path: root/applications/luci-app-banip/po/es/banip.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-25 19:35-0300\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es\n"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:89
msgid "ASN Overview"
msgstr "Resumen de ASN"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:90
msgid "ASN Prefixes"
msgstr "Prefijos ASN"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:91
msgid "ASN/Country"
msgstr "ASN/País"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:137
msgid "Additional trigger delay in seconds before banIP processing begins."
msgstr ""
"Demora adicional del disparador en segundos antes de que comience el "
"procesamiento de banIP."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:21
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:24
msgid "Automatic WAN Interface Detection"
msgstr "Detección automática de la interfaz WAN"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:115
msgid "Backup Directory"
msgstr "Directorio de copia de seguridad"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:122
msgid "Backup Mode"
msgstr "Modo de copia de seguridad"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ipsetview.htm:45
msgid "Check the current available IPSets."
msgstr "Compruebe los actuales IPSets disponibles."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:11
msgid ""
"Configuration of the banIP package to block ip adresses/subnets via IPSet."
msgstr ""
"Configuración del paquete banIP para bloquear direcciones IP/subredes a "
"través de IPSet."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:92
msgid "Country Resources"
msgstr "Recursos del país"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:112
msgid ""
"Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download "
"errors or during startup in 'backup mode'."
msgstr ""
"Cree copias de seguridad de listas de bloqueo comprimidas, se utilizarán en "
"caso de errores de descarga o durante el inicio en el \"modo de copia de "
"seguridad\"."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:94
msgid "DNS Chain"
msgstr "Cadena de DNS"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:172
msgid "DST Target IPv4"
msgstr "Objetivo DST IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:204
msgid "DST Target IPv6"
msgstr "Objetivo DST IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:89
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:29
msgid ""
"Disable the automatic WAN detection and select your preferred interface(s) "
"manually."
msgstr ""
"Deshabilitar la detección automática de WAN y seleccione sus interfaces "
"preferidas manualmente."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:123
msgid ""
"Do not automatically update blocklists during startup, use their backups "
"instead."
msgstr ""
"No actualice automáticamente las listas de bloqueo durante el inicio, use "
"sus copias de seguridad en su lugar."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:142
msgid "Download Options"
msgstr "Opciones de descarga"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:42
msgid "Download Utility"
msgstr "Utilidad de descarga"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:105
msgid "Download Utility (SSL Library)"
msgstr "Utilidad de descarga (Librería SSL)"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:22
msgid "Edit Blacklist"
msgstr "Editar lista negra"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:24
msgid "Edit Configuration"
msgstr "Editar configuración"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:23
msgid "Edit Whitelist"
msgstr "Editar lista blanca"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:111
msgid "Enable Blocklist Backup"
msgstr "Habilitar copia de seguridad de lista de bloqueo"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:20
msgid "Enable banIP"
msgstr "Habilitar banIP"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:101
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
msgstr ""
"Habilite el registro de depuración detallado en caso de cualquier error de "
"procesamiento."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:82
msgid "Enter IP/CIDR/ASN/ISO"
msgstr "Ingrese IP/CIDR/ASN/ISO"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:97
msgid "Extra Options"
msgstr "Opciones extra"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:12
msgid ""
"For further information <a href=\"%s\" target=\"_blank\">check the online "
"documentation</a>"
msgstr ""
"Para obtener más información <a href=\"%s\" target=\"_blank\">consulte la "
"documentación en línea</a>"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:129
msgid ""
"For further performance improvements you can raise this value, e.g. '8' or "
"'16' should be safe."
msgstr ""
"Para obtener más mejoras de rendimiento, puede aumentar este valor, por "
"ejemplo, '8' o '16' deben ser seguros."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:88
msgid "Geo Location"
msgstr "Geolocalización"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:95
msgid "IANA Information"
msgstr "Información IANA"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:60
msgid "IP Blocklist Sources"
msgstr "Fuentes de lista de bloqueo de IP"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:91
msgid "IP/ASN Mapping"
msgstr "Asignación de IP/ASN"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:111
msgid "IPSet Information"
msgstr "Información de IPSet"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:18
msgid "IPSet-Lookup"
msgstr "Búsqueda de IPSet"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:10
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/configuration_tab.lua:9
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:10
msgid "Input file not found, please check your configuration."
