diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po | 11560 |
1 files changed, 8468 insertions, 3092 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po index 40676386c8..3db42c48c6 100644 --- a/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po +++ b/modules/luci-base/po/zh_Hant/base.po @@ -1,88 +1,156 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"PO-Revision-Date: 2020-11-05 13:59+0000\n" -"Last-Translator: Tragic Life <huziyang2002@outlook.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" -"openwrt/luci/zh_Hant/>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-02 14:55+0000\n" +"Last-Translator: Yuan Lau <traverslombard@outlook.com>\n" +"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/" +"projects/openwrt/luci/zh_Hant/>\n" "Language: zh_Hant\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:929 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1277 +msgid "!known (not known)" +msgstr "!known (not known)" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:652 +msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")" +msgid "\"%h\" table \"%h\"" +msgstr "\"%h\" 標籤 \"%h\"" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1629 msgid "%.1f dB" -msgstr "%.1f dB" +msgstr "%.1f 分貝" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:114 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:261 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:123 msgid "%d Bit" -msgstr "%d Bit" +msgstr "%d 位元" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3689 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4256 msgid "%d invalid field(s)" msgstr "%d 個無效欄位" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:26 +msgid "%dh ago" +msgstr "%d小時前" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:24 +msgid "%dm ago" +msgstr "%d分鐘前" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:22 +msgid "%ds ago" +msgstr "%d秒前" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:762 +msgid "%s adds 1.2.3.0/24 for IPv4 requestors and ::/0 for IPv6 requestors." +msgstr "%s為IPv4請求增加1.2.3.0/24，為IPv6請求增加::/0。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:763 +msgid "%s adds 1.2.3.0/24 for both IPv4 and IPv6 requestors." +msgstr "%s為IPv4和IPv6請求增加1.2.3.0/24。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:761 +msgid "" +"%s adds the /24 and /96 subnets of the requestor for IPv4 and IPv6 " +"requestors, respectively." +msgstr "%s分別為IPv4和IPv6請求增加請求者的/24和/96子網路。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:311 +msgid "" +"%s is an independent project that aims to transparently reduce latency of a " +"connection over Yggdrasil network, utilizing NAT traversal to bypass " +"intermediary nodes." +msgstr "" +"%s 是一個獨立項目，旨在利用 NAT 穿越中間節點，減少 Yggdrasil 網路連接的延遲。" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:35 msgid "%s is untagged in multiple VLANs!" -msgstr "%s 在多個 VLAN 設定了尚未標籤！" +msgstr "%s 在多個 VLAN 中未選！" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:294 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:403 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:270 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:307 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:325 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:902 +msgid "%s means \"the address of the system running dnsmasq\"." +msgstr "%s 表示 “執行 dnsmasq 的系統位址”。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:744 +msgid "%s uses a human-readable encoding of hex-and-colons" +msgstr "%s使用人類可讀的十六進位和冒號編碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:743 +msgid "%s uses an alternative encoding of the MAC as base64" +msgstr "%s使用的MAC替代編碼為base64" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:742 +msgid "%s uses the default MAC address format encoding" +msgstr "%s使用預設的MAC位址格式編碼" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:297 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:409 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:276 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:310 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:328 msgid "(%d minute window, %d second interval)" -msgstr "(%d 分鐘資訊,每 %d 秒更新)" +msgstr "(%d分鐘視窗，%d秒間隔)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:118 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:124 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:258 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:282 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:843 +msgid "(Max 1h == 3600)" +msgstr "（最大值 1h == 3600)" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:127 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:133 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:268 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:292 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91 msgid "(empty)" msgstr "(空白)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:351 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:364 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:271 msgid "(no interfaces attached)" -msgstr "(未連接界面)" +msgstr "（未連接介面）" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:620 +msgctxt "Label indicating further amount of allowed ips" +msgid "+ %d more" +msgstr "+ 另外 %d" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:48 msgid "-- Additional Field --" msgstr "-- 額外欄位 --" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:275 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3372 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3704 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:767 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1005 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1974 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3788 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4285 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:799 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1037 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2030 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:8 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:88 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:89 msgid "-- Please choose --" msgstr "-- 請選擇 --" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/cbi.js:276 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1006 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1975 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:1038 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2031 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:9 msgid "-- custom --" msgstr "-- 自訂 --" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:270 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:379 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:271 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:378 msgid "-- match by label --" -msgstr "-- 比對標籤 --" +msgstr "-- 依標籤匹配 --" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:256 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:362 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:257 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:361 msgid "-- match by uuid --" -msgstr "-- 比對 uuid --" +msgstr "-- 依 uuid 匹配 --" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:27 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:44 @@ -90,258 +158,453 @@ msgstr "-- 比對 uuid --" msgid "-- please select --" msgstr "-- 請選擇 --" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:54 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:59 msgctxt "sstp log level value" msgid "0" msgstr "0" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:939 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1065 msgid "0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default" msgstr "0 = 不使用無線漫遊(RSSI threshold)，1 = 不變更裝置預設" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:60 msgctxt "sstp log level value" msgid "1" msgstr "1" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:231 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:236 msgid "1 Minute Load:" msgstr "1分鐘負載:" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:251 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:325 +msgctxt "nft amount of flags" +msgid "1 flag" +msgid_plural "%d flags" +msgstr[0] "%d 旗幟" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1250 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1000 +msgid "12h (12 hours - default)" +msgstr "12h（12 小时 - 默認）" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:256 msgid "15 Minute Load:" msgstr "15分鐘負載:" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:56 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:61 msgctxt "sstp log level value" msgid "2" msgstr "2" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:57 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1574 +msgid "256" +msgstr "256" + +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:62 msgctxt "sstp log level value" msgid "3" msgstr "3" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:58 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1249 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:999 +msgid "3h (3 hours)" +msgstr "3h（3 小時）" + +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:63 msgctxt "sstp log level value" msgid "4" msgstr "4" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1442 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1673 msgid "4-character hexadecimal ID" msgstr "4 字元十六進位 ID" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:18 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:20 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:11 msgid "464XLAT (CLAT)" msgstr "464XLAT (CLAT)" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:241 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:246 msgid "5 Minute Load:" msgstr "5分鐘負載:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1471 -#, fuzzy +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1248 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:998 +msgid "5m (5 minutes)" +msgstr "5m （5分鐘）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1702 msgid "6-octet identifier as a hex string - no colons" -msgstr "6-八進位 識別碼作為十六進位字串 - 無冒號" +msgstr "6個八位元組識別碼作為十六進位字串 - 無冒號" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1251 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1001 +msgid "7d (7 days)" +msgstr "7d （7天）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1725 +msgid "802.11k RRM" +msgstr "802.11k RRM" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1734 +msgid "802.11k: Enable beacon report via radio measurements." +msgstr "802.11k：通過無線電測量啟用信標報告。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1431 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1730 +msgid "802.11k: Enable neighbor report via radio measurements." +msgstr "802.11k：通過無線電測量啟用鄰居報告。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1662 msgid "802.11r Fast Transition" msgstr "802.11r 快速切換" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1619 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1250 +msgid "802.11v: BSS Max Idle. Units: seconds." +msgstr "802.11v：BSS 最大空閒。單位：秒。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1760 +msgid "802.11v: Basic Service Set (BSS) transition management." +msgstr "802.11v：基本服務集 （BSS） 轉換管理。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1749 +msgid "802.11v: Local Time Zone Advertisement in management frames." +msgstr "802.11v：管理幀中的本地時區通告。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1764 +msgid "" +"802.11v: Proxy ARP enables non-AP STA to remain in power-save for longer." +msgstr "802.11v：代理ARP使非AP STA能夠更長時間地保持節能狀態。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1740 +msgid "802.11v: Time Advertisement in management frames." +msgstr "802.11v：管理幀中的時間播發。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1753 +msgid "" +"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode (extended sleep mode " +"for stations)." +msgstr "802.11v：無線網路管理 （WNM） 睡眠模式（工作站的擴展睡眠模式）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1757 +msgid "" +"802.11v: Wireless Network Management (WNM) Sleep Mode Fixes: Prevents " +"reinstallation attacks." +msgstr "802.11v：無線網路管理 （WNM） 睡眠模式修復：防止重新安裝攻擊。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1907 msgid "802.11w Association SA Query maximum timeout" msgstr "802.11w 關聯 SA 查詢最大逾時" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1626 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1914 msgid "802.11w Association SA Query retry timeout" msgstr "802.11w 關聯 SA 查詢重試逾時" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1607 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1888 msgid "802.11w Management Frame Protection" msgstr "802.11w 管理訊框保護" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1619 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1907 msgid "802.11w maximum timeout" msgstr "802.11w 最大逾時時間" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1626 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1914 msgid "802.11w retry timeout" msgstr "802.11w 重試逾時時間" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:956 -msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:326 -msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> query port" -msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 查詢通訊埠" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:317 -msgid "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> server port" -msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 伺服器通訊埠" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:235 +msgid "; invalid MAC:" +msgstr "；無效 MAC：" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:260 -msgid "" -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers will be queried in the " -"order of the resolvfile" -msgstr "將會按照指定的順序查詢<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1082 +msgid "<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">BSSID</abbr>" +msgstr "" +"<abbr title=\"Basic Service Set Identifier\">基本服務組識別碼 (BSSID)</abbr>" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:945 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1071 msgid "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:472 -msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Address" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-地址" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 -msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Gateway" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-閘道" +msgstr "" +"<abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">擴充服務集定識別碼(ESSID)</" +"abbr>" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:603 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:36 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:690 msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Netmask" msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-網路遮罩" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:31 -msgid "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Address or Network " -"(CIDR)" -msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-地址或網路(CIDR)" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 -msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Gateway" -msgstr "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-閘道" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:501 -msgid "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Suffix (hex)" -msgstr "" -"<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 尾碼 (十六進位)" - #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:58 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration" -msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 設定" +msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>設定" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:69 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:70 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name" msgstr "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> 名稱" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:431 -msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address" -msgstr "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-位置" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:495 -msgid "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>" -msgstr "<abbr title=\"The DHCP Unique Identifier\">DUID</abbr>" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:976 +msgid "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>-Proxy" +msgstr "<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>代理" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:335 -msgid "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> leases" -msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> 分配數量" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:344 -msgid "" -"<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for " -"Domain Name System\">EDNS0</abbr> packet size" -msgstr "" -"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for " -"Domain Name System\">EDNS0</abbr> 封包大小" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:921 +msgid "<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr> minimum length" +msgstr "<abbr title=\"Prefix Delegation\">PD</abbr>最小長度" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:353 -msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries" -msgstr "<abbr title=\"maximal\">最大</abbr>同時查詢數量" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:815 +msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Flags" +msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>標記" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:29 -msgid "" -"<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab file " -"was empty before editing." -msgstr "<br/>注意：如果這個檔案在編輯之前是空的,您將需要重新啟動cron服務。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:890 +msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Hop Limit" +msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>躍程限制" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2720 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:864 +msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> Lifetime" +msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>生命週期" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:871 +msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> MTU" +msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>MTU" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:785 +msgid "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>-Service" +msgstr "<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>服務" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87 +msgctxt "nft relational \">\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var>大於<strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:85 +msgctxt "nft relational \">=\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 大於或等於 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90 +msgctxt "nft set match expression" +msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 在集合 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:83 +msgctxt "nft relational \"==\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> is <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 是 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:89 +msgctxt "nft relational \"in\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 是 <strong>%s</strong> 之一" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:88 +msgctxt "nft relational \"<\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 低於 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:86 +msgctxt "nft relational \"<=\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 小於或等於 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:84 +msgctxt "nft relational \"!=\" operator expression" +msgid "<var>%s</var> not <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 不是 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91 +msgctxt "nft not in set match expression" +msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>" +msgstr "<var>%s</var> 不在集合 <strong>%s</strong>" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:86 +msgid "" +"A batman-adv node can either run in server mode (sharing its internet " +"connection with the mesh) or in client mode (searching for the most suitable " +"internet connection in the mesh) or having the gateway support turned off " +"entirely (which is the default setting)." +msgstr "" +"batman-adv節點可以在伺服器模式（與網格共用其互聯網連接）或用戶端模式（在網格" +"中搜索最合適的互聯網連接）或完全關閉閘道支援（這是預設設置）下運行。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:424 +msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists" +msgstr "設備“%s”的配置已存在" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:241 +msgid "" +"A default MTU of 65535 is set by Yggdrasil. It is recomended to utilize the " +"default." +msgstr "Yggdrasil 設定了默認 MTU 值 65535。推薦使用該默認值。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2893 msgid "A directory with the same name already exists." -msgstr "已存在相同名稱的目錄。" +msgstr "已存在同名的目錄。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2670 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2666 msgid "A new login is required since the authentication session expired." -msgstr "因為核對作業階段已逾期，需要重新登入。" +msgstr "因為身分驗證會話已逾期，需要重新登入。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:909 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:97 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:175 +msgid "" +"A numeric table index, or symbol alias declared in %s. Special aliases local " +"(255), main (254) and default (253) are also valid" +msgstr "" +"數字表索引，在%s中聲明的符號別名。特殊別名local (255)、main (254)和default " +"(253)也有效" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1609 msgid "A43C + J43 + A43" msgstr "A43C + J43 + A43" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1610 msgid "A43C + J43 + A43 + V43" msgstr "A43C + J43 + A43 + V43" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:922 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1622 msgid "ADSL" msgstr "ADSL" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:898 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1596 +msgid "ADSL (G.992.1) Annex A" +msgstr "ADSL (G.992.1) Annex A" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1597 +msgid "ADSL (G.992.1) Annex B" +msgstr "ADSL (G.992.1) Annex B" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1590 +msgid "ADSL (all variants) Annex A/L/M" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex A/L/M" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1586 +msgid "ADSL (all variants) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex A/L/M + VDSL2 Annex A/B/C" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1591 +msgid "ADSL (all variants) Annex B" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex B" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1587 +msgid "ADSL (all variants) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex B + VDSL2 Annex A/B/C" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1592 +msgid "ADSL (all variants) Annex B/J" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex B/J" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1588 +msgid "ADSL (all variants) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1594 +msgid "ADSL (all variants) Annex M" +msgstr "ADSL (所有變體) Annex B/J + VDSL2 Annex A/B/C" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1599 +msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex A" +msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex A" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1600 +msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex B" +msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex B" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1601 +msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex L" +msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex L" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1602 +msgid "ADSL2 (G.992.3) Annex M" +msgstr "ADSL2 (G.992.3) Annex M" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1603 +msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex A" +msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex A" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1604 +msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex B" +msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex B" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1605 +msgid "ADSL2+ (G.992.5) Annex M" +msgstr "ADSL2+ (G.992.5) Annex M" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1595 msgid "ANSI T1.413" msgstr "ANSI T1.413" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:94 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:93 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:86 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:67 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:95 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:65 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:65 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:91 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:77 msgid "APN" msgstr "APN" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:197 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:352 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:144 +msgid "APN profile index" +msgstr "APN 設定檔索引" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:358 msgid "ARP" msgstr "ARP" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:365 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:371 msgid "ARP IP Targets" msgstr "ARP IP 目標" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:357 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:363 msgid "ARP Interval" -msgstr "ARP 間隔" +msgstr "ARP間隔" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:381 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:387 msgid "ARP Validation" msgstr "ARP 驗證" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:373 -#, fuzzy +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:379 msgid "ARP mode to consider a slave as being up" -msgstr "ARP 模式將一個隨從視為已啟動" +msgstr "ARP 模式將一個實體界面視為已啟動" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:77 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:82 msgid "ARP monitoring is not supported for the selected policy!" -msgstr "ARP 監視並不支援目前所選的規則!" +msgstr "ARP 監視尚不支援已選擇的政策！" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:107 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:107 +msgid "ARP proxy" +msgstr "ARP代理" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175 msgid "ARP retry threshold" msgstr "ARP重試門檻" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:917 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:640 +msgid "ARP traffic table \"%h\"" +msgstr "ARP 流量標籤\"%h\"" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1213 +msgid "" +"ARP, IPv4 and IPv6 (even 802.1Q) with multicast destination MACs are unicast " +"to the STA MAC address. Note: This is not Directed Multicast Service (DMS) " +"in 802.11v. Note: might break receiver STA multicast expectations." +msgstr "" +"具有組播目標MAC的ARP、IPv4和IPv6（甚至 802.1Q）將單播到STA MAC位址。注意：這" +"不是802.11v中的定向組播服務（DMS）。注意：可能會破壞接收方STA組播預期。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1617 msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)" msgstr "ATM (非同步傳輸模式)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:938 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1638 msgid "ATM Bridges" msgstr "ATM橋接" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:970 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1670 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:66 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" msgstr "ATM虛擬通道識別(VCI)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:971 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1671 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:70 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)" msgstr "ATM虛擬路徑識別(VPI)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:938 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1638 msgid "" "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual " "Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP " @@ -350,102 +613,141 @@ msgstr "" "ATM橋接是以AAL5協定封裝乙太網路如同虛擬Linux網路界面卡，用於連接DHCP或PPP來撥" "號連接到網際網路。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:977 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1677 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:62 msgid "ATM device number" msgstr "ATM裝置號碼" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:37 -msgid "ATU-C System Vendor ID" -msgstr "ATU-C 系統廠牌 ID" - -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:265 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:544 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:548 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:275 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:560 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:564 msgid "Absent Interface" msgstr "缺少的介面" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:532 +msgid "Accept DNS queries only from hosts whose address is on a local subnet." +msgstr "僅在網卡所屬的子網路中提供DNS服務。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:267 +msgid "Accept from public keys" +msgstr "接受公鑰" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:701 +msgid "Accept local" +msgstr "接受本地連接" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:95 +msgctxt "nft accept action" +msgid "Accept packet" +msgstr "接受封包" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:701 +msgid "Accept packets with local source addresses" +msgstr "接受具有本地來源位址的封包" + #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47 msgid "Access Concentrator" -msgstr "接入集線器" +msgstr "存取集訊器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:927 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1032 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3904 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1053 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1168 msgid "Access Point" -msgstr "存取點 (AP)" +msgstr "無線存取點" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:360 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:60 +msgid "Access Point Isolation" +msgstr "接入點隔離" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:99 +msgid "Access Technologies" +msgstr "存取技術" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:390 msgid "Actions" msgstr "動作" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:14 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:134 msgid "Active" -msgstr "活躍" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:200 -msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-Routes" -msgstr "啟用 <abbr title=\"Internet Protocol Version 4\">IPv4</abbr>-路由" +msgstr "已啓用" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:206 -msgid "Active <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-Routes" -msgstr "啟用 <abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr>-路由" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:81 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:72 msgid "Active Connections" msgstr "啟用連線" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:33 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:173 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:35 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:182 msgid "Active DHCP Leases" -msgstr "已分配的DHCP租用" +msgstr "活動的DHCP租約" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:52 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:175 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:54 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:184 msgid "Active DHCPv6 Leases" -msgstr "已分配的DHCPv6租用" +msgstr "活動的DHCPv6租約" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:265 +msgid "Active IPv4 Routes" +msgstr "活動的 IPv4 路由" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:203 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:268 +msgid "Active IPv4 Rules" +msgstr "活動的 IPv4 規則" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:275 +msgid "Active IPv6 Routes" +msgstr "活動的 IPv6 路由" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:278 +msgid "Active IPv6 Rules" +msgstr "活動的 IPv6 規則" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:256 +msgid "Active peers" +msgstr "活躍 Peers" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:210 msgid "Active-Backup policy (active-backup, 1)" msgstr "啟動-備份規則 (active-backup, 1)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3684 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:929 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3905 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1055 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:23 msgid "Ad-Hoc" -msgstr "Ad-Hoc" +msgstr "無線漫遊(Ad-Hoc)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:208 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:215 msgid "Adaptive load balancing (balance-alb, 6)" msgstr "自適應負載平衡 (balance-alb, 6)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:207 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:214 msgid "Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)" msgstr "自適應發送負載平衡 (balance-tlb, 5)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2167 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2170 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2184 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2185 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3170 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2235 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2238 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2251 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2259 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3586 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:25 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:189 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:197 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:39 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:47 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:54 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:827 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:946 msgid "Add" msgstr "新增" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:942 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1642 msgid "Add ATM Bridge" msgstr "新增 ATM 橋接" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:92 msgid "Add IPv4 address…" -msgstr "新增 IPv4 位址…" +msgstr "新增IPv4位址…" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:207 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:186 msgid "Add IPv6 address…" msgstr "新增 IPv6 位址…" @@ -453,208 +755,335 @@ msgstr "新增 IPv6 位址…" msgid "Add LED action" msgstr "新增 LED 動作" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:219 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:221 msgid "Add VLAN" msgstr "新增 VLAN" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:757 +msgid "" +"Add a subnet address to the DNS queries which are forwarded upstream, " +"leaving this value empty disables the feature." +msgstr "將子網位址新增至向上游轉送的DNS查詢，將此值留空會停用該功能。