path: root/applications/luci-app-fwknopd/po/ro/fwknopd.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfwknopd/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
msgid ""
"Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
"instead of just to it."
msgstr ""
"Permiteți clienților SPA să solicite accesul la servicii prin intermediul "
"unui firewall iptables în loc să solicite doar accesul la acesta."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:599
msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
msgstr ""
"Permiteți clienților SPA să solicite destinația de redirecționare prin "
"numele DNS."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:547
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:569
msgid "Base64 key"
msgstr "Cheia Base64"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
msgid "Close"
msgstr "Închideți"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
msgid "Custom configuration"
msgstr "Configurație personalizată"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
msgstr "Configurație personalizată citită din /etc/fwknop/access.conf."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:577
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
"allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
"entries are comma-separated."
msgstr ""
"Definiți un set de porturi și protocoale (tcp sau udp) care nu sunt permise "
"în mod explicit, indiferent de validitatea pachetului SPA de intrare. Mai "
"multe intrări sunt separate prin virgulă."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:572
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
"valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
"to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
"matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Definiți un set de porturi și protocoale (tcp sau udp) care vor fi deschise "
"în cazul în care se vede o secvență validă de ciocănit. Dacă această intrare "
"nu este setată, fwknopd va încerca să onoreze orice solicitare de proto/port "
"specificată în datele SPA (cu excepția cazului în care se potrivește cu "
"orice intrare \"RESTRICT_PORTS\"). Mai multe intrări sunt separate prin "
"virgulă."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:558
msgid ""
"Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
"the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Definește cheia de autentificare HMAC (în codificare Base64) utilizată "
"pentru verificarea autenticității pachetului SPA înainte ca pachetul să fie "
"decriptat."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:550
msgid ""
"Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
"the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Definiți cheia de autentificare HMAC utilizată pentru verificarea "
"autenticității pachetului SPA înainte ca pachetul să fie decriptat."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:581
msgid ""
"Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
"firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
"automatically be set."
msgstr ""
"Definiți perioada de timp în care accesul va fi acordat de fwknopd prin "
"firewall după o secvență validă de apeluri de la o adresă IP sursă. Dacă "
"\"FW_ACCESS_TIMEOUT\" nu este setat, atunci se va seta automat timpul de "
"așteptare implicit de 30 de secunde."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:536
msgid ""
"Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
"incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Definește cheia simetrică (în codificare Base64) utilizată pentru "
"decriptarea unui pachet SPA de intrare care este criptat de clientul fwknop "
"cu Rijndael."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:528
msgid ""
"Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
"encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Definește cheia simetrică utilizată pentru decriptarea unui pachet SPA "
"primit care este criptat de clientul fwknop cu Rijndael."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:476
msgid "Enable Uci/Luci control"
msgstr "Activați controlul Uci/Lights"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
msgid "Enable config overwrite"
msgstr "Activați suprascrierea configurației"

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Firewall Knock Daemon"
msgstr "Daemon-ul Knock Firewall"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:474
msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
msgstr "Firewall pentru Knock Operator Daemon"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:586
msgid ""
"Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
"data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
"fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
"resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
"know the external IP and set it via the -a argument."
msgstr ""
"Forțați toate pachetele SPA să conțină o adresă IP reală în cadrul datelor "
"criptate. Acest lucru face imposibilă utilizarea argumentului de linie de "
"comandă -s în linia de comandă a clientului fwknop, astfel încât fie trebuie "
"utilizat -R pentru a rezolva automat adresa externă (în cazul în care "
"clientul se află în spatele unui NAT), fie clientul trebuie să cunoască IP-"
"ul extern și să îl stabilească prin intermediul argumentului -a."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
msgid "Generate Keys"
msgstr "Generarea cheilor"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
msgid "Generate keys"
msgstr "Generarea cheilor"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
msgid ""
"Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
"is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
"authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
"packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Generează cheia simetrică utilizată pentru decriptarea unui pachet SPA de "
"intrare, care este criptat de clientul fwknop cu cifrul bloc Rijndael, și "
"cheia de autentificare HMAC utilizată pentru a verifica autenticitatea "
"pachetului SPA de intrare înainte ca pachetul să fie decriptat."

