path: root/applications/luci-app-fwknopd/po/lt/fwknopd.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-28 14:57+0000\n"
"Last-Translator: \"Džiugas Jan.\" <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfwknopd/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && ("
"n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
msgid ""
"Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
"instead of just to it."
msgstr ""
"Leisti „SPA“ klientams prašyti prieigos prie tarnybų per „iptables“ užkardą, "
"vietoj tik į ją."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:599
msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
msgstr ""
"Leisti „SPA“ klientams prašyti persiuntimo paskirties/kelionės tikslo, pagal "
"„DNS“ pavadinimą."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:547
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:569
msgid "Base64 key"
msgstr "„Base64“ raktas"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
msgid "Custom configuration"
msgstr "Pasirinktinė konfigūracija"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
msgstr "Pasirinktinė konfigūracija skaitoma iš – „/etc/fwknop/access.conf“."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:577
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
"allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
"entries are comma-separated."
msgstr ""
"Apibrėžti prievadų ir protokolų rinkinį („TCP“ arba „UDP“), kurie yra "
"aiškiai neleidžiami, nepaisant gaunamo „SPA“ paketo galiojimo. Keli įrašai "
"yra atskiriami kableliais."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:572
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
"valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
"to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
"matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Apibrėžti prievadų ir protokolų rinkinį („TCP“ arba „UDP“), kurie bus "
"atidaryti, jei bus matoma tinkama paspaudimo seka. Jei ši įvestis yra "
"nenustatyta, tada „fwknopd“ bandys įvykdyti bet kokią „SPA“ duomenų nurodytą "
"protokolo/prievado užklausą (nebent jis atitiks bet kokius „RESTRICT_PORTS“ "
"įrašus). Keli įrašai yra atskiriami kableliais."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:558
msgid ""
"Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
"the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Apibrėžti „HMAC“ autentifikavimo raktą („Base64“ koduotėje), kuris yra "
"skirtas patvirtinti/patikrinti „SPA“ paketo autentiškumą, prieš iššifruojant "
"paketą."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:550
msgid ""
"Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
"the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Apibrėžti „HMAC“ autentifikavimo raktą, kuris yra skirtas patvirtinti/"
"patikrinti „SPA“ paketo autentiškumą, prieš iššifruojant paketą."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:581
msgid ""
"Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
"firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
"automatically be set."
msgstr ""
"Apibrėžti laiką, per kiek laiko „fwknopd“ suteiks prieigą per užkardą, po "
"galiojančios paspaudimo sekos; iš IP adreso šaltinio. Jei – "
"„FW_ACCESS_TIMEOUT“ yra nenustatytas, tada numatytasis pasibaigusios "
"užklausos laikas, kuris yra – 30-imt sekundžių, bus automatiškai nustatytas."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:536
msgid ""
"Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
"incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Apibrėžti simetrinį raktą („Base64“ koduotėje), kuris yra naudojamas "
"iššifruojant gaunamą „SPA“ paketą, o jis yra užšifruotas „fwknop“ kliento su "
"„Rijndael“."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:528
msgid ""
"Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
"encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Apibrėžti simetrinį raktą, kuris yra naudojamas iššifruojant gaunamą „SPA“ "
"paketą, o jis yra užšifruotas „fwknop“ kliento su „Rijndael“."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:476
msgid "Enable Uci/Luci control"
msgstr "Įjungti/Įgalinti „Uci/LuCI“ valdymą"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
msgid "Enable config overwrite"
msgstr "Įgalinti konfigūracijos perrašymą"

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Firewall Knock Daemon"
msgstr "Užkardos „Knock“ paslaugų teikimo sistema"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:474
msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
msgstr "Užkardos „Knock“ operatoriaus paslaugų teikimo sistema"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:586
msgid ""
"Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
"data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
"fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
"resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
"know the external IP and set it via the -a argument."
msgstr ""
"Priversti visus „SPA“ paketus turėti tikrą IP adresą šifruotuose duomenyse. "
"Dėl to, „fwknop“ kliento komandų eilutėje neįmanoma naudoti komandinės "
"eilutės argumento – „-s“, todėl arba „-R“ turi būti naudojamas automatiškai "
"nustatant išorinį adresą (jei klientas yra už „NAT“), arba klientas turi "
"žinoti išorinį IP ir nustatyti jį naudojant – „-a“ argumentą."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:523
msgid "Generate Keys"
msgstr "Sugeneruoti raktus"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
msgid "Generate keys"
msgstr "Sugeneruoti raktus"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:519
msgid ""
"Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
"is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
"authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
"packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Sugeneruoja simetrinį raktą, kuris yra naudojamas iššifruoti gaunamą „SPA“ "
"paketą, kurio „fwknop“ klientas užšifruoja su „Rijndael“ bloko šifru. Be to, "
"„HMAC“ autentifikavimo raktas yra naudojamas patvirtinti/patikrinti gaunamo "
"„SPA“ paketo autentiškumą prieš iššifruojant paketą."