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1391 +msgid "Add device configuration" +msgstr "新增裝置設定" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1331 +msgid "Add device configuration…" +msgstr "新增裝置設定…" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:15 msgid "Add instance" -msgstr "加入實體" +msgstr "新增實體" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:146 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:152 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:247 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:171 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:177 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:274 msgid "Add key" -msgstr "加入金鑰" +msgstr "新增金鑰" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:263 +msgid "" +"Add listeners in order to accept incoming peerings from non-local nodes. " +"Multicast peer discovery works regardless of listeners set here. URI Format: " +"<code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://[::]:0</code> to listen on all " +"interfaces. Choose an acceptable URI <code>tls://</code>, <code>tcp://</" +"code>, <code>unix://</code> or <code>quic://</code>" +msgstr "" +"新增監聽以接受來自非本地節點的傳入對等互連。無論此處設定的監聽如何，組播對等" +"點發現都會起作用。URI Format: <code>tls://0.0.0.0:0</code> or <code>tls://" +"[::]:0</code> to listen on all interfaces. Choose an acceptable URI " +"<code>tls://</code>, <code>tcp://</code>, <code>unix://</code> or " +"<code>quic://</code>" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:433 +msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files." +msgstr "將本地網域尾碼新增到主機檔案提供的名稱。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:248 -msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files" -msgstr "添加本地網域微碼到 hosts 檔案" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:283 +msgid "Add multicast rule" +msgstr "增加多播規則" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:311 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:757 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:454 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1215 msgid "Add new interface..." -msgstr "新增新界面…" +msgstr "新增新介面…" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:125 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:188 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:188 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:210 msgid "Add peer" -msgstr "新增 peer" +msgstr "新增 對等方" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:331 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:274 +msgid "Add peer address" +msgstr "增加 peer 位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:740 +msgid "Add requestor MAC" +msgstr "增加請求者 MAC" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:352 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Add server instance" +msgstr "新增伺服器實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1298 +msgid "Add static forward and reverse DNS entries for this host." +msgstr "為此主機添加靜態轉發和反向DNS條目。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:756 +msgid "Add subnet address to forwards" +msgstr "增加子網位址進行轉發" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:741 +msgid "" +"Add the MAC address of the requestor to DNS queries which are forwarded " +"upstream." +msgstr "將請求者的MAC位址增加至向上游轉送的DNS查詢。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:335 msgid "Add to Blacklist" msgstr "新增至黑名單" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:331 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:335 msgid "Add to Whitelist" msgstr "新增至白名單" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:200 -msgid "Additional Hosts files" -msgstr "額外的 hosts 檔案" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1154 +msgid "Adding an IPv6 to an IPv4 set and vice-versa silently fails." +msgstr "將IPv6新增至IPv4集（反之亦然）會失敗。" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178 +msgid "Additional Peers" +msgstr "額外對等點" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:376 +msgid "Additional configuration settings (in TOML format)." +msgstr "額外的配置設定（TOML 格式）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:662 +msgid "Additional hosts files" +msgstr "額外的hosts檔案" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:255 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:901 +msgid "Additional options to send to the below match tags." +msgstr "傳送到下方符合標籤的其他選項。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:734 msgid "Additional servers file" -msgstr "額外的伺服器設定檔" +msgstr "額外的伺服器檔案" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:34 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:35 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:36 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:37 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:38 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:39 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:40 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:41 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:42 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:43 msgid "Address" msgstr "位址" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:613 +msgid "Address families of \"Relay from\" and \"Relay to address\" must match." +msgstr "「中繼來源」和「中繼目標」的位址族必須符合。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:21 +msgctxt "nft meta nfproto" +msgid "Address family" +msgstr "地址家族" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:271 +msgid "Address setting is invalid" +msgstr "位址設定無效" + #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151 msgid "Address to access local relay bridge" -msgstr "存取本地中繼橋接位置" +msgstr "將存取的本地中繼橋接位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:285 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:476 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:793 msgid "Addresses" -msgstr "地址" +msgstr "位址" #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:3 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:15 msgid "Administration" msgstr "管理" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:164 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:324 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:553 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:968 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:25 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:866 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:924 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:468 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:632 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1668 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:42 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:135 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:985 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1049 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:241 msgid "Advanced Settings" msgstr "進階設定" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:28 -msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)" -msgstr "彙總發送功率(ACTATP)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:391 +msgid "Advanced device options" +msgstr "進階裝置選項" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:258 +#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:34 +msgid "" +"Afer making changes to network using external protocol, network must be " +"manually restarted." +msgstr "使用外部協定更改網路後，必須手動重新啟動網路。" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:76 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:76 +msgid "Ageing" +msgstr "老化" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:567 +msgid "Ageing time" +msgstr "老化時間" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:50 +msgid "Aggregate Originator Messages" +msgstr "聚合發起方消息" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:265 msgid "Aggregation Selection Logic" msgstr "彙總邏輯選集" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:261 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:268 msgid "Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)" -msgstr "彙總器: 所有隨從接以關閉或沒有隨從 (stable, 0)" +msgstr "彙總器: 所有實體界面都關閉或沒有實體界面 (穩定, 0)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:263 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:270 msgid "" "Aggregator: Chosen by the largest number of ports + slave added/removed or " "state changes (count, 2)" -msgstr "彙總器:按最大連接埠數選擇 + 從屬新增/刪除或狀態變更(count,2)" +msgstr "" +"彙總器: 選擇按 \"最大連接埠數 + 實體界面新增/刪除 或 狀態變更\" (計數,2)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:262 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:269 msgid "Aggregator: Slave added/removed or state changes (bandwidth, 1)" -msgstr "彙總器:隨從 已新增/已移除或狀態更改(頻寬,1)" +msgstr "彙總器: 實體界面已新增/已移除 或 狀態更改(頻寬,1)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:171 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192 msgid "Alert" msgstr "警示" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2871 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3023 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1417 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:61 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:62 msgid "Alias Interface" msgstr "別名介面" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:145 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:132 msgid "Alias of \"%s\"" msgstr "\"%s\" 的別名" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:263 -msgid "All Servers" -msgstr "查詢所有伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:771 +msgid "All servers" +msgstr "所有伺服器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:209 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:674 msgid "" "Allocate IP addresses sequentially, starting from the lowest available " -"address" -msgstr "按照順序分配 IP 位址，從最低的可用位址開始" +"address." +msgstr "按照順序分配IP位址，從最低的可用位址開始。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:208 -msgid "Allocate IP sequentially" -msgstr "依序分配 IP" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:673 +msgid "Allocate IPs sequentially" +msgstr "依序分配IP" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:25 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:355 +msgid "Allocate listen addresses" +msgstr "分配監聽位址" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:27 msgid "Allow <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> password authentication" msgstr "允許 <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> 密碼驗證" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1112 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1260 msgid "Allow AP mode to disconnect STAs based on low ACK condition" msgstr "允許 AP 模式針對低 ACK 情形中斷 STA" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1016 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:356 +msgid "" +"Allow Yggdrasil Jumper to automatically configure Yggdrasil with proper " +"listen address and random port." +msgstr "" +"允許 Yggdrasil Jumper 自動為 Yggdrasil 配置正確的監聽位址和隨機連接埠。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1151 msgid "Allow all except listed" -msgstr "僅允許列表外" +msgstr "允許全部 除 已列表清單" #: modules/luci-compat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-compat.json:3 msgid "Allow full UCI access for legacy applications" -msgstr "允許完整的UCI對舊應用程式進行存取" +msgstr "允許UCI完整的存取老舊應用程式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:892 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1005 msgid "Allow legacy 802.11b rates" msgstr "允許舊型 802.11b 頻率" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1015 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1150 msgid "Allow listed only" msgstr "僅允許列表內" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:300 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:514 msgid "Allow localhost" msgstr "允許本機" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:157 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:178 msgid "Allow rebooting the device" msgstr "允許重新啟動設備" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:36 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:38 msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports" -msgstr "允許遠端主機連接到本機SSH轉送通訊埠" +msgstr "允許遠端主機連接到本機SSH轉送埠" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:31 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:33 msgid "Allow root logins with password" -msgstr "允許root登入" +msgstr "允許 root 以密碼登入" #: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:3 msgid "Allow system feature probing" -msgstr "允許系統探測功能" +msgstr "允許系統功能探測" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:31 -msgid "Allow the <em>root</em> user to login with password" -msgstr "允許 <em>root</em> 使用者登入" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:33 +msgid "Allow the <em>root</em> user to log in with password" +msgstr "允許 <em>root</em> 用戶以密碼登入" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:301 -msgid "" -"Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" -msgstr "允許127.0.0.0/8範圍內的上游回應，例如：RBL服務" - -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:148 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:609 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:782 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:56 msgid "Allowed IPs" -msgstr "允許的 IP" +msgstr "允許的 IP群" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:654 -msgid "Always announce default router" -msgstr "永遠發布預設路由器" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:88 +msgid "Allowed network technology" +msgstr "允許的網路技術" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:5 -#, fuzzy +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:302 +msgid "AllowedIPs setting is invalid" +msgstr "AllowedIPs 設定無效" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:42 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:42 +msgid "Alternatively, a multicast address to reach a group of peers." +msgstr "可以使用一個多播位址到達一組對等點。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:775 +msgid "Always" +msgstr "始終" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:6 msgid "Always off (kernel: none)" -msgstr "始終關閉(內核:無)" +msgstr "永遠關閉(內核:無)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:6 -#, fuzzy +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:5 msgid "Always on (kernel: default-on)" -msgstr "始終開啟 (內核:預設開啟)" +msgstr "永遠開啟 (內核:預設開啟)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:907 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:914 +msgid "" +"Always send the chosen DHCP options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux." +msgstr "始終發送所選的 DHCP 選項。有時需要，例如PXELinux。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1032 msgid "" "Always use 40MHz channels even if the secondary channel overlaps. Using this " "option does not comply with IEEE 802.11n-2009!" @@ -662,86 +1091,66 @@ msgstr "" "永遠使用 40MHz 頻道，即使次要頻道有重疊。使用這個選項並不符合 IEEE " "802.11n-2009 規範！" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:603 -msgid "An error occurred while saving the form:" -msgstr "儲存表單時發生錯誤：" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:890 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:20 -msgid "Annex" -msgstr "Annex" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:891 -msgid "Annex A + L + M (all)" -msgstr "Annex A + L + M (全部)" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:899 -msgid "Annex A G.992.1" -msgstr "Annex A G.992.1" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:900 -msgid "Annex A G.992.2" -msgstr "Annex A G.992.2" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:901 -msgid "Annex A G.992.3" -msgstr "Annex A G.992.3" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:902 -msgid "Annex A G.992.5" -msgstr "Annex A G.992.5" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:740 +msgid "Amount of Duplicate Address Detection probes to send" +msgstr "要傳送的重複位址偵測探查數量" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:892 -msgid "Annex B (all)" -msgstr "Annex B (全部)" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:895 -msgid "Annex B G.992.1" -msgstr "Annex B G.992.1" +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:119 +msgid "Amount of seconds to wait for the modem to become ready" +msgstr "等待數據機準備就緒的秒數" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:896 -msgid "Annex B G.992.3" -msgstr "Annex B G.992.3" +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:610 +msgid "An error occurred while saving the form:" +msgstr "儲存表單時發生錯誤：" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:897 -msgid "Annex B G.992.5" -msgstr "Annex B G.992.5" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:139 +msgid "An optional, short description for this device" +msgstr "此裝置的可選簡短描述" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:893 -msgid "Annex J (all)" -msgstr "Annex J (全部)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1584 +msgid "Annex" +msgstr "附件" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:903 -msgid "Annex L G.992.3 POTS 1" -msgstr "Annex L G.992.3 POTS 1" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:843 +msgid "" +"Announce NAT64 prefix in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> " +"messages." +msgstr "在 <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>消息中宣布NAT64首碼。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:894 -msgid "Annex M (all)" -msgstr "Annex M (全部)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:935 +msgid "Announce this device as IPv6 DNS server." +msgstr "宣告該裝置為IPv6 DNS伺服器。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:904 -msgid "Annex M G.992.3" -msgstr "Annex M G.992.3" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:801 +msgid "" +"Announce this device as default router if a local IPv6 default route is " +"present." +msgstr "如果存在本地IPv6預設路由，則宣告此裝置為預設路由器。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:905 -msgid "Annex M G.992.5" -msgstr "Annex M G.992.5" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:803 +msgid "" +"Announce this device as default router if a public IPv6 prefix is available, " +"regardless of local default route availability." +msgstr "" +"如果公共IPv6首碼可用，則宣告此裝置為預設路由，而不考慮本地預設路由的可用性。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:654 -msgid "Announce as default router even if no public prefix is available." -msgstr "發布為預設路由器，即使沒有公開前綴。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:805 +msgid "" +"Announce this device as default router regardless of whether a prefix or " +"default route is present." +msgstr "宣告該裝置為預設路由，不管是否有首碼或預設路由。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:659 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:942 msgid "Announced DNS domains" -msgstr "已發布的 DNS 網域" +msgstr "已宣告的DNS網域群" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:658 -msgid "Announced DNS servers" -msgstr "已發布的 DNS 伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:926 +msgid "Announced IPv6 DNS servers" +msgstr "宣告的IPv6 DNS伺服器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1596 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1878 msgid "Anonymous Identity" -msgstr "匿名身分" +msgstr "匿名身份" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:162 msgid "Anonymous Mount" @@ -751,9 +1160,14 @@ msgstr "自動掛載檔案系統" msgid "Anonymous Swap" msgstr "自動掛載swap分區" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:84 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:174 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:521 +msgctxt "nft match any traffic" +msgid "Any packet" +msgstr "任何封包" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:93 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:183 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:205 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:60 msgid "Any zone" msgstr "任意區域" @@ -762,106 +1176,153 @@ msgstr "任意區域" msgid "Apply backup?" msgstr "是否套用備份？" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4276 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4896 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>" msgstr "套用要求失敗，狀態 <code>%h</code>" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2181 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4142 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2175 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4612 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4734 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4870 msgid "Apply unchecked" -msgstr "套用未核取" +msgstr "強制套用" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4866 +msgid "Apply, reverting in case of connectivity loss" +msgstr "套用，在連線遺失時恢復" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4215 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4807 msgid "Applying configuration changes… %ds" -msgstr "套用設定變更… %ds" +msgstr "設定變更套用中… %ds" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:56 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:57 msgid "Architecture" msgstr "架構" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:184 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:152 +msgid "Arp-scan" +msgstr "Arp 掃描" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1056 msgid "" "Assign a part of given length of every public IPv6-prefix to this interface" -msgstr "分配一部分給定長度的公共IPv6地址前綴於此介面" +msgstr "分派一部分指定長度的公共IPv6位址首碼於此介面" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:189 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:31 -#, fuzzy +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1269 +msgid "Assign new, freeform tags to this entry." +msgstr "分配給此記錄新的、未使用的標籤。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1061 +#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27 msgid "" "Assign prefix parts using this hexadecimal subprefix ID for this interface." -msgstr "使用十六進位元次要前綴 ID分配部分前綴地址於此介面." +msgstr "使用此介面的十六進位子首碼ID分派首碼。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2088 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:362 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2420 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:366 msgid "Associated Stations" msgstr "已連接裝置" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:145 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:151 msgid "Associations" msgstr "已連接裝置" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:127 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:128 +msgid "" +"At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</" +"strong>" +msgstr "" +"每個 <strong>%h</strong> 至少 <strong>%h</strong>，<strong>%h</strong> 爆發" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:125 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:126 +msgid "" +"At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</" +"strong>" +msgstr "" +"每 <strong>%h</strong> 最多 <strong>%h</strong> 個，<strong>%h</strong> 爆發" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices" -msgstr "嘗試對連接的裝置啟用設定的掛載點" +msgstr "嘗試對連接的裝置啟用可設定的掛載" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1532 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1539 +msgid "Attributes to add/replace in each request." +msgstr "在每個請求中新增/替換的屬性。" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:104 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:145 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:64 msgid "Auth Group" msgstr "認證群組" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1535 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1817 msgid "Authentication" msgstr "認證" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:96 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:70 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:76 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:79 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:89 msgid "Authentication Type" msgstr "認證類型" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:172 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:419 msgid "Authoritative" msgstr "授權" -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:17 +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:17 +#: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:11 msgid "Authorization Required" -msgstr "請先登入" +msgstr "需要授權" -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:196 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:197 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:241 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:244 -msgid "Auto Refresh" -msgstr "自動更新" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:365 +msgid "Autofill listen addresses" +msgstr "自動填入偵聽位址" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:106 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:120 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:18 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:24 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:98 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:50 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:94 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:81 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:55 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:68 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:107 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:116 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:113 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:51 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:96 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:82 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:56 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:69 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_hnet.lua:7 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:7 msgid "Automatic Homenet (HNCP)" -msgstr "自動家庭網 (HNCP)" +msgstr "智慧家庭自動控制網路 (HNCP)" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:97 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:97 +msgid "" +"Automatic mac learning using multicast; inserts unknown source link layer " +"addresses and IP addresses into the VXLAN device %s" +msgstr "使用多播自動MAC學習；將未知來源連結層位址和IP位址插入VXLAN設備%s" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174 msgid "Automatically check filesystem for errors before mounting" msgstr "在掛載前先檢查檔案系統中是否含有錯誤" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1049 +msgid "" +"Automatically handle multiple uplink interfaces using source-based policy " +"routing." +msgstr "使用基於源的策略路由自動處理多個上行鏈路介面。" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:170 msgid "Automatically mount filesystems on hotplug" -msgstr "在連接裝置後自動掛載檔案系統" +msgstr "熱插拔後自動掛載檔案系統" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:166 msgid "Automatically mount swap on hotplug" -msgstr "在連接裝置後自動掛載swap分區" +msgstr "熱插拔後自動掛載swap分區" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:170 msgid "Automount Filesystem" @@ -871,29 +1332,37 @@ msgstr "自動掛載檔案系統" msgid "Automount Swap" msgstr "自動掛載swap分區" +#: protocols/luci-proto-autoip/htdocs/luci-static/resources/protocol/autoip.js:6 +msgid "Avahi IPv4LL" +msgstr "Avahi IPv4LL" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:193 msgid "Available" -msgstr "可用" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:268 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:278 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:329 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:339 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:349 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:234 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:244 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:254 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:263 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:273 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:291 +msgstr "可用的" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:270 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:280 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:334 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:344 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:354 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:239 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:249 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:259 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:265 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:275 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:293 msgid "Average:" msgstr "平均:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:911 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:70 +msgid "Avoid Bridge Loops" +msgstr "避免網橋環路" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1611 msgid "B43 + B43C" msgstr "B43 + B43C" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:912 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1612 msgid "B43 + B43C + V43" msgstr "B43 + B43C + V43" @@ -901,10 +1370,15 @@ msgstr "B43 + B43C + V43" msgid "BR / DMR / AFTR" msgstr "BR / DMR / AFTR" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1760 +msgid "BSS Transition" +msgstr "BSS 過渡" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:158 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:182 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1665 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:143 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1973 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:447 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:149 msgid "BSSID" msgstr "BSSID" @@ -913,34 +1387,73 @@ msgstr "BSSID" msgid "Back to Overview" msgstr "返回至總覽" -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:48 -msgid "Back to configuration" -msgstr "返回至設定" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:851 +msgid "Back to peer configuration" +msgstr "返回 peer 設定" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:363 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:393 msgid "Backup" msgstr "備份" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:114 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:128 msgid "Backup / Flash Firmware" msgstr "備份/燒錄韌體" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:323 -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:12 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:353 msgid "Backup file list" msgstr "備份檔列表" -#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:158 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:451 +#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:186 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:562 msgid "Band" msgstr "頻段" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:910 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:314 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:139 +msgid "Bandwidth" +msgstr "頻寬" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:431 +msgid "Base device" +msgstr "基礎裝置" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:144 +msgid "Base64-encoded public key of this interface for sharing." +msgstr "此介面用於分享的 Base64 編碼的公鑰。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:10 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:41 +msgid "Batman Device" +msgstr "Batman設備" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:10 +msgid "Batman Interface" +msgstr "Batman介面" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:81 +msgid "" +"Batman-adv has a built-in layer 2 fragmentation for unicast data flowing " +"through the mesh which will allow to run batman-adv over interfaces / " +"connections that don't allow to increase the MTU beyond the standard " +"Ethernet packet size of 1500 bytes. When the fragmentation is enabled batman-" +"adv will automatically fragment over-sized packets and defragment them on " +"the other end. Per default fragmentation is enabled and inactive if the " +"packet fits but it is possible to deactivate the fragmentation entirely." +msgstr "" +"Batman-adv具有內建的第 2 層分段，用於流經網格的單播資料，這將允許在不允許將" +"MTU增加到超過1500位元組的標準以太網資料封包大小的介面/連接上執行batman-adv。 " +"啟用分段後，batman-adv將自動對超大資料封包進行分段並在另一端對它們進行碎片整" +"理。 預設情況下，如果資料封包適合，則啟用和停用分段，但可以完全停用分段。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1035 msgid "Beacon Interval" msgstr "訊號間隔" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:324 -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:46 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1734 +msgid "Beacon Report" +msgstr "信標報告" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:354 msgid "" "Below is the determined list of files to backup. It consists of changed " "configuration files marked by opkg, essential base files and the user " @@ -949,92 +1462,178 @@ msgstr "" "下面是待備份的檔案清單。包含了更改的設定檔案、必要的基本檔案和使用者自訂的備" "份檔案。