1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
|
#
# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-07 19:31+0800\n"
"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
msgid "Advanced Settings"
msgstr "高级设置"
msgid "Album art names"
msgstr "专辑艺术名："
msgid "Allow wide links"
msgstr "允许全局链接："
msgid "Announced model number"
msgstr "通告的型号："
msgid "Announced serial number"
msgstr "通告的编号："
msgid "Browse directory"
msgstr "浏览目录"
msgid "Collecting data..."
msgstr "正在收集数据…"
msgid "Database directory"
msgstr "数据库目录："
msgid "Enable"
msgstr "启用："
msgid "Enable TIVO"
msgstr "启用 TIVO："
msgid "Enable inotify"
msgstr "启用 inotify："
msgid "Friendly name"
msgstr "友好名称："
msgid "General Settings"
msgstr "基本设置"
msgid "Interfaces"
msgstr "接口："
msgid "Log directory"
msgstr "日志目录："
msgid "Media directories"
msgstr "媒体目录："
msgid ""
"MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/"
"UPnP-AV clients."
msgstr "MiniDLNA 是服务器软件，目标为完全兼容 DLNA/UPnP-AV 客户端。"
msgid ""
"Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "miniDLNA 守护程序将在其 XML 描述中向客户端通告的型号。"
msgid "Music"
msgstr "音乐"
msgid "Network interfaces to serve."
msgstr "服务的网络接口。"
msgid "Notify interval"
msgstr "通知的时间间隔："
msgid "Notify interval in seconds."
msgstr "通知的时间间隔（秒）。"
msgid "Pictures"
msgstr "图片"
msgid "Port"
msgstr "端口："
msgid "Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic."
msgstr "HTTP（描述，SOAP，媒体传输）流量的端口。"
msgid "Presentation URL"
msgstr "服务网址"
msgid "Root container"
msgstr "根目录："
msgid ""
"Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML "
"description."
msgstr "miniDLNA 守护程序将在其 XML 描述中向客户端通告的编号。"
msgid ""
"Set this if you want to customize the name that shows up on your clients."
msgstr "设定自定义名称。"
msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its database and album art cache."
msgstr "设定 miniDLNA 数据库和专辑封面缓存目录"
msgid ""
"Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA "
"to store its log file."
msgstr "设定 MiniDLNA 日志目录"
msgid ""
"Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks)."
msgstr "允许（通过符号链接）提供媒体根目录之外的内容。"
msgid ""
"Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files."
msgstr "设定启用 inotify 监控，自动发现新的文件。"
msgid ""
"Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo "
"supporting HMO."
msgstr "为支持 TiVo 的 HMO 启用 JPG 和 MP3 流媒体支持。"
msgid ""
"Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side "
"downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving "
"performance on (at least) Sony DLNA products."
msgstr ""
"设定严格遵守 DLNA 标准。这将允许服务器端缩小非常大的 JPEG 图像，这可能会损害"
"（至少）索尼 DLNA 产品上的 JPEG 服务性能。"
# 如果写成A,/mnt/media/Music，uci会报错。实际上应该是A,/mnt/media/Music，这样生成的minidlna.conf刚好是A,/mnt/media/Music
msgid ""
"Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the "
"directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for "
"audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory "
"(eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified."
msgstr ""
"设定要扫描的目录。如果您想限制特定内容类型的目录，您可以在前面加上类型（“A”指"
"音频，“V”指视频，“P”指图片），其次是用逗号分隔的目录（如A,/mnt/media/"
"Music）。可以指定多个目录。"
msgid "Specify the path to the MiniSSDPd socket."
msgstr "指定 MiniSSDPd socket 的路径。"
msgid "Standard container"
msgstr "基本目录"
msgid "Strict to DLNA standard"
msgstr "严格 DLNA 标准："
msgid ""
"The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image "
"files."
msgstr "miniDLNA 服务正在运行，提供 %d 条音频，%d 个视频和 %d 张图片。"
msgid "The miniDLNA service is not running."
msgstr "miniDLNA 服务未运行。"
msgid "This is a list of file names to check for when searching for album art."
msgstr "这是一个文件名列表，用于搜索专辑封面。"
msgid "Video"
msgstr "视频"
msgid "miniDLNA"
msgstr "miniDLNA"
msgid "miniDLNA Status"
msgstr "miniDLNA 状态"
msgid "miniSSDP socket"
msgstr "miniSSDP socket："
|