#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-fwknopd“"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
msgid "HMAC key type"
msgstr "„HMAC“ rakto tipas"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
msgid "Key type"
msgstr "Rakto tipas"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
msgid "Loading…"
msgstr "Kraunama…"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
msgid ""
"Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Maksimalus amžius – sekundėmis, per kurį bus priimtas „SPA paketas“. Pagal "
"numatytuosius nustatymus, ši reikšmė yra – 120-imt sekundžių."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:488
msgid "Network configuration"
msgstr "Tinklo konfigūracija"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
msgid "No stanza found."
msgstr "Nerasta jokia „posma“."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
msgid "Normal key"
msgstr "Normalus raktas"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:481
msgid ""
"Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
"and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
"fwknop folder due to access rights restrictions."
msgstr ""
"Analizuoja – „/etc/fwknop/access.conf“ failą (ir į jį įtrauktus failus/"
"aplankus/aktus) ir generuoja „QR“ kodus visoms rastoms „posmoms“. Dėl "
"prieigos teisių apribojimų, jis gali tvarkyti tik – „/etc/fwknop“ aplanke "
"esančius failus."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:502
msgid "QR code"
msgstr "„QR-Kodas“"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:485
msgid "Show access.conf QR codes"
msgstr "Rodyti „access.conf“ „QR-kodus“"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
msgstr ""
"Nurodyti – „eterneto“ sąsają ir/arba sietuvą, ant kurio „fwknopd“ ims "
"uostyti paketus."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:555
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:564
msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
msgstr "Turi būti nurodytas – „HMAC“ autentifikavimo raktas."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:513
msgid ""
"The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
"string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
"destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Paskirties adresas, kuriam bus priimtas „SPA“ paketas. Eilutė – „BET KOKIA“ "
"taip pat priimama, jei tinkamas „SPA“ paketas, turi būti suteiktas bet "
"kuriam paskirties IP. Tinklai turi būti nurodyti su – „CIDR“ žymėjimu (pvz., "
"„192.168.10.0/24“), taip pat, gali būti nurodyti – individualūs IP adresai. "
"Keli įrašai yra atskiriami kableliais."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:490
msgid ""
"The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
"when the network is up-and-running. This option has precedence over "
"“PCAP_INTF” option."
msgstr ""
"Tinklas, ant kurio paslaugų teikimo sistema laukia prisijungimo/jungties "
"ryšio. Paslaugų teikimo sistema yra automatiškai paleidžiama, kai tinklas "
"yra paleistas ir veikiantis. Ši parinktis turi viršenybę prieš – „PCAP_INTF“ "
"parinktį."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:504
msgid ""
"The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
"“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
"source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Paskirties adresas, kuriam bus priimtas „SPA“ paketas. Eilutė – „BET KOKIA“ "
"taip pat priimama, jei tinkamas „SPA“ paketas, turi būti suteiktas iš bet "
"kokio IP šaltinio. Tinklai turi būti nurodyti su – „CIDR“ žymėjimu (pvz., "
"„192.168.10.0/24“), taip pat, gali būti nurodyti – individualūs IP adresai. "
"Keli įrašai yra atskiriami kableliais."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:510
msgid "The source address has to be specified."
msgstr "Turi būti nurodytas šaltinio adresas."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:533
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:542
msgid "The symmetric key has to be specified."
msgstr "Turi būti nurodytas simetrinis raktas."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:590
msgid ""
"This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
"an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
"server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
"started fwknopd if that is not set."
msgstr ""
"Tai nurodo – „fwknopd“, kad priimtu visas komandas; esančias autorizacijos "
"pakete. Bet kuri tokia komanda, bus vykdoma – „fwknopd“ serveryje kaip "
"naudotojas/vartotojas, nurodytas su – „CMD_EXEC_USER“, arba kaip naudotojas/"
"vartotojas, paleidus – „fwknopd“, jei tai nenustatyta."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:478
msgid ""
"When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
"ignoring any settings here."
msgstr ""
"Kai nepažymėta, esantys konfigūracijos failai, kurie yra randami per – „/etc/"
"fwknopd“, bus naudojami tokie, kokie yra, nepaisant jokių čia esančių "
"nustatymų."

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:498
msgid "access.conf stanzas"
msgstr "„access.conf“, „posmos“"

#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:594
msgid "fwknopd.conf config options"
msgstr "„fwknopd.conf“ konfigūracijos parinktys"