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:395 -msgid "" -"Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address (recommended as " -"linux default)" -msgstr "動態繫結到介面而不是萬用字元位址 (推薦為 linux 預設值)" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:287 +msgid "Bind NTP server" +msgstr "綁定NTP伺服器" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:69 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:55 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:57 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:52 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:142 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:59 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:132 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:132 msgid "Bind interface" msgstr "綁定介面" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:538 +msgid "" +"Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address." +msgstr "僅繫結到設定的介面而不是萬用字元位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:980 +msgid "" +"Bind service records to a domain name: specify the location of services." +msgstr "繫結服務記錄到功能變數名稱：指定服務的位置。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:941 +msgid "" +"Bind service records to a domain name: specify the location of services. See " +"<a href=\"%s\">RFC2782</a>." +msgstr "" +"將服務記錄繫結到網域：指定服務的位置。請參閱<a href=\"%S\"> rfc2782 </a>。" + #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:59 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:69 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:48 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:55 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:57 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:52 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:142 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:59 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:132 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:132 msgid "Bind the tunnel to this interface (optional)." -msgstr "綁定通道到此介面 (選擇性)。" +msgstr "綁定通道到此介面 (可選的)。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:129 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:188 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:165 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:171 msgid "Bitrate" -msgstr "傳輸速率" +msgstr "位元速率" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:266 -msgid "Bogus NX Domain Override" -msgstr "忽略NX網域解析" +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:65 +msgid "Bonding Mode" +msgstr "綁定模式" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:199 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:206 msgid "Bonding Policy" -msgstr "黏合對策" +msgstr "保固政策" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2877 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:600 +msgid "Both \"Relay from\" and \"Relay to address\" must be specified." +msgstr "必須指定「中繼來源」和「中繼目標位址」。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3029 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1421 msgid "Bridge" msgstr "橋接" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:416 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:730 -msgid "Bridge interfaces" -msgstr "橋接介面" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:491 +msgctxt "MACVLAN mode" +msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)" +msgstr "橋接 (支援 MAC VLAN 間的直連)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:978 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:393 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:471 +msgid "Bridge VLAN filtering" +msgstr "橋接 VLAN 過濾" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:398 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1489 +msgid "Bridge device" +msgstr "橋接裝置" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:392 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:470 +msgid "Bridge port specific options" +msgstr "橋接連接埠特定選項" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:522 +msgid "Bridge ports" +msgstr "橋接連接埠" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:644 +msgid "Bridge traffic table \"%h\"" +msgstr "橋接流量表「%h」" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1678 msgid "Bridge unit number" msgstr "橋接單位號碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:412 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:558 +msgid "Bring up empty bridge" +msgstr "允許啟動空橋接" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:574 msgid "Bring up on boot" msgstr "開機自動執行" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:205 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:558 +msgid "Bring up the bridge interface even if no ports are attached" +msgstr "即使沒有介面附加到橋接，也啟動它" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1293 +msgid "Broadcast" +msgstr "廣播" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:212 msgid "Broadcast policy (broadcast, 3)" -msgstr "廣播對策(廣播,3)" +msgstr "廣播政策（廣播，3）" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2810 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3799 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2983 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4372 msgid "Browse…" msgstr "瀏覽…" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:37 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:40 msgid "Buffered" msgstr "已緩衝" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:138 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:403 +msgid "By default, dnsmasq caches A, AAAA, CNAME and SRV DNS record types." +msgstr "預設情況下，dnsmasq快取A、AAAA、CNAME和SRV類型的DNS記錄。" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:130 +msgid "" +"CA certificate (PEM encoded; Use instead of system-wide store to verify the " +"gateway certificate." +msgstr "CA 憑證 (PEM 編碼；使用此憑證而非系統儲存的驗證閘道。" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:181 msgid "CA certificate; if empty it will be saved after the first connection." msgstr "CA 憑證；如果留空會在第一次連線後儲存。" +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:79 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:7 msgid "CLAT configuration failed" -msgstr "CLAT 設定失敗" +msgstr "CLAT設定失敗" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:937 +msgid "CNAME" +msgstr "CNAME" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:959 +msgid "CNAME or fqdn" +msgstr "cname或fqdn" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:72 msgid "CPU usage (%)" -msgstr "CPU 使用率 (%)" +msgstr "CPU使用率(%)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:388 +msgid "Cache" +msgstr "快取" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:41 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:403 +msgid "Cache arbitrary RR" +msgstr "快取任意資源紀錄" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:43 msgid "Cached" msgstr "已快取" @@ -1044,101 +1643,185 @@ msgstr "已快取" msgid "Call failed" msgstr "呼叫失敗" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2903 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3808 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1153 +msgid "Can be hinted by adding 4 or 6 to the name." +msgstr "可以透過在名稱中加上 4 或 6 來提示。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:692 +msgid "" +"Can be useful if ISP has IPv6 nameservers but does not provide IPv6 routing." +msgstr "如果ISP具有IPv6名稱服務器，但不提供IPv6路由，則很有用。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3075 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4343 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4862 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:14 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:52 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:187 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:763 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1962 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:174 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1221 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2294 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:128 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:272 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:184 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:297 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:209 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:472 msgid "Cancel" msgstr "取消" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:334 +msgid "Cannot parse configuration: %s" +msgstr "無法解析設定：%s" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:571 +msgctxt "Chain hook: forward" +msgid "Capture incoming packets addressed to other hosts" +msgstr "擷取發往其他主機的傳入封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:563 +msgctxt "Chain hook: prerouting" +msgid "Capture incoming packets before any routing decision" +msgstr "在任何路由決策之前擷取傳入的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:567 +msgctxt "Chain hook: input" +msgid "Capture incoming packets routed to the local system" +msgstr "擷取路由到本地系統的傳入封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:579 +msgctxt "Chain hook: postrouting" +msgid "Capture outgoing packets after any routing decision" +msgstr "在任何路由決策後擷取傳出的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:575 +msgctxt "Chain hook: output" +msgid "Capture outgoing packets originating from the local system" +msgstr "擷取來自本地系統傳出的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:559 +msgctxt "Chain hook: ingress" +msgid "Capture packets directly after the NIC received them" +msgstr "NIC收到後直接抓包" + #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17 msgid "Category" msgstr "類別" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1519 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:114 +msgid "Cell ID" +msgstr "蜂巢式網路 ID" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:113 +msgid "Cell Location" +msgstr "蜂巢式網路位址" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:167 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-proto-modemmanager.json:3 +msgid "Cellular Network" +msgstr "蜂巢式網路" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1801 msgid "Certificate constraint (Domain)" -msgstr "憑證限制（域名）" +msgstr "憑證約束 (網域)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1516 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1798 msgid "Certificate constraint (SAN)" -msgstr "憑證限制（主體別名）" +msgstr "憑證約束 (多網域)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1513 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1795 msgid "Certificate constraint (Subject)" -msgstr "憑證限制（主體）" +msgstr "憑證約束 (主體)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1522 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1804 msgid "Certificate constraint (Wildcard)" -msgstr "憑證限制（萬用字元）" +msgstr "憑證約束 (萬用字元)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1513 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1571 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1795 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1853 msgid "" "Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See " "`logread -f` during handshake for actual values" msgstr "" -"憑證限制子字串 — 例如：/CN=wifi.mycompany.com<br />當握手時請`logread -f`來看" +"憑證約束子字串 — 例如：/CN=wifi.mycompany.com<br />當握手時請`logread -f`來看" "實際值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1519 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1577 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1801 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1859 msgid "" "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or " "Subject CN (exact match)" -msgstr "認證約束違反 DNA SAN 參數(如果可用)<br />或主題 CN(完全符合)" +msgstr "憑證約束違反 DNA SAN 參數(如果可用)<br />或主題 CN(完全符合)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1522 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1580 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1804 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1862 msgid "" "Certificate constraint(s) against DNS SAN values (if available)<br />or " "Subject CN (suffix match)" -msgstr "認證約束違反 DNA SAN 參數(如果可用)<br />或主題 CN(前綴符合)" +msgstr "憑證約束違反DNA SAN值（如果可用）<br />或主題CN（尾碼相符）" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1516 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1574 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1798 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1856 msgid "" "Certificate constraint(s) via Subject Alternate Name values<br />(supported " "attributes: EMAIL, DNS, URI) - e.g. DNS:wifi.mycompany.com" msgstr "" +"通過主題備用名稱值<br />的憑證約束（已支援的屬性：EMAIL，DNS，URI）-例如 " +"DNS：wifi.mycompany.com" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:56 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:200 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:212 msgid "Chain" msgstr "鏈" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:583 +msgctxt "Yet unknown nftables chain hook" +msgid "Chain hook \"%h\"" +msgstr "鏈鉤“%h”" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4590 msgid "Changes" msgstr "待修改" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4311 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4857 +msgid "" +"Changes have been made to the existing connection via \"%h\". This could " +"inhibit access to this device. Any IP change requires <strong>connecting to " +"the new IP</strong> within %d seconds to retain the changes." +msgstr "" +"已透過 \"%h\" 對現有連線進行了變更。這可能會阻止訪問此設備。任何 IP 變更都需" +"要在 %d 秒內 <strong>連接到新的IP</strong> 以保留變更。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4932 msgid "Changes have been reverted." msgstr "設定值已還原." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46 msgid "Changes the administrator password for accessing the device" -msgstr "修改管理員密碼" +msgstr "修改可存取這裝置的管理員密碼" -#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:162 +#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:190 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:128 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:184 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:460 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1663 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:164 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:571 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1971 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:444 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:170 msgid "Channel" msgstr "頻道" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:412 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:105 +msgid "Channel Analysis" +msgstr "通道分析" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:445 +msgid "Channel Width" +msgstr "通道寬度" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:174 msgid "Check filesystems before mount" msgstr "在掛載前先檢查檔案系統" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1924 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2254 msgid "Check this option to delete the existing networks from this radio." msgstr "核取這個選項從此無線網路中刪除現有網路。" @@ -1146,17 +1829,17 @@ msgstr "核取這個選項從此無線網路中刪除現有網路。" msgid "Checking archive…" msgstr "檢查壓縮檔…" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:193 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:195 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:197 msgid "Checking image…" msgstr "檢查映像檔…" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:399 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:429 msgid "Choose mtdblock" msgstr "選擇 mtdblock" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:491 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1952 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:579 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2284 msgid "" "Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select " "<em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or " @@ -1166,15 +1849,15 @@ msgstr "" "選擇您要指定給這介面的防火牆區. 撿選<em>unspecified</em>以便從指定區域除這個" "介面或者填寫<em>create</em>欄以便定義附加這個介面到一個新的區域上." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:959 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1085 msgid "" "Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill " "out the <em>custom</em> field to define a new network." msgstr "" -"選擇您要附加到無線網路介面的多個網路或者填寫<em>create</em> 以便定義一個新的" -"網路." +"選擇您要附加到無線網路介面的多個網路或者填寫<em>create</em>以便定義一個新的網" +"路。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1148 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1296 msgid "Cipher" msgstr "加密方式" @@ -1182,76 +1865,89 @@ msgstr "加密方式" msgid "Cisco UDP encapsulation" msgstr "Cisco UDP 對裝" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:363 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:393 msgid "" "Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current " "configuration files." -msgstr "按下\"製作壓縮檔\"就能下載目前設定檔的tar格式的壓縮." +msgstr "按下「製作壓縮檔」就能下載目前設定檔的 tar 格式的壓縮。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426 msgid "" "Click \"Save mtdblock\" to download specified mtdblock file. (NOTE: THIS " "FEATURE IS FOR PROFESSIONALS! )" msgstr "" +"按一下「儲存 mtdblock」以下載指定的 mtdblock 檔案。(注意：此功能適用於專業人" +"士！)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3683 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:928 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1033 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3906 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1054 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1169 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:88 msgid "Client" -msgstr "用戶端 Client" +msgstr "用戶端" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:52 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:47 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:37 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:38 msgid "Client ID to send when requesting DHCP" -msgstr "當要求DHCP時要傳送的用戶識別碼ID" +msgstr "要求DHCP時傳送的用戶ID" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2722 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2726 +msgid "Clone" +msgstr "克隆" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:148 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:154 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4609 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:173 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:179 msgid "Close" msgstr "關閉" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:157 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:141 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:128 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:106 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:115 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:138 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:156 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:114 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:92 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:101 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:124 msgid "" "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to " "persist connection" msgstr "幾秒後關閉閒置的連線, 打0代表永遠連線" -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:49 -msgid "Close list..." -msgstr "關閉清單" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:42 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:61 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2086 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:389 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:317 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:320 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:204 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:44 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:63 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2418 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:394 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:356 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:359 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:67 msgid "Collecting data..." -msgstr "收集資料中..." +msgstr "正在收集資料中..." + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:250 +msgid "Collisions seen" +msgstr "發現衝突" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:71 msgid "Command" -msgstr "指令" +msgstr "命令" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:401 msgid "Command OK" msgstr "指令 OK" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:33 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:32 msgid "Command failed" msgstr "指令失敗" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:72 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:73 msgid "Comment" msgstr "註解" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1634 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:182 +msgid "Common name or numeric ID of the %s in which this route is found" +msgstr "在其中找到此路由的%s的通用名稱或數字 ID" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1942 msgid "" "Complicates key reinstallation attacks on the client side by disabling " "retransmission of EAPOL-Key frames that are used to install keys. This " @@ -1269,25 +1965,83 @@ msgstr "" msgid "Compute outgoing checksum (optional)." msgstr "計算傳出的校驗和(自選)." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426 +#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40 +msgid "Config File" +msgstr "配置檔" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4590 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:456 msgid "Configuration" msgstr "設定" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4190 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:675 +msgid "Configuration Export" +msgstr "設定檔案匯出" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4782 msgid "Configuration changes applied." -msgstr "設定值已套用。" +msgstr "設定變更已套用。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4128 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4720 msgid "Configuration changes have been rolled back!" -msgstr "設定值已復原！" +msgstr "設定變更已被復原！" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:63 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:21 msgid "Configuration failed" msgstr "設定失敗" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:175 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1014 +msgid "" +"Configures data rates based on the coverage cell density. Normal configures " +"basic rates to 6, 12, 24 Mbps if legacy 802.11b rates are not used else to " +"5.5, 11 Mbps. High configures basic rates to 12, 24 Mbps if legacy 802.11b " +"rates are not used else to the 11 Mbps rate. Very High configures 24 Mbps as " +"the basic rate. Supported rates lower than the minimum basic rate are not " +"offered." +msgstr "" +"根據無線電波涵蓋密度來設置連線速率. 如果不採用舊版802.11b速率, 則正常將基本速" +"率配置為6、12、24 Mbps, 否則將設置為5.5、11 Mbps. 如果不使用舊版802.11b速率，" +"則高速將基本速率設置為12、24 Mbps，否則將其設置為11 Mbps。 超高速將24 Mbps設" +"置為起跳速率. 凡低於最低基本速率將不提供支援." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:798 +msgid "" +"Configures the default router advertisement in <abbr title=\"Router " +"Advertisement\">RA</abbr> messages." +msgstr "" +"設定<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>訊息中的預設路由器宣告。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:922 +msgid "" +"Configures the minimum delegated prefix length assigned to a requesting " +"downstream router, potentially overriding a requested prefix length. If left " +"unspecified, the device will assign the smallest available prefix greater " +"than or equal to the requested prefix." +msgstr "" +"設定分派給下遊路由器請求的最小委托首碼長度，可能會覆寫請求的首碼長度。如未指" +"定，該裝置將分派大於或等於所請求的最小可用首碼。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:786 +msgid "" +"Configures the operation mode of the <abbr title=\"Router " +"Advertisement\">RA</abbr> service on this interface." +msgstr "" +"設定此介面上<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>服務的操作模式。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:911 +msgid "Configures the operation mode of the DHCPv6 service on this interface." +msgstr "設定此介面上DHCPv6服務的操作模式。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:977 +msgid "" +"Configures the operation mode of the NDP proxy service on this interface." +msgstr "設定此介面上NDP代理服務的操作模式。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1377 +msgid "Configure…" +msgstr "設定…" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:162 msgid "Confirm disconnect" msgstr "確認中斷連線" @@ -1295,8 +2049,11 @@ msgstr "確認中斷連線" msgid "Confirmation" msgstr "再確認" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:51 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:98 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:101 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:232 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:42 msgid "Connected" msgstr "已連線" @@ -1305,83 +2062,131 @@ msgstr "已連線" msgid "Connection attempt failed" msgstr "連線嘗試失敗" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:40 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:8 msgid "Connection attempt failed." msgstr "嘗試連線失敗." +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:777 +msgid "Connection endpoint" +msgstr "連線端點" + #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:411 msgid "Connection lost" -msgstr "失去連線" +msgstr "連接遺失" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:117 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:322 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:160 msgid "Connections" msgstr "連線數" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:377 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4856 +msgid "Connectivity change" +msgstr "連線變更" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:31 +msgctxt "nft ct state" +msgid "Conntrack state" +msgstr "連接狀態" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:33 +msgctxt "nft ct status" +msgid "Conntrack status" +msgstr "連接狀態" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:383 msgid "Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)" -msgstr "當所有ARP IP 可到達目標時啟用從者(全部,1)" +msgstr "當所有ARP IP 可到達目標時, 請考慮實體界面啟動(全部,1)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:376 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:382 msgid "Consider the slave up when any ARP IP target is reachable (any, 0)" -msgstr "當任何ARP IP 可到達目標時啟用從者(任一,0)" +msgstr "當任何ARP IP目標可到達時, 啟用實體界面(任一,0)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:18 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:340 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:55 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:370 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:54 msgid "Contents have been saved." -msgstr "內容已經儲存。" +msgstr "內容已儲存。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:742 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:388 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:422 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:861 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:132 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:264 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:271 msgid "Continue" msgstr "繼續" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4164 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:98 +msgctxt "nft jump action" +msgid "Continue in <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>" +msgstr "繼續<strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:130 +msgid "Continue in calling chain" +msgstr "繼續調用鏈" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:553 +msgctxt "Chain policy: accept" +msgid "Continue processing unmatched packets" +msgstr "繼續處理不匹配的封包" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4756 msgid "" "Could not regain access to the device after applying the configuration " "changes. You might need to reconnect if you modified network related " "settings such as the IP address or wireless security credentials." msgstr "" "套用設定變更後無法重新存取該裝置。如果您編輯了網路相關設定值，像是 IP 位址或" -"是無線網路安全金鑰，您可能需要重新連線。" +"是無線網路安全憑證，您可能需要重新連線。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:189 msgid "Country" msgstr "國家" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:889 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1011 msgid "Country Code" msgstr "國別碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:491 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1952 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1014 +msgid "Coverage cell density" +msgstr "無線電波涵蓋密度" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:579 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2284 msgid "Create / Assign firewall-zone" msgstr "建立/指定防火牆作用區" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:798 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1253 msgid "Create interface" msgstr "建立介面" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:416 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:730 -msgid "Creates a bridge over specified interface(s)" -msgstr "在指定的介面群上建立橋接" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:170 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:191 msgid "Critical" msgstr "致命錯誤" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:174 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:195 msgid "Cron Log Level" -msgstr "Cron日誌等級" +msgstr "Cron 日誌等級" + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:45 +msgid "Cross Pass (Japan only)" +msgstr "Cross Pass（僅限日本）" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:533 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:651 msgid "Current power" msgstr "目前功率" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:569 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:571 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:28 +msgctxt "nft meta hour" +msgid "Current time" +msgstr "當前時間" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:29 +msgctxt "nft meta day" +msgid "Current weekday" +msgstr "當前工作日" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:585 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:587 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:51 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:53 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:82 @@ -1389,95 +2194,144 @@ msgstr "目前功率" msgid "Custom Interface" msgstr "自訂介面" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:36 -msgid "Custom delegated IPv6-prefix" -msgstr "自定義委派 IPv6-prefix(IPv6-前綴)" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:382 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:412 msgid "" "Custom files (certificates, scripts) may remain on the system. To prevent " "this, perform a factory-reset first." -msgstr "自訂檔案 (如憑證和腳本) 可能會殘留在系統中。如要避免，先重置裝置。" +msgstr "" +"自訂檔案 (如憑證和腳本) 可能會殘留在系統中。如要避免，優先重置回出廠值。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:6 msgid "Custom flash interval (kernel: timer)" -msgstr "自訂快閃記憶體間隔 (內核:計時器)" +msgstr "自訂快閃記憶體間隔（內核:計時器）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:59 msgid "" -"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting Diode" -"\">LED</abbr>s if possible." +"Customizes the behaviour of the device <abbr title=\"Light Emitting " +"Diode\">LED</abbr>s if possible." msgstr "" -"如果可以的話,自訂這個設備的 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</" -"abbr>s ." +"如果可以的話，自訂這個裝置的 <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> " +"行為。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:740 +msgid "DAD transmits" +msgstr "DAD 傳輸" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1353 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1581 msgid "DAE-Client" msgstr "DAE-客戶端" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1358 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1586 msgid "DAE-Port" msgstr "DAE-連接埠" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1363 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1592 msgid "DAE-Secret" msgstr "DAE-金鑰" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:327 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:900 +msgid "DHCP Options" +msgstr "DHCP 選項" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:473 msgid "DHCP Server" msgstr "DHCP伺服器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:155 -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:50 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:346 +#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:62 msgid "DHCP and DNS" -msgstr "DHCP / DNS" +msgstr "DHCP與DNS" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1982 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2091 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:16 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:969 msgid "DHCP client" msgstr "DHCP用戶端" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:619 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:706 msgid "DHCP-Options" -msgstr "DHCP選項" +msgstr "DHCP 選項" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1004 +msgid "" +"DHCPv4 <code>leasetime</code> is used as limit and preferred lifetime of the " +"IPv6 prefix." +msgstr "DHCPv4<code>租約</code>被用作IPv6首碼的限制和首選租期。" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_dhcpv6.lua:7 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:7 msgid "DHCPv6 client" -msgstr "DHCPv6 客戶端" +msgstr "DHCPv6用戶端" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:646 -msgid "DHCPv6-Mode" -msgstr "DHCPv6-模式" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:952 +msgctxt "DHCPv6 option 56. RFC5908 link" +msgid "DHCPv6 option 56. %s." +msgstr "DHCPv6選項56，%s。