path: root/applications/luci-app-nut/po/uk/nut.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-11 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Vladimir Kopitsa <v.kopitsa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnut/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:216
msgid "Additional Shutdown Time(s)"
msgstr "Додатковий час вимкнення (с)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:37
msgid "Addresses on which to listen"
msgstr "Адреси для прослуховування"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:23
msgid "Allowed actions"
msgstr "Дозволені дії"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:20
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:188
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:217
#, fuzzy
msgid "As configured by NUT"
msgstr "Як налаштовано NUT"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:150
#, fuzzy
msgid "Bytes to read from interrupt pipe"
msgstr "Байтів для читання з каналу переривань"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:174
#, fuzzy
msgid "CA Certificate path"
msgstr "Шлях сертифіката ЦС"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:73
msgid "Certificate file (SSL)"
msgstr "Файл сертифікату (SSL)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:63
msgid "Communications lost message"
msgstr "Повідомлення про втрату зв'язку"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:60
msgid "Communications restored message"
msgstr "Повідомлення про відновлення зв'язку"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:35
msgid "Control UPS via CGI"
msgstr "Керувати ДБЖ за допомогою CGI"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:43
#, fuzzy
msgid "Deadtime"
msgstr "Час простою"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:87
#, fuzzy
msgid "Default for UPSes without this field."
msgstr "Значення за промовчанням для ДБЖ без цього поля."

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:177
msgid "Delay for kill power command"
msgstr "Затримка для команди вимкнення живлення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:181
#, fuzzy
msgid "Delay to power on UPS if power returns after kill power"
msgstr ""
"Затримка увімкнення ДБЖ, якщо живлення відновиться після команди вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:129
msgid "Description (Display)"
msgstr "Опис (Показати)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:32
msgid "Display name"
msgstr "Відображуване ім'я"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:169
msgid "Don't lock port when starting driver"
msgstr "Не блокувати порт під час запуску драйвера"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:132
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:114
msgid "Driver Configuration"
msgstr "Конфігурація драйверу"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:77
msgid "Driver Global Settings"
msgstr "Глобальні налаштування драйверу"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:83
msgid "Driver Path"
msgstr "Шлях до драйверу"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:212
msgid "Driver Shutdown Order"
msgstr "Послідовність вимкнення драйверу"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:106
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:244
#, fuzzy
msgid "Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more."
msgstr "Драйвер очікує поки upsd обробить нові дані перш ніж їх опублікувати."

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:59
#, fuzzy
msgid "Drop privileges to this user"
msgstr "Надати привілеї цьому користувачу"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:40
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:138
#, fuzzy
msgid ""
"Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) "
"group read-write as user 'nut'"
msgstr ""
"Вмикає hotplug-сценарій, який додає всі пристрої ttyUSB (наприклад, serial "
"USB) до групи read-write користувача 'nut'"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:93
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:102
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:110
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:118
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:126
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:134
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:142
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:150
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:158
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:166
#, fuzzy
msgid "Execute notify command"
msgstr "Виконати команду сповіщення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:26
msgid "Forced Shutdown"
msgstr "Примусове вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:57
msgid "Forced shutdown message"
msgstr "Повідомлення про примусове вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:10
msgid "Global Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:13
msgid "Go to NUT CGI"
msgstr "Перейти до NUT CGI"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nut.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nut"
msgstr "Надати UCI доступ для luci-app-nut"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:16
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:23
msgid "Hostname or IP address"
msgstr "Ім'я хосту або IP-адреса"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:191
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:220
msgid "Hostname or address of UPS"
msgstr "Ім'я хосту або IP-адреса ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:39
#, fuzzy
msgid "Hot Sync"
msgstr "Швидка синхронізація"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:41
msgid "IP Address"
msgstr "IP-адреса"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:95
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:104
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:112
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:120
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:128
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:136
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:144
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:152
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:160
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:168
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:142
msgid "Ignore Low Battery"
msgstr "Ігнорувати низький рівень заряду акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:29
msgid "Instant commands"
msgstr "Миттєві команди"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:146
msgid "Interrupt Only"
msgstr "Лише переривання"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:150
msgid "Interrupt Size"
msgstr "Розмір переривання"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:54
msgid "Low battery message"
msgstr "Повідомлення про низький заряд акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:163
msgid "Manufacturer (Display)"
msgstr "Виробник (Показати)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:34
#, fuzzy
msgid "Master"
msgstr "Керований"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:154
#, fuzzy
msgid "Max USB HID Length Reported"
msgstr "Повідомити максимальний USB HID Length"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:54
#, fuzzy
msgid "Maximum Age of Data"
msgstr "Максимальний термін життя даних"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:91
msgid "Maximum Retries"
msgstr "Максимальна кількість повторних спроб"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:87
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:158
msgid "Maximum Start Delay"
msgstr "Максимальна затримка старту"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:67
msgid "Maximum connections"
msgstr "Максимум з'єднань"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:91
msgid "Maximum number of times to try starting a driver."
msgstr "Максимальна кількість спроб запуску драйвера."