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
msgstr "Acordă acces la UCI pentru luci-app-fwknopd"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
msgid "HMAC key type"
msgstr "Tipul de cheie HMAC"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
msgid "Key type"
msgstr "Tipul de cheie"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
msgid "Loading…"
msgstr "Încărcare…"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
msgid ""
"Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Vârsta maximă în secunde în care un pachet SPA va fi acceptat. Valoarea "
"implicită este de 120 de secunde."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:488
msgid "Network configuration"
msgstr "Configurația rețelei"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
msgid "No stanza found."
msgstr "Nu s-a găsit nicio cameră."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
msgid "Normal key"
msgstr "Cheie normală"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
msgid ""
"Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
"and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
"fwknop folder due to access rights restrictions."
msgstr ""
"Analizează fișierul /etc/fwknop/access.conf (și fișierele/folderele/chei "
"incluse) și generează coduri QR pentru toate stările găsite. Gestionează "
"numai fișierele din folderul /etc/fwknop din cauza restricțiilor privind "
"drepturile de acces."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:502
msgid "QR code"
msgstr "Cod QR"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
msgid "Show access.conf QR codes"
msgstr "Afișați codurile QR access.conf"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
msgstr ""
"Specificați interfața ethernet pe care fwknopd va intercepta pachetele."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:555
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:564
msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
msgstr "Trebuie să se specifice cheia de autentificare HMAC."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:513
msgid ""
"The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
"string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
"destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Adresa de destinație pentru care va fi acceptat pachetul SPA. Șirul de "
"caractere \"ANY\" este, de asemenea, acceptat în cazul în care un pachet SPA "
"valid trebuie să fie onorat pentru orice IP de destinație. Rețelele trebuie "
"specificate în notație CIDR (de exemplu, \"192.168.10.0/24\") și pot fi "
"specificate și adrese IP individuale. Intrările multiple sunt separate prin "
"virgulă."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
msgid ""
"The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
"when the network is up-and-running. This option has precedence over "
"“PCAP_INTF” option."
msgstr ""
"Rețeaua pe care ascultă demonul. Daemonul este pornit automat atunci când "
"rețeaua este funcțională. Această opțiune are prioritate față de opțiunea "
"\"PCAP_INTF\"."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:504
msgid ""
"The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
"“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
"source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Adresa sursă de la care va fi acceptat pachetul SPA. Șirul de caractere "
"\"ANY\" este, de asemenea, acceptat în cazul în care un pachet SPA valid "
"trebuie onorat de la orice IP sursă. Rețelele trebuie specificate în notație "
"CIDR (de exemplu, \"192.168.10.0/24\"), dar pot fi specificate și adrese IP "
"individuale. Intrările multiple sunt separate prin virgulă."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:510
msgid "The source address has to be specified."
msgstr "Adresa sursă trebuie să fie specificată."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:533
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:542
msgid "The symmetric key has to be specified."
msgstr "Cheia simetrică trebuie să fie specificată."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590
msgid ""
"This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
"an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
"server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
"started fwknopd if that is not set."
msgstr ""
"Acest lucru instruiește fwknopd să accepte comenzile complete care sunt "
"conținute într-un pachet de autorizare. Orice astfel de comandă va fi "
"executată pe serverul fwknopd ca utilizator specificat de \"CMD_EXEC_USER\" "
"sau ca utilizator care a pornit fwknopd, dacă acesta nu este setat."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
msgid ""
"When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
"ignoring any settings here."
msgstr ""
"Atunci când nu este bifat, fișierele de configurare din /etc/fwknopd vor fi "
"utilizate ca atare, ignorând orice setări de aici."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:498
msgid "access.conf stanzas"
msgstr "acces.conf stanțe"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594
msgid "fwknopd.conf config options"
msgstr "opțiuni de configurare fwknopd.conf"

#~ msgid "Enter custom access.conf variables below:"
#~ msgstr "Enter custom access.conf variables below:"

#~ msgid "Enter custom fwknopd.conf variables below:"
#~ msgstr "Enter custom fwknopd.conf variables below:"