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:631 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:910 msgid "DHCPv6-Service" msgstr "DHCPv6-服務" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:45 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:46 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:47 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:48 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:49 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:40 msgid "DNS" msgstr "DNS" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:277 -msgid "DNS forwardings" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:469 +msgid "DNS Forwards" msgstr "DNS封包轉發" -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:37 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:390 +msgid "DNS Records" +msgstr "DNS紀錄" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:788 +msgid "DNS Servers" +msgstr "DNS 伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:790 +msgid "DNS query port" +msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>查詢埠號" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1024 +msgid "DNS search domains" +msgstr "DNS搜尋網域" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:783 +msgid "DNS server port" +msgstr "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>伺服器埠號" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:788 +msgid "" +"DNS servers for the remote clients using this tunnel to your openwrt device. " +"Some wireguard clients require this to be set." +msgstr "" +"使用此隧道連接到 openwrt 設備的遠端用戶端的 DNS 伺服器。一些 Wireguard 用戶端" +"要求進行此項設定。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:279 +msgid "DNS setting is invalid" +msgstr "DNS 設定無效" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1029 +msgid "DNS weight" +msgstr "DNS權重" + +#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:33 msgid "DNS-Label / FQDN" msgstr "DNS-標籤 / FQDN" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:228 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:938 +msgid "DNS-RR" +msgstr "DNS資源紀錄" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:391 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:718 msgid "DNSSEC" msgstr "DNSSEC" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:232 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:723 msgid "DNSSEC check unsigned" -msgstr "DNSSEC 檢查未簽章" +msgstr "DNSSEC檢查未簽章" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:99 msgid "DPD Idle Timeout" @@ -1487,197 +2341,291 @@ msgstr "DPD 閒置逾時" msgid "DS-Lite AFTR address" msgstr "DS-Lite AFTR 位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:887 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:45 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1581 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:37 msgid "DSL" -msgstr "DSL" +msgstr "數位用戶線路（DSL）" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:14 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:21 msgid "DSL Status" -msgstr "DSL 狀態" +msgstr "DSL狀態" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:920 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1620 msgid "DSL line mode" msgstr "DSL 線路模式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1088 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1236 msgid "DTIM Interval" -msgstr "DTIM 間隔" +msgstr "DTIM間隔" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:57 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:127 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:59 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1255 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:136 msgid "DUID" -msgstr "DHCP獨立式別碼DUID" +msgstr "DUID" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:22 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:29 msgid "Data Rate" msgstr "資料速率" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:165 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:176 -msgid "Debug" -msgstr "除錯 Debug" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:76 +msgid "Data Received" +msgstr "已接收" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1328 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1343 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1358 -msgid "Default %d" -msgstr "預設 %d" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:77 +msgid "Data Transmitted" +msgstr "已傳送" -#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:107 -msgid "Default Route" -msgstr "預設路由" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:186 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:159 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:346 +msgid "Debug" +msgstr "除錯" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:48 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:85 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:65 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:49 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:67 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:80 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:108 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:150 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:70 msgid "Default gateway" msgstr "預設閘道" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:646 -msgid "Default is stateless + stateful" -msgstr "預設為 stateless + stateful" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:370 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Default instance" +msgstr "預設實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:797 +msgid "Default router" +msgstr "預設路由器" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:11 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:12 msgid "Default state" msgstr "預設狀態" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:619 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1153 +msgid "Defaults to IPv4+6." +msgstr "預設為 IPv4+6。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1148 +msgid "Defaults to fw4." +msgstr "預設為 fw4。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:706 msgid "" "Define additional DHCP options, for example " "\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\" which advertises different DNS " "servers to clients." msgstr "" -"定義額外的DHCP選項,例如\"<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>\"將會通告不同" -"的DNS伺服器到客戶端." +"定義額外的DHCP選項，例如「<code>6,192.168.2.1,192.168.2.2</code>」將會通告不" +"同的DNS伺服器到客戶端。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:516 +msgid "" +"Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority " +"but for outgoing frames" +msgstr "定義 Linux 內部封包優先順序到 VLAN 標頭優先順序的對應但用於傳出框架" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:510 +msgid "" +"Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet " +"priority on incoming frames" +msgstr "在傳入框架上定義 VLAN 標頭優先順序到 Linux 內部封包優先順序的對應" + +#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:34 +msgid "Delay" +msgstr "延遲" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2237 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2662 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2666 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3154 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2872 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1053 +msgid "Delegate IPv6 prefixes" +msgstr "委派IPv6首碼" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2312 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2735 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2739 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3570 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3044 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:16 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:180 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:186 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:205 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:211 msgid "Delete key" msgstr "刪除金鑰" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2769 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2942 msgid "Delete request failed: %s" msgstr "刪除要求失敗: %s" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:847 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:966 msgid "Delete this network" msgstr "刪除這個網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1088 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1236 msgid "Delivery Traffic Indication Message Interval" msgstr "傳送流量指示訊息間隔" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:340 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:134 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:342 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:139 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:196 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:196 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:505 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:53 msgid "Description" msgstr "描述" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2868 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3036 msgid "Deselect" msgstr "取消選擇" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:220 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:237 msgid "Design" -msgstr "設計規劃" +msgstr "主題" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:384 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:70 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:714 +msgid "Designated master" +msgstr "指定的主介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:167 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:389 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:71 msgid "Destination" msgstr "目的地" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:48 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:44 +msgctxt "nft ip daddr" +msgid "Destination IP" +msgstr "目標 IP" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:48 +msgctxt "nft ip6 daddr" +msgid "Destination IPv6" +msgstr "目標 IPV6" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:52 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:52 msgid "Destination port" msgstr "目的通訊埠" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:59 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:165 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:46 +msgctxt "nft ip dport" +msgid "Destination port" +msgstr "目標 端口" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:68 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:174 msgid "Destination zone" msgstr "目標區域" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:67 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:201 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:43 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:45 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:80 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:55 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:12 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:247 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:280 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:356 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:392 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:564 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1203 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1505 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:46 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:196 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:222 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:13 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:248 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:281 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:355 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:391 +#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:29 msgid "Device" msgstr "裝置" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:861 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:980 msgid "Device Configuration" msgstr "裝置設定" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:88 +msgid "Device Identifier" +msgstr "裝置識別符" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:132 msgid "Device is not active" msgstr "裝置未啟用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:224 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:599 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:242 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:717 msgid "Device is restarting…" msgstr "裝置重啟中…" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:45 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:495 +msgid "Device name" +msgstr "裝置名稱" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:10 msgid "Device not managed by ModemManager." -msgstr "裝置為被數\"據機管理員(ModemManager)\"所管理." +msgstr "裝置未被\"數據機管理員(ModemManager)\"所管理." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1480 +msgid "Device not present" +msgstr "裝置不存在" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:395 +msgid "Device type" +msgstr "裝置類型" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4163 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4755 msgid "Device unreachable!" -msgstr "無法連線到設備!" +msgstr "裝置不可達！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:53 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." -msgstr "無法連線到設備! 正在持續等待設備回應..." +msgstr "裝置不可達！仍在等待裝置中…" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1328 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:287 +msgid "Devices" +msgstr "裝置" -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:88 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389 +msgid "Devices & Ports" +msgstr "裝置與連接埠" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:159 +#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:76 msgid "Diagnostics" msgstr "診斷" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:101 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:93 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:114 msgid "Dial number" msgstr "撥號號碼" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2665 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:140 +msgid "Dir" +msgstr "目錄" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2838 msgid "Directory" msgstr "目錄" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:839 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:879 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1570 +msgid "" +"Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens " +"(the local service)." +msgstr "將封包流導向至特定 CPU，便於本地套接字擁有者（本機服務）偵聽。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:120 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:211 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:958 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:998 msgid "Disable" msgstr "停用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:579 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:665 msgid "" "Disable <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> for " "this interface." msgstr "" -"對這介面關閉 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr>。" +"對這介面關閉<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>。" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:373 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:378 msgid "Disable DNS lookups" msgstr "停用 DNS Lookups" @@ -1685,108 +2633,186 @@ msgstr "停用 DNS Lookups" msgid "Disable Encryption" msgstr "停用加密" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1098 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1246 msgid "Disable Inactivity Polling" msgstr "停用非活動輪詢" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:837 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:571 +msgid "Disable this interface" +msgstr "停用此介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:956 msgid "Disable this network" msgstr "停用此網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1608 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1562 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1015 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1548 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1741 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1889 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1923 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:13 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:66 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:107 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:99 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:51 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:95 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:82 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:56 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:69 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:65 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:198 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:121 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:108 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:117 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:114 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:52 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:97 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:83 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:57 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:70 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:500 msgid "Disabled" -msgstr "關閉" +msgstr "已停用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1112 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:529 +msgctxt "Label indicating that WireGuard peer is disabled" +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1260 msgid "Disassociate On Low Acknowledgement" msgstr "低確認(Low Acknowledgement)時取消連線" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:294 -msgid "Discard upstream RFC1918 responses" -msgstr "丟棄上游RFC1918 虛擬IP網路的回應" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:509 +msgid "" +"Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-Local and " +"private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses." +msgstr "" +"也丟棄上遊服務器回應的{rfc_4193_link}位址、鏈路本地位址以及私有IPv4映射的" +"{rfc_4291_link}IPv6位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:508 +msgid "Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses." +msgstr "丟棄包含{rfc_1918_link}地址的上游響應。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:197 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:665 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:332 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:347 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:184 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:783 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:336 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:351 msgid "Disconnect" -msgstr "中斷連線" +msgstr "斷線" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:64 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:22 msgid "Disconnection attempt failed" msgstr "嘗試中斷線連失敗" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:48 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:13 msgid "Disconnection attempt failed." msgstr "嘗試中斷線連失敗." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:606 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2861 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3309 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4045 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4134 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1688 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:330 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:59 +msgid "Disk space" +msgstr "磁碟空間" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:613 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3019 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3254 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3268 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3854 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4726 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1996 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:360 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:45 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:66 msgid "Dismiss" msgstr "關閉" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:895 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1020 msgid "Distance Optimization" msgstr "最佳化距離" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:895 -msgid "Distance to farthest network member in meters." -msgstr "到最遠的網路距離以米表示." +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1020 +msgid "" +"Distance to farthest network member in meters. Set only for distances above " +"one kilometer; otherwise it is harmful." +msgstr "" +"到最遠網路成員的距離（以公尺為單位）。僅針對一公里以上的距離設定；否則負作" +"用。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:75 +msgid "Distributed ARP Table" +msgstr "分散式ARP表" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1283 +msgid "" +"Dnsmasq instance to which this DHCP host section is bound. If unspecified, " +"the section is valid for all dnsmasq instances." +msgstr "此DHCP主機所繫結的Dnsmasq實例。如未指定，對所有dnsmasq實例均有效。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:155 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:919 msgid "" -"Dnsmasq is a combined <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol" -"\">DHCP</abbr>-Server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-" -"Forwarder for <abbr title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> " -"firewalls" +"Dnsmasq instance to which this boot section is bound. If unspecified, the " +"section is valid for all dnsmasq instances." msgstr "" -"Dnsmasq 是組合<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr>-伺服器 和 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-轉發給 <abbr " -"title=\"Network Address Translation\">NAT</abbr> 防火牆用" +"此引導部分繫結到的 Dnsmasq 實例。 如果未指定，該部分對所有 dnsmasq 實例都有" +"效。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:252 -msgid "Do not cache negative replies, e.g. for not existing domains" -msgstr "不快取拒絕的回應,例如.不存在的網域" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:347 +msgid "" +"Dnsmasq is a lightweight <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> server and <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</" +"abbr> forwarder." +msgstr "" +"Dnsmasq 是一個輕量級的 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr> 伺服器和 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</" +"abbr> 轉發器。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:731 +msgid "Do not cache negative replies, e.g. for non-existent domains." +msgstr "不快取拒絕的回應，例如：不存在的網域。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:88 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:93 +#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:70 msgid "Do not create host route to peer (optional)." msgstr "不要建立主機(host)到節點(peer)的路由(任選)." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:219 -msgid "Do not forward requests that cannot be answered by public name servers" -msgstr "對不被公用名稱伺服器回應的請求不轉發" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:551 +msgid "Do not listen on the specified interfaces." +msgstr "不監聽這些介面。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:914 +msgid "Do not offer DHCPv6 service on this interface." +msgstr "不在此介面上提供DHCPv6服務。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:214 -msgid "Do not forward reverse lookups for local networks" -msgstr "對本地網域不轉發反解析鎖定" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:980 +msgid "" +"Do not proxy any <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> " +"packets." +msgstr "" +"不代理任何<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>封包。" + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:33 +msgid "Do not send a Release when restarting" +msgstr "重啟時不發送Release" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25 msgid "Do not send a hostname" +msgstr "不傳送主機名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:789 +msgid "" +"Do not send any <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</" +"abbr> messages on this interface." msgstr "" +"不在此介面上傳送任何<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type " +"134\">RA</abbr>訊息。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:96 +msgctxt "nft notrack action" +msgid "Do not track" +msgstr "不追蹤" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2755 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2928 msgid "Do you really want to delete \"%s\" ?" msgstr "您確定要刪除「%s」？" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:181 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:206 msgid "Do you really want to delete the following SSH key?" msgstr "您確定要刪除下列 SSH 金鑰？" @@ -1794,15 +2820,21 @@ msgstr "您確定要刪除下列 SSH 金鑰？" msgid "Do you really want to erase all settings?" msgstr "您確定要清除所有設定？" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2753 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2926 msgid "Do you really want to recursively delete the directory \"%s\" ?" -msgstr "您真的要刪除\"%s\"資料夾下的所有資料 ?" +msgstr "您真的要遞迴刪除目錄 \"%s\" 嗎？" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:168 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:97 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:991 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1017 +msgid "Domain" +msgstr "網域名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:414 msgid "Domain required" -msgstr "網域必要的" +msgstr "忽視空網域解析" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:307 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:522 msgid "Domain whitelist" msgstr "網域白名單" @@ -1812,45 +2844,103 @@ msgstr "網域白名單" msgid "Don't Fragment" msgstr "不要分段" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:169 -msgid "" -"Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without " -"<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name" -msgstr "" -"若沒 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-名稱的話,不要轉發 <abbr " -"title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-請求" - #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:152 msgid "Down" -msgstr "下" +msgstr "下移" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:402 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:408 msgid "Down Delay" msgstr "下傳延遲" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:366 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3040 +msgid "Download" +msgstr "下載" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396 msgid "Download backup" msgstr "下載備份檔" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:404 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3116 +msgid "Download failed: %s" +msgstr "下載失敗：%s" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:434 msgid "Download mtdblock" msgstr "下載 mtdblock" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:925 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1625 msgid "Downstream SNR offset" msgstr "下載串流 SNR 位移" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2620 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:422 +msgid "" +"Drag or paste a valid <em>*.conf</em> file below to configure the local " +"WireGuard interface." +msgstr "拖動或粘貼下面的有效 <em>*.conf</em> 檔以配置本地WireGuard介面。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2680 msgid "Drag to reorder" msgstr "拖動來排序" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:341 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:347 msgid "Drop Duplicate Frames" msgstr "丟棄相同多餘的訊框(Frames)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:710 +msgid "" +"Drop all gratuitous ARP frames, for example if there’s a known good ARP " +"proxy on the network and such frames need not be used or in the case of " +"802.11, must not be used to prevent attacks." +msgstr "" +"拒絕所有非必要ARP幀，例如在網路上已知有好的ARP代理並且不需要使用這些幀，或在" +"802.11的情況下，必須禁止使用以防止攻擊。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:732 +msgid "" +"Drop all unsolicited neighbor advertisements, for example if there’s a known " +"good NA proxy on the network and such frames need not be used or in the case " +"of 802.11, must not be used to prevent attacks." +msgstr "" +"丟棄所有未經要求的鄰居通告，例如在網路上已知有好的NA代理並且不需要使用這些" +"幀，或在802.11的情況下，必須禁止使用以防止攻擊。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:710 +msgid "Drop gratuitous ARP" +msgstr "丟棄非必要ARP" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:786 +msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv4 unicast packets." +msgstr "丟棄包含 IPv4 單播封包的第二層廣播幀。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:790 +msgid "Drop layer 2 multicast frames containing IPv6 unicast packets." +msgstr "丟棄包含 IPv6 單播封包的第二層廣播幀。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:786 +msgid "Drop nested IPv4 unicast" +msgstr "丟棄嵌套的 IPv4 單播封包" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:790 +msgid "Drop nested IPv6 unicast" +msgstr "丟棄嵌套的 IPv6 單播封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:97 +msgctxt "nft drop action" +msgid "Drop packet" +msgstr "丟棄封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:549 +msgctxt "Chain policy: drop" +msgid "Drop unmatched packets" +msgstr "丟棄不匹配的封包" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:732 +msgid "Drop unsolicited NA" +msgstr "丟棄未經要求的鄰居通告" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12 msgid "Dropbear Instance" -msgstr "Dropbear SSH例子" +msgstr "Dropbear實例" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:10 msgid "" @@ -1863,81 +2953,178 @@ msgstr "" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:14 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:11 msgid "Dual-Stack Lite (RFC6333)" -msgstr "Dual-Stack Lite (RFC6333)" +msgstr "隧道IPv4v6雙堆疊協定DS Lite (RFC6333)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:437 +msgid "Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP." +msgstr "轉儲SIGUSR1快取，包括請求IP。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:595 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:682 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" -msgstr "動態 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" +msgstr "動態<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1581 +msgid "Dynamic Authorization Extension client." +msgstr "動態授權擴展客戶端。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1586 +msgid "Dynamic Authorization Extension port." +msgstr "動態授權擴展端口。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1592 +msgid "Dynamic Authorization Extension secret." +msgstr "動態授權擴展密鑰。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:60 msgid "Dynamic tunnel" msgstr "動態隧道" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:595 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:682 msgid "" "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients " "having static leases will be served." -msgstr "用戶端動態發配 DHCP 位址。若停用，僅有靜態位置的用戶端能使用。" +msgstr "用戶端動態發配DHCP位址。若停用，僅有靜態位置的用戶端能使用。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1574 +msgid "E.g. <code>br-vlan</code> or <code>brvlan</code>." +msgstr "例如 <code>br-vlan</code> 或 <code>brvlan</code>。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1564 +msgid "E.g. eth0, eth1" +msgstr "例如 eth0、eth1" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:67 msgid "EA-bits length" msgstr "EA-位元長度" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1491 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1773 msgid "EAP-Method" -msgstr "EAP協定驗證方式" +msgstr "可擴展身份驗證協定(EAP)-方式" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1555 +msgid "Each STA is assigned its own AP_VLAN interface." +msgstr "每個 STA 都分配有其自己的AP_VLAN介面。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2640 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2643 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3017 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2700 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2703 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3433 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:154 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:160 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:339 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:844 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:485 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:963 msgid "Edit" msgstr "編輯" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1132 +msgid "Edit IP set" +msgstr "編輯IP集" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:878 +msgid "Edit PXE/TFTP/BOOTP Host" +msgstr "編輯 PXE/TFTP/BOOTP 主機" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:190 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:190 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:212 +msgid "Edit peer" +msgstr "編輯對等" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1173 +msgid "Edit static lease" +msgstr "編輯靜態租約" + #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:13 msgid "" "Edit the raw configuration data above to fix any error and hit \"Save\" to " "reload the page." msgstr "編輯上面的原始配置數據以修復任何錯誤,然後點擊\"儲存\"以重新載入頁面." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:842 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:961 msgid "Edit this network" -msgstr "修改這個網路" +msgstr "編輯此網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:793 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:912 msgid "Edit wireless network" msgstr "編輯無線網路" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:172 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65 +msgctxt "nft rt mtu" +msgid "Effective route MTU" +msgstr "有效路由 MTU" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:516 +msgid "Egress QoS mapping" +msgstr "輸出 QoS 對應" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12 +msgctxt "nft meta oif" +msgid "Egress device id" +msgstr "出口設備ID" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10 +msgctxt "nft meta oifname" +msgid "Egress device name" +msgstr "出口設備名稱" + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23 +msgid "" +"Either a prefix length hint (e.g. 56) only, whereby the operator selects the " +"prefix, or specify a prefix also (e.g. %s)" +msgstr "僅設定首碼長度（例如56）或指定首碼（例如%s）" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:193 msgid "Emergency" msgstr "緊急" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:839 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:879 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:119 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:119 +msgid "Emits netlink IP ADDR miss notifications" +msgstr "發出 netlink IP 位址缺失通知" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:113 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:113 +msgid "Emits netlink LLADDR miss notifications" +msgstr "發出 netlink 連結層位址缺失通知" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:958 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:998 msgid "Enable" msgstr "啟用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:462 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:500 +msgid "Enable / Disable peer. Restart wireguard interface to apply changes." +msgstr "啟用/禁用對等體。 