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:101
msgid "Maximum time in seconds between refresh of UPS status"
msgstr "Максимальний час у секундах між оновленням статусу ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:17
#, fuzzy
msgid "Minimum required number or power supplies"
msgstr "Мінімальна необхідна кількість блоків живлення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:166
msgid "Model (Display)"
msgstr "Модель (Показати)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:9
#, fuzzy
msgid "NUT CGI Access"
msgstr "Доступ до NUT CGI"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:12
msgid "NUT Users"
msgstr "Користувачі NUT"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:188
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:217
#, fuzzy
msgid "Name of UPS"
msgstr "Назва ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:3
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools"
msgstr "Інструменти мережевого ДБЖ (NUT)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:6
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:44
msgid "Network UPS Tools (CGI)"
msgstr "Network UPS Tools (CGI)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:7
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:31
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools (Monitor)"
msgstr "Network UPS Tools (Монітор)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:9
#: applications/luci-app-nut/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nut.json:18
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools (Server)"
msgstr "Network UPS Tools (Сервер)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:7
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools CGI Configuration"
msgstr "Конфігурація Network UPS Tools CGI"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:8
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools Monitoring Configuration"
msgstr "Конфігурація моніторингу Network UPS Tools"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:10
#, fuzzy
msgid "Network UPS Tools Server Configuration"
msgstr "Конфігурація серверу Network UPS Tools"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:169
#, fuzzy
msgid "No Lock"
msgstr "Без блокування (no lock)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:72
#, fuzzy
msgid "No communications message"
msgstr "Повідомлення про відсутність зв'язку"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:173
#, fuzzy
msgid "No low/high voltage transfer OIDs"
msgstr "Немає OID передачі низької/високої напруги"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:75
#, fuzzy
msgid "No parent message"
msgstr "Повідомлення про відсутність батьківського пристрою"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:90
#, fuzzy
msgid "Notification defaults"
msgstr "Стандартні дії при повідомленнях"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:26
#, fuzzy
msgid "Notify command"
msgstr "Виконати команду при повідомленнях"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:99
#, fuzzy
msgid "Notify when back online"
msgstr "Сповіщення про повернення в режим online"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:163
msgid "Notify when battery needs replacing"
msgstr "Сповіщення про необхідність заміни акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:147
msgid "Notify when communications lost"
msgstr "Сповіщення про втрату зв'язку"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:139
msgid "Notify when communications restored"
msgstr "Сповіщення про відновлення зв'язку"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:131
#, fuzzy
msgid "Notify when force shutdown"
msgstr "Сповіщення про примусове вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:115
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:123
msgid "Notify when low battery"
msgstr "Сповіщення про низький заряд акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:107
msgid "Notify when on battery"
msgstr "Сповіщення про роботу від акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:155
#, fuzzy
msgid "Notify when shutting down"
msgstr "Сповіщення про вимикання"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:177
msgid "Off Delay(s)"
msgstr "Затримка вимкнення (сек.)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:181
msgid "On Delay(s)"
msgstr "Затримка вмикання (сек.)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:51
#, fuzzy
msgid "On battery message"
msgstr "Повідомлення при роботі від акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:48
#, fuzzy
msgid "Online message"
msgstr "Повідомлення про online-режим"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:208
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:237
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:19
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:174
#, fuzzy
msgid "Path containing ca certificates to match against host certificate"
msgstr "Шлях до сертифікатів ЦС, які відповідають сертифікату хоста"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:83
msgid "Path to drivers (instead of default)"
msgstr "Шлях до драйверів (замість стандартного)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:63
#, fuzzy
msgid "Path to state file"
msgstr "Шлях до файлу стану (state file)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:54
#, fuzzy
msgid "Period after which data is considered stale"
msgstr "Період, після якого дані вважаються застарілими (stale)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:101
msgid "Poll Interval"
msgstr "Інтервал опитування"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:29
msgid "Poll frequency"
msgstr "Частота опитування"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:34
#, fuzzy
msgid "Poll frequency alert"
msgstr "Попередження про частоту опитування"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:197
#, fuzzy
msgid "Polling Frequency(s)"
msgstr "Частота(и) опитування"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:27
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:195
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:224
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:46
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:202
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:200
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:229
#, fuzzy
msgid "Power value"
msgstr "Значення живлення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:206
msgid "Product (regex)"
msgstr "Продукт (regex)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:69
msgid "Replace battery message"
msgstr "Повідомлення про необхідність заміни акумулятора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:178
#, fuzzy
msgid "Require SSL and make sure server CN matches hostname"
msgstr "Необхідний SSL та переконайтеся, що CN сервера відповідає імені хосту"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:96
msgid "Retry Delay"
msgstr "Затримка повторної спроби"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:32
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:80
msgid "Run drivers in a chroot(2) environment"
msgstr "Запускати драйвери в середовищі chroot(2)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:14
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:59
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:110
msgid "RunAs User"
msgstr "Виконувати від імені користувача"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:125
#, fuzzy
msgid "SNMP Community"
msgstr "SNMP спільнота"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:222
#, fuzzy
msgid "SNMP retries"
msgstr "Повторні спроби SNMP"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:226
msgid "SNMP timeout(s)"
msgstr "Тайм-аут(и) SNMP"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:230
msgid "SNMP version"
msgstr "Версія SNMP"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:232
msgid "SNMPv1"
msgstr "SNMPv1"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:233
msgid "SNMPv2c"
msgstr "SNMPv2c"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:234
msgid "SNMPv3"
msgstr "SNMPv3"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:219
msgid "Serial Number"
msgstr "Серійний номер"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:138
msgid "Set USB serial port permissions"
msgstr "Встановити дозволи для послідовного порту USB"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:25
#, fuzzy
msgid "Set variables"
msgstr "Встановити змінні"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:22
msgid "Shutdown command"
msgstr "Команда вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:66
#, fuzzy
msgid "Shutdown message"
msgstr "Повідомлення про вимкнення"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:33
#, fuzzy
msgid "Slave"
msgstr "Ведений"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:106
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:244
msgid "Synchronous Communication"
msgstr "Синхронна комунікація"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:115
#, fuzzy
msgid "The name of this section will be used as UPS name elsewhere"
msgstr "Назва цього розділу буде використовуватися як назва ДБЖ в інших місцях"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:96
msgid "Time in seconds between driver start retry attempts."
msgstr "Час у секундах між спробами повторного запуску драйвера."