msgstr ""
"Archivo de entrada no encontrado, por favor verifique su configuración."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:28
msgid "Interface Selection"
msgstr "Selección de interfaz"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:161
msgid "LAN Forward Chain IPv4"
msgstr "Cadena de reenvío LAN IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:193
msgid "LAN Forward Chain IPv6"
msgstr "Cadena de reenvío LAN IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:156
msgid "LAN Input Chain IPv4"
msgstr "Cadena de entrada LAN IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:188
msgid "LAN Input Chain IPv6"
msgstr "Cadena de entrada LAN IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:117
msgid "Last Run"
msgstr "Último arranque"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:43
msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
msgstr ""
"Lista de utilidades de descarga totalmente preconfiguradas y compatibles."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ipsetview.htm:59
#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:97
msgid "Load"
msgstr "Cargar"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:60
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ipsetview.htm:27
#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:58
msgid "Loading ..."
msgstr "CArgando..."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:104
msgid "Low Priority Service"
msgstr "Servicio de baja prioridad"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:127
msgid "Max. Download Queue"
msgstr "Máx. cola de descarga"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:70
msgid "No"
msgstr "No"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ipsetview.htm:34
#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:65
msgid "No response!"
msgstr "¡Ninguna respuesta!"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:98
msgid ""
"Options for further tweaking in case the defaults are not suitable for you."
msgstr ""
"Opciones para ajustes adicionales en caso de que los valores predeterminados "
"no sean adecuados para usted."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:17
msgid "Overview"
msgstr "Visión general"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:32
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:32
msgid ""
"Please add only one IPv4 or IPv6 address per line. IP ranges in CIDR "
"notation and comments introduced with '#' are allowed."
msgstr ""
"Agregue solo una dirección IPv4 o IPv6 por línea. Los rangos de IP en la "
"notación CIDR y los comentarios introducidos con '#' están permitidos."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:19
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/configuration_tab.lua:18
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:19
msgid "Please edit this file directly in a terminal session."
msgstr "Edite este archivo directamente en una sesión de terminal."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:19
msgid "RIPE-Lookup"
msgstr "Buscar RIPE"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:16
#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:126
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:124
msgid "Reload IPSets"
msgstr "Recargar IPSets"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:91
msgid "Runtime Information"
msgstr "Información de tiempo de ejecución"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:166
msgid "SRC Target IPv4"
msgstr "Objetivo SRC IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:198
msgid "SRC Target IPv6"
msgstr "Objetivo SRC IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:82
msgid "SRC/DST"
msgstr "SRC/DST"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:63
msgid "SSL req."
msgstr "SSL requerido."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:27
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/configuration_tab.lua:26
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:27
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:105
msgid ""
"Set the nice level to 'low priority' and banIP background processing will "
"take less resources from the system."
msgstr ""
"Establezca el nivel agradable en 'baja prioridad' y el procesamiento en "
"segundo plano de banIP tomará menos recursos del sistema."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ipsetview.htm:51
msgid "Show only set member with packet counter &gt; 0"
msgstr "Mostrar solo el miembro establecido con el contador de paquetes &gt; 0"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:128
msgid ""
"Size of the download queue to handle downloads &amp; IPset processing in "
"parallel (default '4')."
msgstr ""
"Tamaño de la cola de descarga para manejar descargas &amp; Procesamiento de "
"IPset en paralelo (predeterminado es '4')."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:143
msgid ""
"Special options for the selected download utility, e.g. '--timeout=20 --no-"
"check-certificate -O'."
msgstr ""
"Opciones especiales para la utilidad de descarga seleccionada, por ejemplo, "
"'--timeout=20 --no-check-certificate -O'."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:116
msgid ""
"Target directory for banIP backups. Please use preferably a non-volatile "
"disk, e.g. an external usb stick."
msgstr ""
"Directorio de destino para las copias de seguridad de banIP. Utilice "
"preferiblemente un disco no volátil, por ej. una memoria usb externa."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:77
msgid ""
"The RIPEstat Data API is the public data interface provided by RIPE NCC, for "
"details look <a href=\"https://stat.ripe.net/docs/data_api\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"La API de datos RIPEstat es la interfaz pública de datos proporcionada por "
"RIPE NCC, para obtener más detalles, vea <a href=\"https://stat.ripe.net/"
"docs/data_api\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aquí</a>."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:18
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/configuration_tab.lua:17
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:18
msgid "The file size is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB)."
msgstr ""
"El tamaño del archivo es demasiado grande para la edición en línea en LuCI "
"(&ge; 100 KB)."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/logview.htm:31
msgid "The syslog output, pre-filtered for banIP related messages only."