重新啟動wireguard界面以應用更改。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:592 msgid "" "Enable <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> " "snooping" msgstr "" "啟用 <abbr title=\"Internet Group Management Protocol\">IGMP</abbr> snooping" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:460 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 +msgid "Enable <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> service instance" +msgstr "啟用 <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> 服務實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:572 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" -msgstr "啟用 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>" +msgstr "啟用 <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">生成樹協定(STP)</abbr>" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:809 +msgid "Enable <abbr title=\"Stateless Address Auto Config\">SLAAC</abbr>" +msgstr "啟用<abbr title=\"Stateless Address Auto Config\">SLAAC</abbr>" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:174 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:367 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:373 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:372 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:378 msgid "Enable DNS lookups" -msgstr "啟用 DNS lookups" +msgstr "啟用DNS查詢" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:153 +msgid "Enable Debugmode" +msgstr "啟用調試模式" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:292 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:299 msgid "Enable Dynamic Shuffling Of Flows" msgstr "啟用動態拖曳(Dynamic Shuffling)流程" @@ -1945,12 +3132,17 @@ msgstr "啟用動態拖曳(Dynamic Shuffling)流程" msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update" msgstr "啟用HE.net服務代管動態更新" -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:89 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:725 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "啟用IPv6" + +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:101 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:108 msgid "Enable IPv6 negotiation" msgstr "啟用 IPv6 協商" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:49 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:93 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:94 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:80 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:54 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:67 @@ -1958,53 +3150,116 @@ msgstr "啟用 IPv6 協商" msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link" msgstr "啟用PPP連結上的IPv6交涉" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:192 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:728 +msgid "Enable IPv6 segment routing" +msgstr "啟用 IPv6 段路由" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 +msgid "Enable Instance" +msgstr "啟用實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:194 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" msgstr "啟用超大訊框透穿" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:240 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:763 +msgid "Enable MAC address learning" +msgstr "啟用MAC位址學習" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:257 msgid "Enable NTP client" -msgstr "啟用 NTP 同步功能" +msgstr "啟用 NTP用戶端" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1478 +msgid "Enable Private PSK (PPSK)" +msgstr "啟用私密 PSK (PPSK)" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96 msgid "Enable Single DES" msgstr "啟用單一 DES" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:368 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:854 msgid "Enable TFTP server" msgstr "啟用TFTP伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:795 +msgid "Enable VLAN filtering" +msgstr "啟用 VLAN 過濾" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:184 msgid "Enable VLAN functionality" msgstr "啟用VLAN功能" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1638 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1946 msgid "Enable WPS pushbutton, requires WPA(2)-PSK/WPA3-SAE" msgstr "啟用 WPS 按鈕, 這需要 WPA(2)-PSK/WPA3-SAE" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1634 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:319 +msgid "Enable Yggdrasil Jumper" +msgstr "啟用 Yggdrasil Jumper" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:14 +msgid "" +"Enable automatic redirection of <abbr title=\"Hypertext Transfer " +"Protocol\">HTTP</abbr> requests to <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol " +"Secure\">HTTPS</abbr> port." +msgstr "" +"啟用 <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 請求到 <abbr " +"title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> 的自動重新導向連接" +"埠。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1053 +msgid "" +"Enable downstream delegation of IPv6 prefixes available on this interface" +msgstr "啟用此介面可用的IPv6首碼的下游委託" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1942 msgid "Enable key reinstallation (KRACK) countermeasures" -msgstr "啟用金鑰重新安裝攻擊 (KRACK) 因應對策" +msgstr "啟用密鑰重新安裝 (KRACK) 對策" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:187 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:189 msgid "Enable learning and aging" msgstr "啟用智慧學習功能" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:198 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:200 msgid "Enable mirroring of incoming packets" msgstr "啟用連入封包鏡像" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:199 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:201 msgid "Enable mirroring of outgoing packets" msgstr "啟用連出封包鏡像" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:882 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:782 +msgid "Enable multicast fast leave" +msgstr "啟用多播快速離開" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:601 +msgid "Enable multicast querier" +msgstr "啟用多播查詢器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:746 +msgid "Enable multicast support" +msgstr "啟用多播支援" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:250 msgid "" -"Enable packet steering across all CPUs. May help or hinder network speed." -msgstr "啟用所有 CPU 的封包控制。 可能會增加或減少網絡速度。" +"Enable node info privacy so that only items specified in \"Node info\" are " +"sent back. Otherwise defaults including the platform, architecture and " +"Yggdrasil version are included." +msgstr "" +"啟用節點資訊隱私，僅發回「節點資訊」中指定的項目。否則，預設值包括平台、架構" +"和 Yggdrasil 版本。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1561 +msgid "Enable packet steering across CPUs. May help or hinder network speed." +msgstr "啟用跨CPU的封包控制。可能有助於或阻礙網路速度。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:676 +msgid "Enable promiscuous mode" +msgstr "啟用混合模式" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:80 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:75 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:169 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:169 msgid "Enable rx checksum" msgstr "啟用 Rx 校驗和" @@ -2013,7 +3268,7 @@ msgstr "啟用 Rx 校驗和" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:91 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:96 msgid "Enable support for multicast traffic (optional)." -msgstr "" +msgstr "啟用多點播放流量(選項)." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:83 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:88 @@ -2021,246 +3276,460 @@ msgstr "" msgid "Enable the DF (Don't Fragment) flag of the encapsulating packets." msgstr "啟用封裝封包的 DF(不分段)標誌." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:837 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:855 +msgid "Enable the built-in single-instance TFTP server." +msgstr "啟用內建的單一執行個體TFTP伺服器。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:956 msgid "Enable this network" msgstr "啟用這個網路" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:84 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:79 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:34 +msgid "Enable to minimise the chance of prefix change after a restart" +msgstr "最大程度的減少重啟後首碼改變的可能性" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:173 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:173 msgid "Enable tx checksum" msgstr "啟用 Tx 校驗和" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:766 +msgid "Enable unicast flooding" +msgstr "啟用單播泛洪" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1563 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1742 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1924 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:243 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:352 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:66 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:351 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:65 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:109 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:118 msgid "Enabled" msgstr "已啟用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:462 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1564 +msgid "Enabled (all CPUs)" +msgstr "已啟用（所有 CPU）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1925 +msgid "Enabled (workaround mode)" +msgstr "已啟用（變通模式）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:592 msgid "Enables IGMP snooping on this bridge" msgstr "在此橋接上啟用 IGMP snooping" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1431 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1662 msgid "" "Enables fast roaming among access points that belong to the same Mobility " "Domain" msgstr "啟用屬於同一行動網域存取點之間的快速漫遊" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:460 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:100 +msgid "" +"Enables more efficient, group aware multicast forwarding infrastructure in " +"batman-adv." +msgstr "在 batman-adv 中啟用更高效、組感知的多播轉發基礎架構。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:572 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge" msgstr "在橋接器上啟用802.1d Spanning Tree協定" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:59 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:61 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:62 msgid "Encapsulation limit" msgstr "封裝限制" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:915 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:973 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1615 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1673 msgid "Encapsulation mode" msgstr "封裝模式" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:159 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:183 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1117 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1666 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:144 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1265 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1974 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:150 msgid "Encryption" -msgstr "加密" +msgstr "加密(Encryption)" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:161 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:55 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:75 +msgid "Endpoint" +msgstr "傳輸端點" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:647 msgid "Endpoint Host" msgstr "終端主機" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:165 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:663 msgid "Endpoint Port" msgstr "終端阜" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:312 +msgid "Endpoint setting is invalid" +msgstr "端點設定無效" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:751 +msgid "Enforce IGMPv1" +msgstr "強制 IGMPv1" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:752 +msgid "Enforce IGMPv2" +msgstr "強制 IGMPv2" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:753 +msgid "Enforce IGMPv3" +msgstr "強制 IGMPv3" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:758 +msgid "Enforce MLD version 1" +msgstr "強制 MLD 版本 1" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:759 +msgid "Enforce MLD version 2" +msgstr "強制 MLD 版本 2" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:84 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:84 +msgid "Ensure MTU does not exceed that of parent interface" +msgstr "確保 MTU 不超過父介面" + #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16 msgid "Enter custom value" -msgstr "輸入自訂數值" +msgstr "輸入自定義值" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16 msgid "Enter custom values" -msgstr "輸入自訂參數" +msgstr "輸入自定義值" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:97 msgid "Erasing..." msgstr "刪除中..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:102 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:103 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:104 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:105 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:106 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:169 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:93 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:190 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:156 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:343 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:30 -msgid "Errored seconds (ES)" -msgstr "錯誤秒數 (ES)" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:156 +msgid "Error getting PublicKey" +msgstr "獲取公鑰時出錯" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2889 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3042 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1433 msgid "Ethernet Adapter" msgstr "乙太網路卡" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2880 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3033 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1423 msgid "Ethernet Switch" msgstr "乙太交換器" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:270 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:277 msgid "Every 30 seconds (slow, 0)" msgstr "每 30 秒(慢速,0)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:271 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:278 msgid "Every second (fast, 1)" msgstr "每一秒(快,1)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:406 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:550 msgid "Exclude interfaces" msgstr "排除介面" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:247 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:160 +msgid "" +"Execution of various network commands to check the connection and name " +"resolution to other systems." +msgstr "執行各種網路命令以檢查與其他系統的連接和名稱解析。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:137 +msgid "Execution order of this IP rule: lower numbers go first" +msgstr "此IP規則的執行順序：數字較小的先執行" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:516 +msgid "" +"Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, e.g. " +"for <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr> services." +msgstr "" +"免除{loopback_slash_8_v4}和{localhost_v6}重新綁定攻擊檢查，例如用於<abbr " +"title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr>服務。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:410 +msgid "Existing device" +msgstr "現有裝置" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:432 msgid "Expand hosts" msgstr "延伸主機" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:198 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:114 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:114 +msgid "Expect netlink reply to add MAC address into VXLAN FDB" +msgstr "期望netlink回覆將MAC位址新增到VXLAN轉發資料庫中" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:120 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:120 +msgid "Expect netlink reply to add destination IP address into Neighbour table" +msgstr "期望netlink回覆將目標IP位址新增到鄰居表中" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:605 +msgid "Expected port number." +msgstr "預期的埠號。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1070 msgid "Expecting a hexadecimal assignment hint" msgstr "預期十六進位賦值提示" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:64 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:73 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:79 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:107 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:121 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:125 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:129 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:132 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:136 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:19 +msgid "Expecting a valid IPv4 address" +msgstr "請輸入有效的IPv4位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:19 +msgid "Expecting a valid IPv6 address" +msgstr "請輸入有效的 IPv6 位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:235 +msgid "Expecting a valid MAC address, optionally including wildcards" +msgstr "需要有效的MAC位址，可以包含萬用字元" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:29 +msgid "Expecting two priority values separated by a colon" +msgstr "請輸入用冒號分隔的兩個優先順序" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2271 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:77 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:142 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:148 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:176 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:192 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:196 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:200 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:203 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:207 msgid "Expecting: %s" -msgstr "預期: %s" +msgstr "請輸入：%s" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:48 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:53 msgid "Expecting: non-empty value" msgstr "預期:非空值" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:50 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:41 msgid "Expires" msgstr "過期" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:591 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:678 msgid "" "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 minutes (<code>2m</code>)." msgstr "釋放位置前閒置時間，最少兩分鐘 (<code>2m</code>)。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:842 +msgid "" +"Extend short TTL values to the seconds value given when caching them. Use " +"with caution." +msgstr "指定短TTL值為快取時的值。謹慎使用。" + #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:19 msgid "External" msgstr "外部" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1482 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1713 msgid "External R0 Key Holder List" msgstr "外部 R0 金鑰持有者清單" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1486 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1717 msgid "External R1 Key Holder List" msgstr "外部 R1 金鑰持有者清單" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:146 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:167 msgid "External system log server" msgstr "外部系統日誌伺服器" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:151 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:172 msgid "External system log server port" msgstr "外部系統日誌伺服器埠號" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:156 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:177 msgid "External system log server protocol" msgstr "外部系統日誌伺服器通訊協定" +#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:7 +msgid "Externally managed interface" +msgstr "外部管理介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:441 +msgid "Extra DHCP logging" +msgstr "額外的DHCP日誌" + #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:79 msgid "Extra SSH command options" -msgstr "額外的 SSH 命令選項" +msgstr "額外的SSH命令選項" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:375 +msgid "Extra config" +msgstr "額外設定" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:83 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72 msgid "Extra pppd options" -msgstr "額外的 pppd 選項" +msgstr "額外的pppd選項" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:81 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:70 msgid "Extra sstpc options" -msgstr "額外的 sstpc 選項" +msgstr "額外的sstpc選項" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:98 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:98 +msgid "FDB" +msgstr "FDB" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1456 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:77 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:77 +msgid "FDB entry lifetime" +msgstr "FDB 條目壽命" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1143 +msgid "FQDN" +msgstr "FQDN" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1688 msgid "FT over DS" msgstr "FT 透過 DS" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1457 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1687 msgid "FT over the Air" msgstr "FT 透過 空中" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1454 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1685 msgid "FT protocol" msgstr "FT 協定" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:91 +msgid "Failed Reason" +msgstr "失敗原因" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:87 msgid "Failed to change the system password." msgstr "更新系統密碼失敗。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4122 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:21 +msgid "Failed to configure modem" +msgstr "設定數據機失敗" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4714 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…" msgstr "無法在 %ds 秒內確認變更，等待回滾…" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:37 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:22 +msgid "Failed to connect" +msgstr "連線失敗" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:23 +msgid "Failed to disconnect" +msgstr "中斷連線失敗" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:36 msgid "Failed to execute \"/etc/init.d/%s %s\" action: %s" msgstr "執行失敗 \"/etc/init.d/%s %s\" 動作: %s" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2673 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25 +msgid "Failed to get modem information" +msgstr "取得數據機資訊失敗" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26 +msgid "Failed to initialize modem" +msgstr "初始化數據機失敗" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:30 +msgid "Failed to set operating mode" +msgstr "設定操作模式失敗" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2846 msgid "File" msgstr "檔案" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2620 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:735 +msgid "" +"File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. " +"{servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}." +msgstr "" +"列出上游解析器的文件，可選擇特定於域的，例如{servers_file_entry01}，" +"{servers_file_entry02}。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2783 msgid "File not accessible" msgstr "無法存取檔案" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2811 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:631 +msgid "File to store DHCP lease information." +msgstr "用於儲存DHCP租用資訊的檔案。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:639 +msgid "File with upstream resolvers." +msgstr "與上游解析器一起歸檔。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2984 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:882 msgid "Filename" -msgstr "檔名" +msgstr "檔案名稱" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:381 -msgid "Filename of the boot image advertised to clients" -msgstr "開機影像檔通知給用戶端" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:867 +msgid "Filename of the boot image advertised to clients." +msgstr "開機影像檔通知給用戶端。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:191 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:314 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:315 msgid "Filesystem" msgstr "檔案系統" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:213 -msgid "Filter private" -msgstr "私人過濾器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:392 +msgid "Filter" +msgstr "過濾器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:218 -msgid "Filter useless" -msgstr "無用過濾器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:696 +msgid "Filter IPv4 A records" +msgstr "篩選 IPv4 A記錄" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:388 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:690 +msgid "Filter IPv6 AAAA records" +msgstr "篩選IPv6 AAAA記錄" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:685 +msgid "Filter SRV/SOA service discovery" +msgstr "篩選SRV/SOA服務發現" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:701 +msgid "Filter arbitrary RR" +msgstr "過濾任意資源紀錄" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:678 +msgid "Filter private" +msgstr "過濾本地封包" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:394 msgid "Filtering for all slaves, no validation" -msgstr "篩選所有從屬,無驗證" +msgstr "篩選所有實體界面 , 無驗證" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:389 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:395 msgid "Filtering for all slaves, validation only for active slave" -msgstr "篩選所有從屬,僅驗證有活動的從屬" +msgstr "篩選所有實體界面 , 僅驗證有活動的實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:390 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:396 msgid "Filtering for all slaves, validation only for backup slaves" -msgstr "篩選所有從屬,僅驗證有備份的從屬" +msgstr "篩選所有實體界面 , 僅驗證有備份的實體界面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:686 +msgid "" +"Filters SRV/SOA service discovery, to avoid triggering dial-on-demand links." +msgstr "篩選SRV/SOA服務發現，以避免觸發按需撥號鏈路。" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:65 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:23 -#, fuzzy +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24 msgid "Finalizing failed" -msgstr "結案失敗" +msgstr "定案失敗" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:150 msgid "" @@ -2268,7 +3737,7 @@ msgid "" "with defaults based on what was detected" msgstr "尋找所有目前已連接裝置中的檔案系統及swap分區,並覆蓋目前的設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:820 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:939 msgid "Find and join network" msgstr "搜尋並加入網路" @@ -2276,85 +3745,129 @@ msgstr "搜尋並加入網路" msgid "Finish" msgstr "完成" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:15 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:27 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:43 msgid "Firewall" msgstr "防火牆" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:102 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:187 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:39 msgid "Firewall Mark" msgstr "防火牆遮罩" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:326 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:472 msgid "Firewall Settings" msgstr "防火牆設定" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:297 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:330 msgid "Firewall Status" -msgstr "防火牆狀況" +msgstr "防火牆狀態" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186 +msgid "Firewall mark" +msgstr "防火牆標誌" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:932 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1632 msgid "Firmware File" msgstr "韌體檔案" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:57 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:59 msgid "Firmware Version" msgstr "韌體版本" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:327 -msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" -msgstr "外發DNS請求的固定埠號" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:772 +msgid "First answer wins." +msgstr "以首個回應為準。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:283 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:421 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:791 +msgid "Fixed source port for outbound DNS queries." +msgstr "外發DNS請求的固定來源埠號。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:314 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:451 msgid "Flash image..." -msgstr "燒錄映像檔..." +msgstr "更新韌體..." -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:279 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:310 msgid "Flash image?" -msgstr "要燒錄映像檔嗎？" +msgstr "要更新韌體嗎？" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:411 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:441 msgid "Flash new firmware image" msgstr "燒錄新版韌體映像檔" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:356 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:386 msgid "Flash operations" -msgstr "燒錄程序" +msgstr "韌體工具" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:288 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:290 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:319 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:321 msgid "Flashing…" msgstr "燒錄中…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:598 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1004 +msgid "Follow IPv4 Lifetime" +msgstr "使用IPv4租期" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:211 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:211 +msgid "For multicast, an outgoing interface (%s) needs to be specified" +msgstr "對於多播，需要指定出口介面（%s）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:913 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:685 msgid "Force" msgstr "強制" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:907 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1032 msgid "Force 40MHz mode" msgstr "強制使用 40MHz 模式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1158 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1307 msgid "Force CCMP (AES)" msgstr "強制使用CCMP (AES)加密" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:598 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1308 +msgid "Force CCMP-256 (AES)" +msgstr "強制使用 CCMP-256 (AES)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:685 msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected." -msgstr "強迫啟用 DHCP，即使此網路上已有其他 DHCP 伺服器。" +msgstr "即使偵測到另一台伺服器，也強制使用此網路上的DHCP。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1309 +msgid "Force GCMP (AES)" +msgstr "強制使用 GCMP (AES)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1310 +msgid "Force GCMP-256 (AES)" +msgstr "強制使用 GCMP-256 (AES)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:749 +msgid "Force IGMP version" +msgstr "強制 IGMP 版本" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1159 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:756 +msgid "Force MLD version" +msgstr "強制 MLD 版本" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1311 msgid "Force TKIP" msgstr "強制使用TKIP加密" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1160 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1312 msgid "Force TKIP and CCMP (AES)" msgstr "強制使用TKIP+CCMP (AES)加密" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:864 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1294 +msgid "Force broadcast DHCP response." +msgstr "強制廣播DHCP響應。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1319 msgid "Force link" msgstr "強制連結" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:255 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:283 msgid "Force upgrade" msgstr "強制升級" @@ -2362,237 +3875,379 @@ msgstr "強制升級" msgid "Force use of NAT-T" msgstr "強制使用 NAT-T" -#: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:8 +#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:8 msgid "Form token mismatch" msgstr "表單權杖(token )不匹配" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1527 +msgid "Format:" +msgstr "格式：" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:982 +msgid "" +"Forward <abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr> <abbr " +"title=\"Neighbour Solicitation, Type 135\">NS</abbr> and <abbr " +"title=\"Neighbour Advertisement, Type 136\">NA</abbr> messages between the " +"designated master interface and downstream interfaces." +msgstr "" +"在指定的主介面和下游介面之間轉發<abbr title=\"Neighbour Discovery " +"Protocol\">NDP</abbr> <abbr title=\"Neighbour Solicitation, Type 135\">NS</" +"abbr>和<abbr title=\"Neighbour Advertisement, Type 136\">NA</abbr>訊息。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:793 +msgid "" +"Forward <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> " +"messages received on the designated master interface to downstream " +"interfaces." +msgstr "" +"轉發指定主介面上收到的<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type " +"134\">RA</abbr>訊息到下游介面。" + #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:164 msgid "Forward DHCP traffic" msgstr "轉發DHCP流量" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:29 -msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)" -msgstr "Forward Error Correction Seconds (FECS)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:918 +msgid "" +"Forward DHCPv6 messages between the designated master interface and " +"downstream interfaces." +msgstr "在指定的主介面和下游介面之間轉發DHCPv6訊息。" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:161 msgid "Forward broadcast traffic" msgstr "轉發廣播流量" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:934 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:581 +msgid "Forward delay" +msgstr "轉發延遲" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1060 msgid "Forward mesh peer traffic" msgstr "轉發 mesh 節點流量" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:980 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:778 +msgid "Forward multicast packets as unicast packets on this device." +msgstr "在此裝置上將多播資料封包轉發為單播資料封包。