msgid "Clear"
msgstr "Prázdný"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:117
msgid "Configure opkg…"
msgstr "Nakonfigurujte opkg…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:572
msgid "Dependencies"
msgstr "Závislosti"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:578
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:713
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:140
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:583
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "Podrobnosti o balíčku <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:786
msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodit"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:237
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "Zobrazuji %d-%d z %d"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:106
msgid "Download and install package"
msgstr "Stáhnout a nainstalovat balíček"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:767
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:755
msgid "Executing package manager"
msgstr "Spuštění správce balíčků"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:100
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:93
msgid "Free space"
msgstr "Volné místo"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:606
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:622
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:819
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:188
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:399
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:123
msgid "Installed"
msgstr "Instalací"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:628
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:796
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"Instalace balíků z nedůvěryhodných zdrojů je potenciálním bezpečnostním "
"rizikem! Opravdu se pokusíte nainstalovat <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:177
msgid "Install…"
msgstr "Instalovat…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:653
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "Načítání konfiguračních dat…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:828
msgid "Loading package information…"
msgstr "Načítání informací o balíčku…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:799
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:638
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:795
msgid "Manually install package"
msgstr "Ručně nainstalujte balíček"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:387
msgid "Needs upgrade"
msgstr "Vyžaduje upgrade"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:131
msgid "Next page"
msgstr "Další stránka"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:250
msgid "No information available"
msgstr "Údaje nejsou k dispozici"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:238
msgid "No packages"
msgstr "Žádné balíčky"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:254
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "Žádné balíčky odpovídající \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:419
msgid "Not available"
msgstr "Není dostupný"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:404
msgid "Not installed"
msgstr "Není instalován"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:108
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:652
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:684
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:693
msgid "OPKG Configuration"
msgstr "Konfigurace OPKG"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:594
msgid "Overwrite files from other package(s)"
msgstr "Přepsat soubory z jiných balíčků"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:137
msgid "Package name"
msgstr "Název balíčku"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:107
msgid "Package name or URL…"
msgstr "Název balíčku nebo adresa URLL…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:129
msgid "Previous page"
msgstr "Předchozí stránka"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:635
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "Opravdu se pokusíte nainstalovat <em>%h</em>?"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:740
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:718
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "Odstraňte balíček <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:165
msgid "Remove…"
msgstr "Odstranit…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:568
msgid "Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "Vyžadovat cca. %.1024mB velikost pro balíčky %d instalaci."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:394
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:412
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "Vyžadovat verzi %h %h, instalovaná %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:417
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr ""
"Požadovaný balíček závislostí <em>%h</em> není dostupný v žádném úložišti."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:385
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "Vyžaduje aktualizaci na %h %h"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:255
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:800
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:690
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:685
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "Ukládání konfiguračních dat…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:586
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:721
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:798
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:139
msgid "Size (.ipk)"
msgstr "Velikost (.ipk)"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/controller/opkg.lua:7
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:89
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:772
msgid "The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "Příkaz <em>opkg %h</em> byl označen kódem <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:390
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"Nainstalovaná verze balíku <em>%h</em> není kompatibilní, vyžaduje instalaci "
"%s, ale %s."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:631
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "Balík <em>%h</em> není k dispozici v žádném nakonfigurovaném úložišti."

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:407
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"Verze balíčku <em>%h</em> není kompatibilní, vyžaduje %s, ale k dispozici je "
"pouze %s."

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:101
msgid "Type to filter…"
msgstr "Začněte psát pro filtrování…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:113
msgid "Update lists…"
msgstr "Aktualizovat seznamy…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:124
msgid "Updates"
msgstr "Aktualizace"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:154
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:183
msgid "Upgrade…"
msgstr "Přechod na novější verzi…"

#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:115
msgid "Upload Package…"
msgstr "Nahrát balíček…"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:585
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:720
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:138
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:396
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:414
msgid "Version incompatible"
msgstr "Verze nekompatibilní"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:757
msgid "Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…"
msgstr "Čekání na dokončení příkazu <em>opkg %h</em> …"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:546
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:709
#: applications/luci-app-opkg/luasrc/view/opkg.htm:94
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:544
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:707
msgid "~%.1024mB compressed"
msgstr "~%.1024mB komprimován"

#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:542
#: applications/luci-app-opkg/htdocs/luci-static/resources/view/opkg.js:705
msgid "~%.1024mB installed"
msgstr "~%.1024mB nainstalován"