path: root/applications/luci-app-attendedsysupgrade/po/it/attendedsysupgrade.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-07-13 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Random <random-r@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsattendedsysupgrade/it/>\n"
"Language: it\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22
msgid "Address of the sysupgrade server"
msgstr "Indirizzo del server sysupgrade"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50
msgid "Advanced Mode"
msgstr "Modalità avanzata"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:602
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Attended Sysupgrade"
msgstr "Sysupgrade assistito"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12
msgid "Attendedsysupgrade Configuration."
msgstr "Configurazione sysupgrade assistita."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:511
msgid "Board Name / Profile"
msgstr "Nome piattaforma / Profilo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:116
msgid "Build Date"
msgstr "Data build"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:193
msgid "Building Firmware..."
msgstr "Compilazione del firmware..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:156
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:526
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:35
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:237
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:374
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:429
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:563
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:423
msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later."
msgstr "Impossibile raggiungere l'API su \"%s\". Riprova più tardi."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:519
#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:617
msgid "Currently running: %s - %s"
msgstr "Operazione in corso: %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:289
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:127
msgid "Download firmware image"
msgstr "Scarica l'immagine del firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:64
msgid "Downloading ImageBuilder archive"
msgstr "Scaricamento archivio ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:335
msgid "Downloading firmware from server to browser"
msgstr "Scaricamento del firmware dal server al browser"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:331
msgid "Downloading..."
msgstr "Scaricamento..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:241
msgid "Error building the firmware image"
msgstr "Errore compilando l'immagine del firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:419
msgid "Error connecting to upgrade server"
msgstr "Errore di connessione al server di aggiornamento"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:372
msgid "Error during download of firmware. Please try again"
msgstr "Errore durante il download del firmware. Riprova"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:118
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:120
msgid "Filesystem"
msgstr "Filesystem"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:67
msgid "Generating firmware image"
msgstr "Generazione immagine del firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3
msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade"
msgstr "Concedi l'accesso a UCI all'app LuCI attendedsysupgrade"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:166
msgid "Install firmware image"
msgstr "Installa immagine del firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:381
msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!"
msgstr "Installazione di sysupgrade. Non spegnere il dispositivo!"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:377
msgid "Installing..."
msgstr "Installazione..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:152
msgid "Keep settings and retain the current configuration"
msgstr "Mantieni le impostazioni e conserva la configurazione attuale"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:516
msgid "New firmware upgrade available"
msgstr "Nuovo aggiornamento del firmware disponibile"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:554
msgid "No upgrade available"
msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:30
msgid ""
"Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare "
"checksums and verify that the results are the same."
msgstr ""
"Altre istanze del server ASU che ricompilano un'immagine richiesta. Permette "
"di confrontare i checksum e verificare che i risultati siano gli stessi."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15
msgid "Overview"
msgstr "Riepilogo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:512
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:219
msgid "Please report the error message and request"
msgstr "Si prega di segnalare il messaggio di errore e la richiesta"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:112
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:197
msgid "Progress: %s%% %s"
msgstr "Avanzamento: %s%% %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:183
msgid "Queued..."
msgstr "In coda..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28
msgid "Rebuilders"
msgstr "Ricompilatori"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:130
msgid "Rebuilds"
msgstr "Ricompilazioni"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:63
msgid "Received build request"
msgstr "Richiesta di compilazione ricevuta"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:221
msgid "Request Data:"
msgstr "Dati della richiesta:"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:548
msgid "Request firmware image"
msgstr "Richiesta immagine firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:187
msgid "Request in build queue position %s"
msgstr "Richiesta nella posizione %s della coda di compilazione"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:106
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:628
msgid "Search for firmware upgrade"
msgstr "Cerca aggiornamenti del firmware"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:42
msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab"
msgstr "Cerca nuovi sysupgrade all'apertura della scheda"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41
msgid "Search on opening"
msgstr "Cerca all'apertura"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:410
msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s"
msgstr "Ricerca di un sysupgrade disponibile per %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:406
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:215
msgid "Server response: %s"
msgstr "Risposta del server: %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:65
msgid "Setting Up ImageBuilder"
msgstr "Configura ImageBuilder"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:51
msgid "Show advanced options like package list modification"
msgstr ""
"Mostra opzioni avanzate come la modifica dell'elenco dei pacchetti software"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:171
msgid "Successfully created firmware image"
msgstr "Immagine del firmware creata correttamente"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:114
msgid "Target"
msgstr "Destinazione"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:606
msgid ""
"The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom "
"firmware images."
msgstr ""
"Il servizio sysupgrade assistito consente di aggiornare facilmente le "
"immagini firmware originali e personalizzate."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:557
msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s"
msgstr "Il dispositivo ha già la versione firmware più recente %s - %s"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:612
msgid ""
"This is done by building a new firmware on demand via an online service."
msgstr ""
"Ciò viene fatto compilando un nuovo firmware su richiesta tramite un "
"servizio online."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:357
msgid "Uploading firmware from browser to device"
msgstr "Caricamento del firmware dal browser al dispositivo"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:353
msgid "Uploading..."
msgstr "Invio..."

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:66
msgid "Validate package selection"
msgstr "Convalida selezione pacchetto"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:104
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:369
msgid "Wrong checksum"
msgstr "Checksum errato"

#: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:496
msgid "[installed] %s"
msgstr "[installati] %s"

#~ msgid "10% Received build request"
#~ msgstr "10% Ricevuta richiesta build"

#~ msgid "20% Downloading ImageBuilder archive"
#~ msgstr "20% Download dell'archivio ImageBuilder"

#~ msgid "40% Setting Up ImageBuilder"
#~ msgstr "40% Preparazione di ImageBuilder"

#~ msgid "60% Validate package selection"
#~ msgstr "60% Validazione dei pacchetti selezionati"

#~ msgid "80% Generating firmware image"
#~ msgstr "80% Generazione dell'immagine firmware"

#~ msgid "Progress: %s"
#~ msgstr "Completato: %s"

#~ msgid "Building firmware sysupgrade image"
#~ msgstr "Creazione dell'immagine firmware sysupgrade"

#~ msgid "Error building the sysupgrade"
#~ msgstr "Errore durante la creazione del sysupgrade"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "File"

#~ msgid "Install Sysupgrade"
#~ msgstr "Installare sysupgrade"

#~ msgid "New upgrade available"
#~ msgstr "Nuovo aggiornamento disponibile"

#~ msgid "Request Sysupgrade"
#~ msgstr "Richiedi sysupgrade"

#~ msgid "Request to server:"
#~ msgstr "Richiesta al server:"

#~ msgid "Search for sysupgrade"
#~ msgstr "Cerca sysupgrade"

#~ msgid "Successfully created sysupgrade image"
#~ msgstr "Immagine sysupgrade creata correttamente"

#~ msgid "attended sysupgrade via rpcd and luci"
#~ msgstr "attesa sysupgrade via rpdcd e luci"