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:470 +msgid "Forward specific domain queries to specific upstream servers." +msgstr "轉發指定網域的查詢到指定的上遊伺服器。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1297 +msgid "Forward/reverse DNS" +msgstr "轉發/反向DNS" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:98 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:98 +msgid "Forwarding DataBase" +msgstr "轉發資料庫" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1680 msgid "Forwarding mode" msgstr "轉發模式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:899 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:393 +msgid "Forwards" +msgstr "轉發" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:80 +msgid "Fragmentation" +msgstr "碎片化" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1024 msgid "Fragmentation Threshold" msgstr "分片閥值" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:115 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62 +msgctxt "nft nat flag fully-random" +msgid "Full port randomization" +msgstr "全端口隨機化" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:178 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:178 +msgid "Further information about VXLAN interfaces and peers %s." +msgstr "有關 VXLAN 介面和對等點 %s 的詳細資訊。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:200 msgid "" "Further information about WireGuard interfaces and peers at <a href='http://" "wireguard.com'>wireguard.com</a>." msgstr "" +"關於在<a href='http://wireguard.com'>wireguard.com</a>中WireGuard界面和節點的" +"進階資訊." + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:123 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:123 +msgid "GBP" +msgstr "GBP" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:128 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:184 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:164 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:170 msgid "GHz" msgstr "GHz" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:91 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:77 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:92 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:82 msgid "GPRS only" msgstr "僅用GPRS" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:10 msgid "GRE tunnel over IPv4" -msgstr "GRE 通道透過 IPv4" +msgstr "IPv4上的GRE隧道" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:10 msgid "GRE tunnel over IPv6" -msgstr "GRE 通道透過 IPv6" +msgstr "IPv6上的GRE隧道" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:10 msgid "GRETAP tunnel over IPv4" -msgstr "GRETAP 通道透過 IPv4" +msgstr "IPv4上的GRETAP隧道" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:10 msgid "GRETAP tunnel over IPv6" -msgstr "GRETAP 通道透過 IPv6" +msgstr "IPv6上的GRETAP隧道" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:44 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:80 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:39 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:198 msgid "Gateway" msgstr "閘道" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:36 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:85 +msgid "Gateway Mode" +msgstr "網關模式" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:38 msgid "Gateway Ports" -msgstr "閘道埠號" +msgstr "閘道連接埠" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:11 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:29 msgid "Gateway address is invalid" -msgstr "網關(Gateway)位址錯誤" +msgstr "閘道位址無效" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:124 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:151 msgid "Gateway metric" -msgstr "網關指標(Gateway metric)" +msgstr "閘道計量值" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:387 +msgid "General" +msgstr "一般" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:161 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:323 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:24 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:467 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:134 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:240 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:108 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:122 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:552 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:967 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:865 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:921 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:631 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1667 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:984 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1046 msgid "General Setup" msgstr "一般設定" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:390 +msgid "General device options" +msgstr "一般裝置選項" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:150 msgid "Generate Config" -msgstr "生成設定檔" - -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:66 -msgid "Generate Key" -msgstr "生成金鑰" +msgstr "產生設定檔" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1460 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1691 msgid "Generate PMK locally" msgstr "本地產生 PMK" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:368 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:398 msgid "Generate archive" msgstr "製作壓縮檔" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:836 +msgid "Generate configuration" +msgstr "產生設定" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:876 +msgid "Generate configuration…" +msgstr "產生設定…" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:95 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:62 +msgid "Generate new key pair" +msgstr "產生新的金鑰組" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:606 +msgid "Generate preshared key" +msgstr "產生預先共用金鑰" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:676 +msgid "Generates a configuration suitable for import on a WireGuard peer" +msgstr "產生適合在 WireGuard 對端上匯入的設定" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:810 +msgid "Generating QR code…" +msgstr "正在產生 QR code…" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:79 msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" -msgstr "鍵入的密碼不吻合,密碼將不變更！" +msgstr "輸入的密碼確認不匹配，密碼未更改！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:146 msgid "Global Settings" msgstr "全域設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:875 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1551 msgid "Global network options" -msgstr "全域網路設定" - -#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:57 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:215 -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:58 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:82 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:284 +msgstr "全域網路選項" + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:71 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:91 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:66 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:83 +msgid "Go to firmware upgrade..." +msgstr "進入固件升級..." + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:61 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:81 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:56 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:73 msgid "Go to password configuration..." msgstr "前往密碼設定..." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2562 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3336 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2622 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3752 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58 msgid "Go to relevant configuration page" -msgstr "到相應設定頁" +msgstr "前往相應設定頁" -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:33 +#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:39 msgid "Grant access to DHCP configuration" -msgstr "授予權限執行 DHCP 配置" +msgstr "授予存取DHCP設定的權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:102 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:33 msgid "Grant access to DHCP status display" -msgstr "" +msgstr "授予存取DHCP狀態顯示的權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:111 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:42 msgid "Grant access to DSL status display" -msgstr "" +msgstr "授予存取DSL狀態顯示的權限" #: protocols/luci-proto-openconnect/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-openconnect.json:3 msgid "Grant access to LuCI OpenConnect procedures" -msgstr "" +msgstr "授予存取LuCI OpenConnect的權限" #: protocols/luci-proto-wireguard/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-wireguard.json:3 msgid "Grant access to LuCI Wireguard procedures" -msgstr "" +msgstr "授予存取LuCI Wireguard的權限" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:19 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-yggdrasil.json:3 +msgid "Grant access to LuCI Yggdrasil procedures" +msgstr "授予存取LuCI Yggdrasil的權限" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-openfortivpn.json:3 +msgid "Grant access to LuCI openfortivpn procedures" +msgstr "授予存取LuCI openfortivpn的權限" + +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:22 msgid "Grant access to SSH configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取SSH設定的權限" + +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:23 +msgid "Grant access to Storage and Mount status display" +msgstr "授予儲存和裝載狀態顯示的權限" #: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:12 msgid "Grant access to basic LuCI procedures" -msgstr "" +msgstr "授予存取基本LuCI程式的權限" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:64 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:78 msgid "Grant access to crontab configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取排程任務設定的權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:60 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:67 msgid "Grant access to firewall status" -msgstr "" +msgstr "授予存取防火牆狀態的權限" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:116 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:131 msgid "Grant access to flash operations" -msgstr "" +msgstr "授予存取Flash操作的權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:86 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:3 msgid "Grant access to main status display" -msgstr "" +msgstr "授予存取主要狀態顯示的權限" #: protocols/luci-proto-modemmanager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-proto-modemmanager.json:3 msgid "Grant access to mmcli" -msgstr "" +msgstr "授予存取mmcli的權限" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:84 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:99 msgid "Grant access to mount configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取掛載設定的權限" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:3 msgid "Grant access to network configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取網路設定的權限" -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:46 +#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-network.json:52 msgid "Grant access to network diagnostic tools" -msgstr "" +msgstr "授予存取網路診斷工具的權限" #: modules/luci-base/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-base.json:36 msgid "Grant access to network status information" -msgstr "" +msgstr "授予存取網路狀態資訊的權限" + +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:51 +msgid "Grant access to port status display" +msgstr "授予連接埠狀態顯示的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:13 msgid "Grant access to process status" -msgstr "" +msgstr "授予存取處理狀態的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:3 msgid "Grant access to realtime statistics" -msgstr "" +msgstr "授予存取即時統計資料的權限" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:42 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:44 +msgid "Grant access to routing status" +msgstr "授予路由狀態權限" + +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:56 msgid "Grant access to startup configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取啟動設定的權限" #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:3 msgid "Grant access to system configuration" -msgstr "" +msgstr "授予存取系統設定的權限" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:30 msgid "Grant access to system logs" -msgstr "" +msgstr "授予存取系統日誌的權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:47 -msgid "Grant access to the system route status" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-system.json:45 +msgid "Grant access to uHTTPd configuration" +msgstr "授予對 uHTTPd 設定的存取權限" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:120 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:58 +msgid "Grant access to wireless channel status" +msgstr "授予無線頻道狀態權限" + +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status-index.json:60 msgid "Grant access to wireless status display" -msgstr "" +msgstr "授予存取無線狀態顯示的權限" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:124 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:124 +msgid "Group Based Policy (VXLAN-GBP) extension" +msgstr "基於群組的策略 (VXLAN-GBP) 擴展" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:66 msgid "Group Password" -msgstr "" +msgstr "群組密碼" #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:22 msgid "Guest" @@ -2606,62 +4261,95 @@ msgstr "HE.net密碼" msgid "HE.net username" msgstr "HE.net使用者名稱" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:9 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:64 +msgid "HTTP(S) Access" +msgstr "HTTP(S) 存取" + #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:46 msgid "Hang Up" msgstr "掛斷" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:34 -msgid "Header Error Code Errors (HEC)" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:5 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:6 msgid "Heartbeat interval (kernel: heartbeat)" -msgstr "" +msgstr "心跳間隔(kernel:heartbeat)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:576 +msgid "Hello interval" +msgstr "Hello間隔" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:100 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:114 msgid "" "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " "the timezone." -msgstr "在這裡設定基本設定值，如主機名稱或者時區...等。" +msgstr "在這裡設定基本設定值，如主機名稱、時區...等。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1066 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1108 +msgid "Hex Data" +msgstr "十六進位資料" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1059 +msgid "Hexdata is automatically en/decoded on save and load" +msgstr "十六進位資料在儲存和載入時自動編碼/解碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1202 msgid "Hide <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" msgstr "隱藏 <abbr title=\"Extended Service Set Identifier\">ESSID</abbr>" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:264 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:303 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:297 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:336 msgid "Hide empty chains" msgstr "隱藏空白鏈結" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:55 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2080 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:125 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:230 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1017 +msgid "High" +msgstr "高速" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:707 +msgid "Honor gratuitous ARP" +msgstr "允許非必要ARP封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:596 +msgctxt "Chain hook description" +msgid "Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>" +msgstr "掛鉤：<strong>%h</strong> (%h)，優先級：<strong>%d</strong>" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:92 +msgid "Hop Penalty" +msgstr "跳罰" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:57 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2412 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:134 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:234 msgid "Host" msgstr "主機" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:22 -msgid "Host entries" -msgstr "主機項目" - #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:171 msgid "Host expiry timeout" msgstr "過期主機" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:31 -msgid "Host-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> or Network" -msgstr "主機-<abbr title=\"Internet Protocol Address\">IP</abbr> 或網路" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:883 +msgid "Host requests this filename from the boot server." +msgstr "主機從引導伺服器請求此文件名。" -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:102 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:88 msgid "Host-Uniq tag content" +msgstr "Host-Uniq標籤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1246 +msgid "" +"Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</" +"code>." msgstr "" +"指定主機的租約時間，如 <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</code>。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:36 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:419 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:27 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:54 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:86 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:121 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:38 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1036 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1176 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:55 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:87 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:135 msgid "Hostname" msgstr "主機名稱" @@ -2669,229 +4357,392 @@ msgstr "主機名稱" msgid "Hostname to send when requesting DHCP" msgstr "當請求DHCP服務時傳送的主機名稱" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:20 -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:63 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:934 msgid "Hostnames" msgstr "主機名稱" -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:24 -msgid "Hybrid" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1028 +msgid "" +"Hostnames are used to bind a domain name to an IP address. This setting is " +"redundant for hostnames already configured with static leases, but it can be " +"useful to rebind an FQDN." msgstr "" +"主機名稱用於將網域名稱與IP位址繫結。對於已經設定了靜態租約的主機名稱，此設定" +"多餘，但它對重新繫結FQDN可能有用。" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:19 +msgid "How long (in milliseconds) the LED should be off" +msgstr "LED應熄滅多長時間（毫秒）" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:13 +msgid "How long (in milliseconds) the LED should be on" +msgstr "LED應亮多長時間（毫秒）" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:280 +msgid "Human-readable counters" +msgstr "人類看得懂的計數器" + +#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:24 +msgid "Hybrid" +msgstr "複合式" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:49 +msgctxt "nft icmp code" +msgid "ICMP code" +msgstr "ICMP 代碼" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:50 +msgctxt "nft icmp type" +msgid "ICMP type" +msgstr "ICMP 類型" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:51 +msgctxt "nft icmpv6 code" +msgid "ICMPv6 code" +msgstr "ICMPv6程式碼" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:52 +msgctxt "nft icmpv6 type" +msgid "ICMPv6 type" +msgstr "ICMPv6型" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:128 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:128 msgid "ID used to uniquely identify the VXLAN" -msgstr "" +msgstr "用於辨識 VXLAN 的唯一 ID" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:206 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:213 msgid "IEEE 802.3ad Dynamic link aggregation (802.3ad, 4)" -msgstr "" +msgstr "IEEE 802.3ad 動態鏈路聚合 (802.3ad, 4)" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:75 msgid "IKE DH Group" -msgstr "" +msgstr "IKE DH 群組" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:83 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:86 +msgid "IMEI" +msgstr "IMEI" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:141 +msgid "IP Address" +msgstr "IP 位址" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:167 msgid "IP Addresses" msgstr "IP 位址" -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:80 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:85 msgid "IP Protocol" msgstr "IP 協定" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:114 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:398 +msgid "IP Sets" +msgstr "IP集" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:138 msgid "IP Type" msgstr "IP 類型" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/hosts.js:31 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1040 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:188 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:214 msgid "IP address" msgstr "IP位址" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:10 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:28 msgid "IP address is invalid" -msgstr "IP位址不正確" +msgstr "IP位址無效" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:13 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:31 msgid "IP address is missing" msgstr "缺少IP位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:79 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:102 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:85 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:86 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:87 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:210 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:210 +msgid "" +"IP address of the remote VXLAN tunnel endpoint where the MAC address (Layer " +"2 Address) resides or a multicast address for a group of peers." +msgstr "" +"遠端VXLAN隧道端點的 IP 位址，包含MAC位址（第 2 層位址）或一組對等點的多播位" +"址。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:793 +msgid "" +"IP addresses for the peer to use inside the tunnel. Some clients require " +"this setting." +msgstr "peer 在隧道內使用的 IP 位址。有些客戶端需要此設定。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:782 +msgid "" +"IP addresses that are allowed inside the tunnel. The peer will accept " +"tunnelled packets with source IP addresses matching this list and route back " +"packets with matching destination IP." +msgstr "" +"隧道內允許的IP位址。對等方將接受源IP位址與此清單匹配的隧道封包，並使用匹配的" +"目標IP路由回封包。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:36 +msgctxt "nft ip protocol" +msgid "IP protocol" +msgstr "IP協議" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:14 +msgctxt "nft meta l4proto" +msgid "IP protocol" +msgstr "IP 協議" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:501 +msgid "IP sets" +msgstr "IP集" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:776 +msgid "IPs to override with {nxdomain}" +msgstr "{nxdomain}網域覆寫" + +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9 +msgid "IPsec XFRM" +msgstr "IPsec XFRM協定" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1158 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:87 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:110 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:88 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:89 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:82 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:96 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:87 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:316 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:355 msgid "IPv4 Firewall" msgstr "IPv4防火牆" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:29 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:262 +msgid "IPv4 Neighbours" +msgstr "IPv4 鄰居" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:261 +msgid "IPv4 Routing" +msgstr "IPv4 路由" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:127 +msgid "IPv4 Rules" +msgstr "IPv4 規則" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:33 msgid "IPv4 Upstream" msgstr "IPv4 上游" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:178 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:162 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:179 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:39 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1211 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:88 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:167 msgid "IPv4 address" msgstr "IPv4位址" -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:33 +#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:29 msgid "IPv4 assignment length" -msgstr "" +msgstr "分配 IPv4 長度" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:181 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:182 msgid "IPv4 broadcast" -msgstr "IPv4廣播" +msgstr "IPv4 廣播" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:180 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:181 msgid "IPv4 gateway" msgstr "IPv4閘道" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:179 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:168 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:180 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:174 msgid "IPv4 netmask" msgstr "IPv4網路遮罩" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:291 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:318 msgid "IPv4 network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "IPv4網路以位址/子網路遮罩表示" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:116 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:140 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:205 msgid "IPv4 only" -msgstr "僅用IPv4" +msgstr "僅 IPv4" + +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:16 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:10 +msgid "IPv4 over IPv6 (RFC2473-IPIPv6)" +msgstr "IPv4 over IPv6 (RFC2473-IPIPv6)" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:52 msgid "IPv4 prefix" -msgstr "" +msgstr "IPv4 首碼" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:61 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:55 msgid "IPv4 prefix length" -msgstr "IPv4前綴長度" +msgstr "IPv4首碼長度" -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:83 -msgid "IPv4+IPv6" -msgstr "IPv4+IPv6" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:628 +msgid "IPv4 traffic table \"%h\"" +msgstr "IPv4 流量表 \"%h\"" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:37 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:87 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:154 -msgid "IPv4-Address" -msgstr "IPv4-位址" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1157 +msgid "IPv4+6" +msgstr "IPv4+6" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:164 -msgid "IPv4-Gateway" -msgstr "IPV4 網關" +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:88 +msgid "IPv4+IPv6" +msgstr "IPv4+IPv6" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ipip.lua:9 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:10 msgid "IPv4-in-IPv4 (RFC2003)" -msgstr "" +msgstr "IPv4-包裹-IPv4 (RFC2003)" + +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:95 +msgid "IPv4/IPv6" +msgstr "IPv4/IPv6" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:115 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:139 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:204 msgid "IPv4/IPv6 (both - defaults to IPv4)" -msgstr "" +msgstr "IPv4/IPv6 (雙啟 - 預設到IPv4)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:80 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:103 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:90 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:91 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:92 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:93 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:94 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:95 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:96 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:97 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:98 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:99 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:84 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:636 +msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\"" +msgstr "IPv4/IPv6流量表「%h」" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1159 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:88 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:111 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:89 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:97 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:89 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:319 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:81 +msgid "IPv6 APN" +msgstr "IPv6 APN" + +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:150 +msgid "IPv6 APN profile index" +msgstr "IPv6 APN 設定檔索引" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:358 msgid "IPv6 Firewall" msgstr "IPv6防火牆" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:203 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:736 +msgid "IPv6 MTU" +msgstr "IPv6 MTU" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:272 msgid "IPv6 Neighbours" -msgstr "" +msgstr "IPv6 鄰居" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:554 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:995 +msgid "IPv6 Prefix Lifetime" +msgstr "IPv6首碼租期" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:634 +msgid "IPv6 RA Settings" +msgstr "IPv6 RA設定" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:271 +msgid "IPv6 Routing" +msgstr "IPv6 路由" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:127 +msgid "IPv6 Rules" +msgstr "IPv6 規則" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:633 msgid "IPv6 Settings" -msgstr "IPv6 設定" +msgstr "IPv6設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:879 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1555 msgid "IPv6 ULA-Prefix" -msgstr "" +msgstr "IPv6 ULA首碼" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:29 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:33 msgid "IPv6 Upstream" msgstr "IPv6 上游" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:205 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:184 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:58 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:135 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:189 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:31 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1061 +#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27 msgid "IPv6 assignment hint" -msgstr "IPv6 分配提示" +msgstr "IPv6首碼分派" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:184 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:27 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1056 msgid "IPv6 assignment length" -msgstr "IPv6 分配長度" +msgstr "IPv6分派長度" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:210 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:189 msgid "IPv6 gateway" msgstr "IPv6閘道" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:296 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:323 msgid "IPv6 network in address/netmask notation" -msgstr "" +msgstr "IPv6網路以位址/子網路遮罩表示" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:117 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:141 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:206 msgid "IPv6 only" -msgstr "僅用IPv6" +msgstr "僅 IPv6" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1105 +msgid "IPv6 preference" +msgstr "IPv6偏好設定" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59 msgid "IPv6 prefix" -msgstr "IPv6字首" +msgstr "IPv6首碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1078 +msgid "IPv6 prefix filter" +msgstr "IPv6首碼過濾器" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63 msgid "IPv6 prefix length" -msgstr "IPv6字首長度" +msgstr "IPv6首碼長度" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:214 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:193 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:57 msgid "IPv6 routed prefix" -msgstr "" +msgstr "IPv6路由首碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1049 +msgid "IPv6 source routing" +msgstr "IPv6源路由" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:218 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1101 msgid "IPv6 suffix" -msgstr "IPv6 尾碼" +msgstr "IPv6尾碼" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:51 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55 msgid "IPv6 support" -msgstr "" +msgstr "IPv6支援" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:56 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:126 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:172 -msgid "IPv6-Address" -msgstr "IPv6-位址" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:632 +msgid "IPv6 traffic table \"%h\"" +msgstr "IPv6流量表「%h」" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:100 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:90 msgid "IPv6-PD" -msgstr "" +msgstr "IPv6首碼委派" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1263 +msgid "IPv6-Suffix (hex)" +msgstr "IPv6尾碼（16 進位）" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_6x4.lua:13 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:10 @@ -2908,187 +4759,343 @@ msgstr "IPv6凌駕IPv4外(第6版)" msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)" msgstr "IPv6凌駕IPv4外(6轉4)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1593 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1875 msgid "Identity" -msgstr "特性" +msgstr "身分識別" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1275 +msgid "" +"If a host matches an entry which cannot be used because it specifies an " +"address on a different subnet, the tag %s is set." +msgstr "" +"如果主機匹配一個因為指定了不同子網上的同一個位址而無法使用的條目，那麽會設置" +"標簽%s。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:758 +msgid "" +"If an address is specified in the flag, it will be used, otherwise, the " +"address of the requestor will be used." +msgstr "如果標誌中指定了位址，則會使用該位址，否則將使用請求者的位址。" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:96 msgid "If checked, 1DES is enabled" -msgstr "如果打勾，1DES 會停用" +msgstr "如果勾選，則啟用1DES" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:51 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:55 msgid "If checked, adds \"+ipv6\" to the pppd options" -msgstr "" +msgstr "一旦勾選, 新增\"+ipv6\"到 pppd 選項" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:93 msgid "If checked, encryption is disabled" -msgstr "如果打勾，加密會停用" +msgstr "如果勾選，加密會停用" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:104 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:104 +msgid "" +"If destination MAC refers to router, replace it with destination MAC address" +msgstr "如果目標MAC位址是路由器，則將其替換為目的MAC位址" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:267 +msgid "" +"If empty, all incoming connections will be allowed (default). This does not " +"affect outgoing peerings, nor link-local peers discovered via multicast." +msgstr "" +"如果為空，則將允許所有傳入連線（預設）。這不會影響傳出的 peerings，也不會影響" +"透過多播發現的本地鏈路 peers。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:254 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:360 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1078 +msgid "" +"If set, downstream subnets are only allocated from the given IPv6 prefix " +"classes." +msgstr "如果設定，則僅從指定的IPv6首碼中分配下游子網路。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207 +msgid "If set, the meaning of the match options is inverted" +msgstr "如果設置，則匹配選項的含義反轉" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:255 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:359 msgid "" "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" -msgstr "假若指定的話, 掛載設備的UUID獨立設備識別碼取代固定的設備節點" +msgstr "假若指定的話, 掛載設備的'獨立設備識別碼(UUID)'取代固定的設備節點" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:267 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:376 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:268 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:375 msgid "" "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " "device node" msgstr "假若指定的話, 掛載設備的分割標籤取代固定的設備節點" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:37 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:116 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:48 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:85 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:65 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:49 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:33 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:67 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:80 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:108 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:150 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:64 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:56 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:100 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:87 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:61 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:74 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:97 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:61 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1011 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:70 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:134 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:156 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:129 msgid "If unchecked, no default route is configured" -msgstr "如果沒打勾點選, 將不會設置預設路由" +msgstr "如果沒勾選, 將不會設置預設路由" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:124 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:39 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:116 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:68 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:59 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:103 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:90 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:64 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:77 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:100 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:69 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1015 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:145 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:160 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:140 msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored" -msgstr "如果沒打勾點選, 公告的DNS伺服器位址將被忽視" +msgstr "如果沒勾選, 公告的DNS伺服器位址將被忽視" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:339 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:338 msgid "" "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily " -"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title=" -"\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very " -"slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates " -"of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." +"swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr " +"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a " +"very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high " +"datarates of the <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>." msgstr "" -"若記憶體不足，可將未使用的資料臨時放到交換設備 (swap-device)，此舉可使 <abbr " -"title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 有更多可用空間。請注意，記憶體交換" -"很慢，交換設備不像 <abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr> 般快速。" +"如果您的實體記憶體不足，可以將未使用的數據臨時調換到交換-設備，從而導致較高量" +"而未使用的<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>。請意識到，當無法使" +"用高資料傳輸速率的<abbr title=\"Random Access Memory\">RAM</abbr>來存取交換設" +"備，交換資料將是一個非常緩慢的過程。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:197 -msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" -msgstr "不使用 <code>/etc/hosts</code>" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1212 +msgid "Ignore" +msgstr "忽視" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:579 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:650 +msgid "Ignore hosts files directory" +msgstr "忽略主機檔案目錄" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:665 msgid "Ignore interface" -msgstr "被忽視的介面" +msgstr "忽視介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1274 +msgid "Ignore requests from unknown machines using %s." +msgstr "使用%s忽視來自未知機器的請求。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:185 -msgid "Ignore resolve file" -msgstr "不使用解析檔" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:634 +msgid "Ignore resolv file" +msgstr "忽視解析文件" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:419 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:657 +msgid "Ignore {etc_hosts} file" +msgstr "忽略{etc_hosts}檔案" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:449 msgid "Image" msgstr "映像檔" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:67 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:275 +msgid "Image check failed:" +msgstr "鏡像檢查失敗了：" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:463 +msgid "Import as peer" +msgstr "作為對等節點導入" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:174 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:463 +msgid "Import configuration" +msgstr "匯入設定檔案" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:491 +msgid "Import configuration as peer…" +msgstr "將設定匯入為對端…" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:477 +msgid "Import settings" +msgstr "匯入設定" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:363 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:390 +msgid "Imported peer configuration" +msgstr "匯入對端設定" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:174 +msgid "Imports settings from an existing WireGuard configuration file" +msgstr "從現有的 WireGuard 設定檔案匯入設定" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:68 msgid "In" msgstr "輸入" -#: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:13 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1193 +msgid "" +"In DHCPv4, it is possible to include more than one mac address. This allows " +"an IP address to be associated with multiple macaddrs, and dnsmasq abandons " +"a DHCP lease to one of the macaddrs when another asks for a lease. It only " +"works reliably if only one of the macaddrs is active at any time." +msgstr "" +"DHCPv4中可以包括一個以上的mac位址。這允許同一IP地址與多個mac位址相關聯，當另" +"一個mac位址請求租約時，dnsmasq可放棄和其中一個mac位址的DHCP租約。只有其中一個" +"mac位址隨時處於活躍狀態，這個功能才會穩定工作。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:71 +msgid "" +"In bridged LAN setups it is advisable to enable the bridge loop avoidance in " +"order to avoid broadcast loops that can bring the entire LAN to a standstill." +msgstr "" +"在橋接 LAN 設置中，建議啟用橋接環路避免功能，以避免可能導致整個 LAN 停止的廣" +"播環路。" + +#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:13 msgid "" "In order to prevent unauthorized access to the system, your request has been " "blocked. Click \"Continue »\" below to return to the previous page." msgstr "" "為防止未經授權的存取系統，您的請求已被擋下。按下面的「繼續 »」回到上一頁。" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:157 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:141 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:128 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:106 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:115 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:138 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:148 +msgid "In seconds" +msgstr "秒數" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:156 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:114 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:92 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:101 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:124 msgid "Inactivity timeout" msgstr "閒置過期" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:265 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:267 msgid "Inbound:" -msgstr "輸入：" +msgstr "輸入:" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:264 +msgid "" +"Include in backup a list of current installed packages at /etc/backup/" +"installed_packages.txt" +msgstr "將目前安裝的套件列表備份在 /etc/backup/installed_packages.txt" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:100 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:105 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107 msgid "Incoming checksum" -msgstr "" +msgstr "傳入校驗和" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152 +msgid "Incoming interface" +msgstr "傳入介面" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:92 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:97 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:94 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:99 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:64 msgid "Incoming key" -msgstr "" +msgstr "傳入金鑰" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:107 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:104 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:109 msgid "Incoming serialization" -msgstr "" +msgstr "傳入序列化" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:550 +msgid "Indoor Only Channel Selected" +msgstr "僅選擇室內頻道" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:166 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:158 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:345 msgid "Info" msgstr "資訊" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:91 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:92 msgid "Information" msgstr "資訊" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:510 +msgid "Ingress QoS mapping" +msgstr "入口 QoS 對應" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11 +msgctxt "nft meta iif" +msgid "Ingress device id" +msgstr "入口裝置 ID" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:9 +msgctxt "nft meta iifname" +msgid "Ingress device name" +msgstr "入口裝置名稱" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:162 +msgid "Initial EPS Bearer" +msgstr "初始 EPS 承載" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:171 +msgid "Initial EPS Bearer APN" +msgstr "初始 EPS 承載 APN" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:175 +msgid "Initial EPS Bearer Authentication Type" +msgstr "初始 EPS 承載驗證類型" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:202 +msgid "Initial EPS Bearer IP Type" +msgstr "初始 EPS 承載 IP 類型" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:193 +msgid "Initial EPS Bearer Password" +msgstr "初始 EPS 承載密碼" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:185 +msgid "Initial EPS Bearer Username" +msgstr "初始 EPS 承載用戶名" + #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25 msgid "Initialization failure" msgstr "初始化失敗" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:77 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:76 msgid "Initscript" msgstr "初始化腳本" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:111 msgid "Initscripts" -msgstr "初始化腳本" +msgstr "初始化腳本組" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1577 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1859 msgid "Inner certificate constraint (Domain)" msgstr "內部憑證制約 (域名)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1574 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1856 msgid "Inner certificate constraint (SAN)" msgstr "內部憑證制約 (SAN)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1571 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1853 msgid "Inner certificate constraint (Subject)" msgstr "內部憑證制約 (Subject)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1580 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1862 msgid "Inner certificate constraint (Wildcard)" msgstr "內部憑證制約 (萬用字元)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:268 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:289 msgid "Install protocol extensions..." msgstr "安裝延伸協定中..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1948 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:918 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1282 +msgid "Instance" +msgstr "實例" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:125 +msgctxt "WireGuard instance heading" +msgid "Instance \"%h\"" +msgstr "實例 \"%h\"" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:374 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Instance \"%q\"" +msgstr "實例 \"%q\"" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:34 +msgid "Instance Details" +msgstr "實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2280 msgid "" "Instead of joining any network with a matching SSID, only connect to the " "BSSID <code>%h</code>." @@ -3096,28 +5103,40 @@ msgstr "不結合同樣 SSID 的網路，只連接到 BSSID <code>%h</code>。" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:43 msgid "Insufficient permissions to read UCI configuration." -msgstr "" +msgstr "權限不足以讀取UCI設定。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:464 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:471 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:735 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:739 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:27 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:156 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:174 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:136 +msgid "Integrated Circuit Card Identifier" +msgstr "SIM卡識別碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:44 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:190 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:216 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:20 msgid "Interface" msgstr "介面" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:717 +msgid "Interface \"%h\" is already marked as designated master." +msgstr "介面「%h」已被標記為指定的主介面。" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:62 msgid "Interface %q device auto-migrated from %q to %q." -msgstr "" +msgstr "從 %q 到 %q 自動遷移到介面%q 設備 ." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:917 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1042 msgid "Interface Configuration" msgstr "介面設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:110 +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39 +msgid "Interface ID" +msgstr "介面ID" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:91 +msgid "Interface disabled" +msgstr "介面已禁用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:97 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:151 msgid "Interface has %d pending changes" msgstr "介面有 %d 個待處理的變更" @@ -3126,39 +5145,39 @@ msgstr "介面有 %d 個待處理的變更" msgid "Interface is disabled" msgstr "介面已停用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:64 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:65 msgid "Interface is marked for deletion" msgstr "介面已標記為刪除" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:209 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:196 msgid "Interface is reconnecting..." msgstr "介面重新連線中..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:193 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:203 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:209 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:180 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:190 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:196 msgid "Interface is shutting down..." msgstr "介面正在關閉中..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:253 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:274 msgid "Interface is starting..." msgstr "正在啟動介面..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:256 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:277 msgid "Interface is stopping..." msgstr "正在停止介面..." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1079 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1220 msgid "Interface name" msgstr "介面名稱" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:122 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:272 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:109 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:293 msgid "Interface not present or not connected yet." msgstr "介面不存在或尚未連接。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:308 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:335 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:451 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:481 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:38 msgid "Interfaces" msgstr "介面" @@ -3167,33 +5186,62 @@ msgstr "介面" msgid "Internal" msgstr "內部" -#: modules/luci-base/luasrc/view/error500.htm:8 -msgid "Internal Server Error" -msgstr "內部伺服器發生錯誤" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:85 +msgid "International Mobile Station Equipment Identity" +msgstr "國際行動裝置辨識碼" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:283 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:139 +msgid "International Mobile Subscriber Identity" +msgstr "國際移動使用者辨識碼" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:290 msgid "Interval For Sending Learning Packets" +msgstr "傳送學習中封包的時間間隔" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:610 +msgid "" +"Interval in centiseconds between multicast general queries. By varying the " +"value, an administrator may tune the number of IGMP messages on the subnet; " +"larger values cause IGMP Queries to be sent less often" msgstr "" +"組播一般查詢之間的時間間隔（以毫秒為單位）。透過變更該值，管理員可以調整子網" +"路中IGMP訊息的數量。 數值越大，IGMP查詢的傳送頻率越低" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:576 +msgid "Interval in seconds for STP hello packets" +msgstr "STP hello資料封包的時間間隔（以秒為單位）" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:192 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:42 msgid "Invalid" msgstr "無效" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:19 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:22 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:101 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:68 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:71 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:97 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:73 +msgid "Invalid APN provided" +msgstr "提供的 APN 無效" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:38 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:41 msgid "Invalid Base64 key string" -msgstr "錯誤的 Base64 鑰匙" +msgstr "無效的 Base64 鑰匙" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:121 +msgid "Invalid IPv6 address" +msgstr "無效的 IPv6 位址" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:78 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:83 msgid "Invalid TOS value, expected 00..FF or inherit" -msgstr "" +msgstr "無效的TOS值, 預期為00..FF或繼承" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:83 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:88 msgid "Invalid Traffic Class value, expected 00..FF or inherit" -msgstr "" +msgstr "無效的流量級數值, 預期為00..FF或繼承" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:285 msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." @@ -3205,97 +5253,177 @@ msgstr "輸入的是不正確的VLAN ID!僅允許獨一無二的IDs" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:403 msgid "Invalid argument" -msgstr "" +msgstr "無效參數" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:46 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:11 msgid "" "Invalid bearer list. Possibly too many bearers created. This protocol " "supports one and only one bearer." -msgstr "" +msgstr "無效的承載列表. 可能創建了太多承載. 該協定僅支援一個承載." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:402 msgid "Invalid command" msgstr "無效的指令" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:106 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:191 msgid "Invalid hexadecimal value" -msgstr "錯誤的十六進制數值" +msgstr "錯誤的十六進位數值" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:130 +msgid "Invalid hostname or IPv4 address" +msgstr "無效的主機名或IPv4位址" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:138 +msgid "Invalid port" +msgstr "無效的埠" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:16 +msgid "Invalid private key string %s" +msgstr "無效的私鑰字串 %s" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:28 +msgid "Invalid public key string %s" +msgstr "無效的公鑰字串 %s" -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:12 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:112 +msgid "Invalid server URL" +msgstr "無效的伺服器網址" + +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:12 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:32 msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "不正確的使用者名稱和/或者密碼！請再試一次。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1075 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:13 +msgid "Invert blinking" +msgstr "反轉閃爍" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:207 +msgid "Invert match" +msgstr "反轉匹配" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:223 +msgctxt "VLAN port state" +msgid "Is Primary VLAN" +msgstr "是主 VLAN" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1216 msgid "Isolate Clients" msgstr "隔離用戶端" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:231 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:238 msgid "" "It appears that you are trying to flash an image that does not fit into the " "flash memory, please verify the image file!" msgstr "您正使用不適用於此 Flash 的映像檔，請檢查映像檔！" -#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:64 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:222 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:72 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:291 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:312 +msgid "" +"It periodically probes for active sessions and automatically establishes " +"direct peerings over internet with remote nodes running Yggdrasil Jumper " +"without requiring firewall or port configuration." +msgstr "" +"它定期探測活動會話，並自動透過網路與執行 Yggdrasil Jumper 的遠端節點建立直接" +"對等互連，無需防火牆或連接埠設定。" + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:78 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:98 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:63 msgid "JavaScript required!" msgstr "需要Java腳本！" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1746 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2054 msgid "Join Network" msgstr "加入網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1680 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1988 msgid "Join Network: Wireless Scan" -msgstr "加入網路:無線網路掃描" +msgstr "加入網路:無線掃描" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1956 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2288 msgid "Joining Network: %q" msgstr "加入網路：%q" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:223 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181 +msgid "Jump to rule" +msgstr "跳轉到規則" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:303 +msgid "Jumper" +msgstr "Jumper" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181 +msgid "Jumps to another rule specified by its priority value" +msgstr "跳到由其優先權值指定的另一個規則" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:230 msgid "Keep settings and retain the current configuration" -msgstr "" +msgstr "保留目前設定" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:20 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:51 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:60 +msgid "Keep-Alive" +msgstr "保持連線" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:54 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:84 msgid "Kernel Log" msgstr "核心日誌" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:58 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:60 msgid "Kernel Version" msgstr "核心版本" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1369 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1602 msgid "Key" -msgstr "密碼" +msgstr "金鑰" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1397 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1398 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1399 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1400 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1412 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1628 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1629 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1630 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1631 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1643 msgid "Key #%d" -msgstr "鑰匙 #%d" +msgstr "金鑰 #%d" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:92 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:97 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:94 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:99 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:64 msgid "Key for incoming packets (optional)." -msgstr "" +msgstr "付予連入封包的金鑰(選項)." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:98 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103 -msgid "Key for outgoing packets (optinal)." -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68 +msgid "Key for outgoing packets (optional)." +msgstr "付予連外封包的金鑰(選項)." + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:537 +msgctxt "Label indicating that WireGuard peer lacks public key" +msgid "Key missing" +msgstr "金鑰遺失" + +#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:44 +msgid "Key used to sign network config" +msgstr "用來簽署網路設定的金鑰" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:71 +msgctxt "nft unit" +msgid "KiB" +msgstr "KiB" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:54 msgid "Kill" -msgstr "終結" +msgstr "殺除" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:202 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:202 +msgid "" +"L2 (MAC) address of peer. Uses source-address learning when %s is specified" +msgstr "對等點的L2 (MAC)位址。指定%s時使用來源位址學習" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:21 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:10 @@ -3306,73 +5434,110 @@ msgstr "L2TP" msgid "L2TP Server" msgstr "L2TP伺服器" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:267 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:274 msgid "LACPDU Packets" -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:131 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:115 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:102 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:76 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:89 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:112 +msgstr "鏈路聚合控制協定 (LACPDU) 封包" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:130 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:102 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:88 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:62 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:75 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:98 msgid "LCP echo failure threshold" msgstr "LCP協定呼叫失敗次數門檻" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:144 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:115 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:89 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:102 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:125 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:143 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:115 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:101 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:75 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:88 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:111 msgid "LCP echo interval" msgstr "LCP協定呼叫間隔" -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:101 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:115 msgid "LED Configuration" msgstr "LED 設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:974 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1674 msgid "LLC" msgstr "LLC邏輯鏈結控制層" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:267 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:376 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:268 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:375 msgid "Label" msgstr "標籤" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:209 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:225 msgid "Language" msgstr "語言" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:111 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:125 msgid "Language and Style" msgstr "語言與主題" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:24 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:945 +msgid "" +"Larger weights (of the same prio) are given a proportionately higher " +"probability of being selected." +msgstr "同一優先級的權重越大，被選擇的概率就越高。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:147 +msgid "Last Error" +msgstr "上個錯誤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:629 +msgid "Last member interval" +msgstr "最後成員間隔" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:143 msgid "Latency" msgstr "延遲" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:59 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:78 +msgid "Latest Handshake" +msgstr "上次握手" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:201 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:201 +msgid "Layer 2 Address" +msgstr "二層位址" + #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:21 msgid "Leaf" -msgstr "" +msgstr "頁" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:492 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:591 -msgid "Lease time" -msgstr "租賃時間長度" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:774 +msgid "Learn" +msgstr "學習" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:39 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:58 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:89 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:128 -msgid "Lease time remaining" -msgstr "租賃保留時間" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:986 +msgid "Learn routes" +msgstr "學習路由" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:96 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:96 +msgid "Learning" +msgstr "學習" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:181 -msgid "Leasefile" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:630 +msgid "Lease file" msgstr "租賃檔案" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1245 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:678 +msgid "Lease time" +msgstr "租賃時間" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:41 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:60 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:90 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:137 +msgid "Lease time remaining" +msgstr "租約保留時間" + #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:47 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:50 @@ -3382,132 +5547,197 @@ msgstr "保持空白以便自動偵測" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:40 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:39 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:39 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:45 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:47 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:48 msgid "Leave empty to use the current WAN address" msgstr "保持空白以便採用現今的寬頻位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4030 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1005 +msgid "" +"Legacy or badly behaving devices may require legacy 802.11b rates to " +"interoperate. Airtime efficiency may be significantly reduced where these " +"are used. It is recommended to not allow 802.11b rates where possible." +msgstr "" +"舊版或性能欠佳的設備可能需要舊版802.11b速率才能互操作. 使用這些功能時, 通話時" +"間效率可能會大大降低. 