msgstr ""
"La salida de syslog, prefiltrada solo para mensajes relacionados con banIP."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:106
msgid "This change requires a manual service stop/re-start to take effect."
msgstr ""
"Este cambio requiere una parada/reinicio manual del servicio para que tenga "
"efecto."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:40
msgid "This data call gives access to various data sources maintained by IANA."
msgstr ""
"Esta llamada de datos da acceso a varias fuentes de datos mantenidas por "
"IANA."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:31
msgid ""
"This data call lists the Internet resources associated with a country, "
"including ASNs, IPv4 ranges and IPv4/6 CIDR prefixes."
msgstr ""
"Esta llamada de datos enumera los recursos de Internet asociados con un "
"país, incluidos los ASN, los rangos de IPv4 y los prefijos de IPv4/6 CIDR."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:25
msgid "This data call returns all announced prefixes for a given ASN."
msgstr ""
"Esta llamada de datos devuelve todos los prefijos anunciados para un ASN "
"dado."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:19
msgid ""
"This data call returns geolocation information for the given IP space, or "
"for announced IP prefixes in the case of ASNs."
msgstr ""
"Esta llamada de datos devuelve información de geolocalización para el "
"espacio de IP dado, o para prefijos de IP anunciados en el caso de ASNs."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:28
msgid ""
"This data call returns the containing prefix and announcing ASN of a given "
"IP address."
msgstr ""
"Esta llamada de datos devuelve el prefijo que contiene y el anuncio de ASN "
"de una dirección IP determinada."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:37
msgid ""
"This data call returns the recursive chain of DNS forward (A/AAAA/CNAME) and "
"reverse (PTR) records starting form either a hostname or an IP address."
msgstr ""
"Esta llamada de datos devuelve la cadena recursiva de los registros de "
"reenvío de DNS (A/AAAA/CNAME) y de reversa (PTR) que comienzan con un nombre "
"de host o una dirección IP."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:34
msgid ""
"This data call returns whois information from the relevant Regional Internet "
"Registry and Routing Registry."
msgstr ""
"Esta llamada de datos devuelve información whois del Registro regional de "
"Internet y del Registro de enrutamiento pertinentes."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:22
msgid ""
"This data call shows general informations about an ASN like its announcement "
"status and the name of its holder according to the WHOIS service."
msgstr ""
"Esta llamada de datos muestra información general sobre un ASN como su "
"estado de anuncio y el nombre de su titular de acuerdo con el servicio de "
"WHOIS."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/blacklist_tab.lua:31
msgid ""
"This form allows you to modify the content of the banIP blacklist (%s).<br />"
msgstr ""
"Este formulario le permite modificar el contenido de la lista negra de banIP "
"(%s).<br />"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/whitelist_tab.lua:31
msgid ""
"This form allows you to modify the content of the banIP whitelist (%s).<br />"
msgstr ""
"Este formulario le permite modificar el contenido de la lista blanca de "
"banIP (%s).<br />"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/configuration_tab.lua:30
msgid ""
"This form allows you to modify the content of the main banIP configuration "
"file (/etc/config/banip)."
msgstr ""
"Este formulario le permite modificar el contenido del archivo de "
"configuración de banIP principal (/etc/config/banip)."

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:136
msgid "Trigger Delay"
msgstr "Retardo de disparo"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:100
msgid "Verbose Debug Logging"
msgstr "Registro de depuración detallado"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:20
msgid "View Logfile"
msgstr "Ver archivo de registro"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:151
msgid "WAN Forward Chain IPv4"
msgstr "Cadena de reenvío WAN IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:183
msgid "WAN Forward Chain IPv6"
msgstr "Cadena de reenvío WAN IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:146
msgid "WAN Input Chain IPv4"
msgstr "Cadena de entrada WAN IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:178
msgid "WAN Input Chain IPv6"
msgstr "Cadena de entrada WAN IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/ripeview.htm:93
msgid "Whois Information"
msgstr "Información Whois"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:68
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/controller/banip.lua:16
#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:10
msgid "banIP"
msgstr "banIP"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:93
msgid "banIP Status"
msgstr "Estado de banIP"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/view/banip/runtime.htm:99
msgid "banIP Version"
msgstr "Versión de banIP"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:76
msgid "enable IPv4"
msgstr "habilitar IPv4"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:79
msgid "enable IPv6"
msgstr "habilitar IPv6"

#: applications/luci-app-banip/luasrc/model/cbi/banip/overview_tab.lua:73
msgid "n/a"
msgstr "n/d"