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:158
msgid "Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting"
msgstr ""
"Час у секундах, протягом якого upsdrvctl буде чекати завершення запуску "
"драйвера"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:183
#, fuzzy
msgid "UPS Master"
msgstr "Керований ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:51
msgid "UPS Server Global Settings"
msgstr "Глобальні налаштування сервера ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:212
#, fuzzy
msgid "UPS Slave"
msgstr "Ведений ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_cgi.lua:20
msgid "UPS name"
msgstr "Ім'я ДБЖ"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:121
msgid "USB Bus(es) (regex)"
msgstr "USB шина(и) (regex)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:209
msgid "USB Product Id"
msgstr "USB ID пристрою"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:241
#, fuzzy
msgid "USB Vendor Id"
msgstr "USB ID вендора"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:29
msgid ""
"Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports "
"(requires upscmd package)"
msgstr ""
"Використовуйте upscmd -l, щоб побачити повний список команд, які підтримує "
"ваш ДБЖ (потрібен пакет upscmd)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:110
#, fuzzy
msgid ""
"User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to "
"be read-write for that user."
msgstr ""
"Користувач, який запускає драйвер; файл пристрою необхідний драйверу повинен "
"бути read-write для цього користувача."

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:205
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:234
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:16
msgid "Username"
msgstr "Ім'я користувача"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:238
msgid "Vendor (regex)"
msgstr "Вендор (regex)"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:178
#, fuzzy
msgid "Verify all connection with SSL"
msgstr "Перевіряти всі підключення за допомогою SSL"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:154
#, fuzzy
msgid "Workaround for buggy firmware"
msgstr "Обхідний шлях для прошивок з помилками"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:94
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:103
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:111
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:119
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:127
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:135
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:143
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:151
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:159
#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:167
msgid "Write to syslog"
msgstr "Запис у syslog"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_server.lua:80
msgid "chroot"
msgstr "chroot"

#: applications/luci-app-nut/luasrc/model/cbi/nut_monitor.lua:14
msgid "upsmon drops privileges to this user"
msgstr "upsmon передає привілеї цьому користувачу"