建議盡可能不允許802.11b速率." + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:680 +msgid "Legacy rules detected" +msgstr "檢測到舊版規則" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4592 msgid "Legend:" msgstr "圖例:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:586 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:673 msgid "Limit" msgstr "限制" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:389 -msgid "Limit DNS service to subnets interfaces on which we are serving DNS." -msgstr "僅在網卡所屬的子網路中提供 DNS 服務。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:712 +msgid "" +"Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the " +"subnet of the querying interface." +msgstr "將回應（來自{etc_hosts}）限制為屬於查詢介面子網路內的記錄。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:402 -msgid "Limit listening to these interfaces, and loopback." -msgstr "僅監聽這些介面和回送 (loopback)。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:394 +msgid "Limits" +msgstr "限制" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:25 -msgid "Line Attenuation (LATN)" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:18 msgid "Line Mode" -msgstr "" +msgstr "線路模式" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:17 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:24 msgid "Line State" -msgstr "" +msgstr "線路狀態" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:19 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:26 msgid "Line Uptime" -msgstr "" +msgstr "線路正常運行時間" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:123 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:128 msgid "Link Aggregation (Channel Bonding)" -msgstr "" +msgstr "鏈路聚合(通道捆搒)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:348 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:354 msgid "Link Monitoring" -msgstr "" +msgstr "連結監測" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:23 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:24 msgid "Link On" msgstr "鏈接" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:278 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:77 +msgctxt "nft @ll,off,len" +msgid "Link layer header bits %d-%d" +msgstr "鏈路層標頭位 %d-%d" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1122 msgid "" -"List of <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> servers to forward " -"requests to" -msgstr "列出 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 伺服器以便轉發請求" +"List of IP sets to populate with the IPs of DNS lookup results of the FQDNs " +"also specified here." +msgstr "使用指定網域IP填充的IP集列表。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1482 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1713 msgid "" "List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-" -"Identifier,128-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID " +"Identifier,256-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-ID " "(NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 key " "from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain " "Association." msgstr "" +"同一移動域中的R0KH列表。 <br />格式：MAC位址、NAS識別碼、256 位元金鑰（十六進" +"位字串）。 <br />當STA在初始移動域關聯期間從STA使用的R0KH請求PMK-R1金鑰時，此" +"清單用於將R0KH-ID（NAS 識別碼）對應到目標MAC位址。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1486 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1717 msgid "" "List of R1KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,R1KH-ID " -"as 6 octets with colons,128-bit key as hex string. <br />This list is used " +"as 6 octets with colons,256-bit key as hex string. <br />This list is used " "to map R1KH-ID to a destination MAC address when sending PMK-R1 key from the " "R0KH. This is also the list of authorized R1KHs in the MD that can request " "PMK-R1 keys." msgstr "" +"同一行動網域中的R1KH列表。<br />格式:MAC位址，R1KH-ID為帶冒號的6個八位字組，" +"256位元金鑰為十六進位字串。<br />從R0KH發送PMK-R1金鑰時，此列表用於將R1KH-ID" +"映射到目標MAC位址。這也是MD中可以請求PMK-R1金鑰的授權R1KH的列表。" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:82 msgid "List of SSH key files for auth" -msgstr "" +msgstr "列出SSH金鑰以便驗證" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:308 -msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" -msgstr "列出允許RFC1918文件虛擬IP回應的網域" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:523 +msgid "List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for." +msgstr "列出允許{rfc_1918_link}文件虛擬IP回應的網域." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:286 -msgid "List of domains to force to an IP address." -msgstr "" +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:301 +msgid "List of upstream NTP server candidates with which to synchronize." +msgstr "用於同步的上游 NTP 伺服器候選清單。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:267 -msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results" -msgstr "列出供應偽裝NX網域成果的主機群" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:162 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:38 +msgid "Listen Port" +msgstr "監聽連接埠" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:401 -msgid "Listen Interfaces" -msgstr "監聽介面" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:263 +msgid "Listen addresses" +msgstr "監聽位址" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78 -msgid "Listen Port" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:260 +msgid "Listen for peers" +msgstr "監聽 peers" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:17 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:544 +msgid "Listen interfaces" +msgstr "監聽介面" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:20 msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" -msgstr "只許在給予的介面上聆聽, 如果未指定, 全都允許" +msgstr "僅監聽指定的介面，如果未指定則監聽所有介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:545 +msgid "" +"Listen only on the specified interfaces, and loopback if not excluded " +"explicitly." +msgstr "僅監聽這些介面和回送(loopback)。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:318 -msgid "Listening port for inbound DNS queries" -msgstr "進入的DNS請求聆聽埠" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:292 +msgid "Listen to multicast beacons" +msgstr "監聽多播信標" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:87 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:286 +msgid "ListenPort setting is invalid" +msgstr "ListenPort 設定無效" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:784 +msgid "Listening port for inbound DNS queries." +msgstr "進入的DNS請求聆聽埠." + +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:130 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:45 msgid "Load" -msgstr "載入" +msgstr "負載" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:61 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:63 msgid "Load Average" msgstr "平均負載" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2938 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:228 +msgid "" +"Load Average is a metric that is used by Linux to keep track of system " +"resources." +msgstr "平均負載是 Linux 用於追蹤系統資源的一個指標。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:175 +msgid "Load configuration…" +msgstr "載入設定…" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1249 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2217 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:167 +msgid "Loading data…" +msgstr "正在加載數據…" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3126 msgid "Loading directory contents…" msgstr "讀取目錄內容…" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1948 -#: modules/luci-base/luasrc/view/view.htm:4 -#: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:12 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1942 +#: modules/luci-base/ucode/template/view.ut:4 +#: modules/luci-mod-status/ucode/template/admin_status/index.ut:12 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:40 msgid "Loading view…" msgstr "載入畫面中…" -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:77 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:956 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:100 +msgid "Local" +msgstr "本地" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:169 msgid "Local IP address" -msgstr "" +msgstr "本地 IP 位址" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:12 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:30 @@ -3524,152 +5754,211 @@ msgstr "指定本地 IP 位址" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:40 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:39 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:39 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:44 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:44 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:44 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:47 msgid "Local IPv4 address" msgstr "本地IPv4位址" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:934 +msgid "Local IPv6 DNS server" +msgstr "本地IPV6 DNS伺服器" + #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:46 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:53 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:54 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:45 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:44 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:47 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:48 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:47 msgid "Local IPv6 address" -msgstr "本地IPv6位址" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:388 -msgid "Local Service Only" -msgstr "僅限本機服務" +msgstr "本地端IPv6位址" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:115 msgid "Local Startup" msgstr "本地啟動" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:59 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:117 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:61 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:131 msgid "Local Time" msgstr "本地時間" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:243 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1079 +msgid "Local ULA" +msgstr "本地 ULA" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:48 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48 +msgid "Local VTEP" +msgstr "本地 VTEP" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:428 msgid "Local domain" msgstr "本地網域" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:240 -msgid "" -"Local domain specification. Names matching this domain are never forwarded " -"and are resolved from DHCP or hosts files only" -msgstr "區網規範。不轉發與此網域符合的名稱，且僅從 DHCP 或 host 文件中解析" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:244 -msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries" -msgstr "本地網域後綴附加倒DHCP名稱和hosts檔項目" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:429 +msgid "Local domain suffix appended to DHCP names and hosts file entries." +msgstr "附加到DHCP名稱和hosts檔案項目的本地域尾碼。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:239 -msgid "Local server" -msgstr "本地伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:531 +msgid "Local service only" +msgstr "僅限本機服務" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:224 -msgid "" -"Localise hostname depending on the requesting subnet if multiple IPs are " -"available" -msgstr "若有多個IP可用, 本地化主機名稱端看請求的子網路而言" +#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:41 +msgid "Local wireguard key" +msgstr "本機 wireguard 金鑰" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:223 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:711 msgid "Localise queries" msgstr "本地化網路請求" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1948 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:117 +msgid "Location Area Code" +msgstr "位置區標識" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2280 msgid "Lock to BSSID" msgstr "鎖定 BSSID" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:164 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:395 +msgid "Log" +msgstr "日誌" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:442 +msgid "" +"Log all options sent to DHCP clients and the tags used to determine them." +msgstr "記錄傳送到DHCP用戶端的所有選項以及用於確定它們的標籤。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99 +msgctxt "nft log action" +msgid "Log event \"<strong>%h</strong>…\"" +msgstr "記錄事件 \"<strong>%h</strong>…\"" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:446 +msgid "Log facility" +msgstr "日誌設施" + +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:38 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:36 +msgid "Log in" +msgstr "登入" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2674 +msgid "Log in…" +msgstr "去登入…" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:340 +msgid "Log level" +msgstr "紀錄級別" + +#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:81 +msgid "Log out" +msgstr "登出" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:155 msgid "Log output level" msgstr "日誌輸出等級" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:274 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:436 msgid "Log queries" msgstr "日誌查詢" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:109 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:123 msgid "Logging" msgstr "日誌" +#: themes/luci-theme-bootstrap/htdocs/luci-static/resources/view/bootstrap/sysauth.js:23 +msgid "Logging in…" +msgstr "登錄中…" + #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57 msgid "" "Logical network from which to select the local endpoint if local IPv6 " "address is empty and no WAN IPv6 is available (optional)." msgstr "" +"如果本地IPv6地址為空白並且沒有可用的廣域IPv6, 則從中選擇本地端點的邏輯網絡(選" +"項)." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62 msgid "Logical network to which the tunnel will be added (bridged) (optional)." -msgstr "" +msgstr "(已橋接)隧道的邏輯網路將會被新增(可選的)." -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:38 -msgid "Login" -msgstr "登入" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:682 +msgid "Loose filtering" +msgstr "寬鬆過濾" -#: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:81 -msgid "Logout" -msgstr "登出" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:32 -msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:581 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:668 msgid "Lowest leased address as offset from the network address." msgstr "DHCP 起始位置。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:82 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/footer.ut:12 +msgid "Lua compatibility mode active" +msgstr "Lua 相容模式啟動" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:85 msgid "MAC" msgstr "MAC" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:251 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1527 +msgid "MAC Address" +msgstr "MAC位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1146 +msgid "MAC Address Filter" +msgstr "MAC位址過濾" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:258 msgid "MAC Address For The Actor" -msgstr "" +msgstr "將扮演的MAC位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:38 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2079 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:56 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:88 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:229 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:155 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:173 -msgid "MAC-Address" -msgstr "MAC-位址" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:401 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1495 +msgid "MAC VLAN" +msgstr "MAC VLAN" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1011 -msgid "MAC-Address Filter" -msgstr "MAC-位址過濾" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:645 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:40 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1228 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2411 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:47 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:89 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:233 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:189 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:215 +msgid "MAC address" +msgstr "MAC位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1191 +msgid "MAC address(es)" +msgstr "MAC位址(es)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:923 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1048 msgid "MAC-Filter" -msgstr "MAC-過濾" +msgstr "MAC 過濾" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1018 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1153 msgid "MAC-List" -msgstr "MAC-清單" +msgstr "MAC 清單" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:16 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:18 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:13 msgid "MAP / LW4over6" -msgstr "" +msgstr "MAP / LW4over6 (IPv6群播技術)" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:62 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:65 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:7 msgid "MAP rule is invalid" msgstr "MAP 規則無效" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:321 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:322 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:323 -msgid "MBit/s" -msgstr "MBit/s" +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:24 +msgid "MBIM Cellular" +msgstr "MBIM 蜂巢網路" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:218 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:225 msgid "MD5" msgstr "MD5" @@ -3678,87 +5967,189 @@ msgstr "MD5" msgid "MHz" msgstr "MHz" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:353 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:359 msgid "MII" -msgstr "" +msgstr "MII寄存器" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:421 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:427 msgid "MII / ETHTOOL ioctls" -msgstr "" +msgstr "MII 寄存器/ ETHTOOL輸入/輸出操作系統呼叫" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:394 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:400 msgid "MII Interval" -msgstr "" +msgstr "MII寄存器間隔" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:54 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:634 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1539 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:53 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:97 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:83 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:83 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:182 +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:241 msgid "MTU" -msgstr "最大傳輸單位MTU" +msgstr "MTU最大傳輸單元" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:936 +msgid "MX" +msgstr "MX" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:302 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:303 msgid "" "Make sure to clone the root filesystem using something like the commands " "below:" -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:108 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:100 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:52 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:96 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:83 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:57 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:70 +msgstr "確保使用以下命令複製根檔案系統:" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:122 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:115 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:53 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:98 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:84 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:58 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:71 msgid "Manual" msgstr "手動" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3682 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:642 -msgid "Master" -msgstr "主要" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:82 +msgid "Manufacturer" +msgstr "製造商" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3908 +msgid "Master (VLAN)" +msgstr "主（VLAN）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1272 +msgid "Match Tag" +msgstr "匹配標籤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:907 +msgid "Match this Tag" +msgstr "符合此標籤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163 +msgid "Match traffic destined to this interface" +msgstr "匹配發送到該介面的流量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:167 +msgid "Match traffic destined to this subnet (CIDR notation)" +msgstr "匹配發送到此子網路（CIDR 表示法）的流量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:152 +msgid "Match traffic from this interface" +msgstr "匹配來自此介面的流量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:156 +msgid "Match traffic from this source subnet (CIDR notation)" +msgstr "匹配來自此源子網路（CIDR 表示法）的流量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:176 +msgid "Matched traffic re-targets to an interface using this table." +msgstr "使用此表將匹配的流量重定向到某個介面。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:850 +msgid "Max <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval" +msgstr "最長<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>間隔" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:90 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:90 +msgid "Max FDB size" +msgstr "最大 FDB 大小" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:848 +msgid "Max cache TTL" +msgstr "最大快取TTL" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:806 +msgid "Max valid value %s." +msgstr "最大有效值%s。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:23 -msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:813 +msgid "Max. DHCP leases" msgstr "" +"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr>租約" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:820 +msgid "Max. EDNS0 packet size" +msgstr "" +"<abbr title=\"maximal\">最大</abbr><abbr title=\"Extension Mechanisms for " +"Domain Name System\">EDNS0</abbr> 封包值" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:827 +msgid "Max. concurrent queries" +msgstr "<abbr title=\"maximal\">最大</abbr>同時查詢數量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:586 +msgid "Maximum age" +msgstr "最大年齡" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1107 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1255 msgid "Maximum allowed Listen Interval" msgstr "允許的最大監聽間隔" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:336 -msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases" -msgstr "允許啟用DHCP釋放的最大數量" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:814 +msgid "Maximum allowed number of active DHCP leases." +msgstr "允許啟用DHCP釋放的最大數量。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354 -msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries" -msgstr "允許同時齊發的DNS請求的最大數量" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:828 +msgid "Maximum allowed number of concurrent DNS queries." +msgstr "允許同時齊發的DNS請求的最大數量。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:345 -msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets" -msgstr "允許EDNS.0 協定的UDP封包最大數量" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:821 +msgid "Maximum allowed size of EDNS0 UDP packets." +msgstr "允許EDNS0協定的UDP封包最大值。" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:112 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:104 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:93 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready" msgstr "等待數據機待命的最大秒數" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:586 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:91 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:91 +msgid "Maximum number of FDB entries" +msgstr "最大 FDB 條目數量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:673 msgid "Maximum number of leased addresses." -msgstr "DHCP 最大數量。" +msgstr "租約位址群的最大數量。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:596 +msgid "Maximum snooping table size" +msgstr "最大監聽表大小" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:886 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:805 +msgid "Maximum source port #" +msgstr "最大源埠號#" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:850 +msgid "" +"Maximum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router " +"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 600 seconds." +msgstr "" +"傳送主動<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>允許的" +"最長時間間隔。預設為600秒。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1008 msgid "Maximum transmit power" msgstr "最大發射功率" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:687 +msgid "May prevent VoIP or other services from working." +msgstr "可能造成 VoIP 或其他服務無法運作。" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:129 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:188 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:199 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:28 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:165 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:327 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:328 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:329 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:171 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:324 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:325 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:326 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:330 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:331 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:332 msgid "Mbit/s" msgstr "Mbit/s" @@ -3772,128 +6163,184 @@ msgstr "記憶體" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:73 msgid "Memory usage (%)" -msgstr "記憶體使用 (%)" - -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3685 -msgid "Mesh" -msgstr "" +msgstr "記憶體使用率 (%)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:156 msgid "Mesh ID" -msgstr "" +msgstr "Mesh ID" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:931 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1057 msgid "Mesh Id" -msgstr "" +msgstr "Mesh ID" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3910 +msgid "Mesh Point" +msgstr "Mesh Point" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:41 +msgid "Mesh Routing" +msgstr "網狀路由" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:41 +msgid "Mesh and routing related options" +msgstr "網格和路由相關選項" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:404 msgid "Method not found" -msgstr "" +msgstr "找不到方式" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:349 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:355 msgid "Method of link monitoring" -msgstr "" +msgstr "連線監視方式" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:418 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:424 msgid "Method to determine link status" -msgstr "" +msgstr "確定連接狀態的方式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:46 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:165 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:183 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:92 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:199 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:225 msgid "Metric" -msgstr "公測單位" +msgstr "計量值" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:235 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1034 +msgid "" +"Metric is an ordinal, where a gateway with 1 is chosen 1st, 2 is chosen 2nd, " +"3 is chosen 3rd, etc" +msgstr "計量值是序數，其中1的閘道被選為第一，2被選為第二，3被選為第三，等等" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:70 +msgctxt "nft unit" +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:857 +msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval" +msgstr "最短<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>間隔" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:841 +msgid "Min cache TTL" +msgstr "最小快取TTL" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:798 +msgid "Min valid value %s." +msgstr "最小有效值%s。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:721 +msgid "Minimum ARP validity time" +msgstr "最小 ARP 有效時間" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:242 msgid "Minimum Number of Links" +msgstr "連線的最小數量" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:721 +msgid "" +"Minimum required time in seconds before an ARP entry may be replaced. " +"Prevents ARP cache thrashing." +msgstr "取代 ARP 項目所需的最短時間 (以秒為單位)。防止 ARP 快取崩潰。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:797 +msgid "Minimum source port #" +msgstr "最小源埠號#" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:857 +msgid "" +"Minimum time allowed between sending unsolicited <abbr title=\"Router " +"Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>. Default is 200 seconds." msgstr "" +"傳送主動<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>允許的" +"最短時間間隔。預設為200秒。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:202 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:204 msgid "Mirror monitor port" -msgstr "" +msgstr "映射監測埠號" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:201 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:203 msgid "Mirror source port" -msgstr "" +msgstr "映射來源埠號" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:120 +msgid "Mobile Country Code" +msgstr "行動裝置國家代碼" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:9 msgid "Mobile Data" -msgstr "" +msgstr "行動數據" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1442 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:123 +msgid "Mobile Network Code" +msgstr "行動裝置網路代碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1673 msgid "Mobility Domain" msgstr "行動網域" -#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:154 +#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:182 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:488 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:157 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:180 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:442 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:926 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1664 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:142 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:553 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1052 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1972 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:446 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:148 msgid "Mode" msgstr "模式" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:55 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:56 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:83 msgid "Model" -msgstr "型號" +msgstr "裝置型號" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:43 -msgid "Modem bearer teardown in progress." -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:81 +msgid "Modem Info" +msgstr "數據機訊息" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:42 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:9 msgid "" "Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 " "minutes." -msgstr "" +msgstr "數據機連線進行中，請稍等。逾時時間為兩分鐘。" -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:72 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:77 msgid "Modem default" -msgstr "" +msgstr "預設數據機" #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:73 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:82 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:61 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:54 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:51 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:65 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:73 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:57 msgid "Modem device" msgstr "數據機設備" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:41 -msgid "Modem disconnection in progress. Please wait." -msgstr "" - #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:66 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:24 msgid "Modem information query failed" -msgstr "" +msgstr "數據機資訊查詢失敗" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:112 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:104 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:93 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:126 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:124 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:119 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:113 msgid "Modem init timeout" -msgstr "數據機初始化終結時間" +msgstr "數據機初始化逾時值" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:44 -msgid "Modem is disabled." -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:52 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:21 msgid "ModemManager" -msgstr "" +msgstr "數據機管理器" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3686 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1005 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3907 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1140 msgid "Monitor" msgstr "監視" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31 msgid "More Characters" -msgstr "" +msgstr "字元過少" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2504 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2563 msgid "More…" msgstr "更多…" @@ -3903,15 +6350,15 @@ msgstr "掛載點" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:144 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:228 -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:88 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:102 msgid "Mount Points" -msgstr "掛載設定" +msgstr "掛載各點" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:229 msgid "Mount Points - Mount Entry" msgstr "掛載各點 - 掛載項目" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:340 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:339 msgid "Mount Points - Swap Entry" msgstr "掛載各點 - 交換項目" @@ -3929,17 +6376,17 @@ msgstr "掛載已裝載裝置" msgid "Mount filesystems not specifically configured" msgstr "自動掛載沒有預先設定的檔案系統" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:331 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:332 msgid "Mount options" msgstr "掛載選項" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:293 msgid "Mount point" msgstr "掛載點" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:158 msgid "Mount swap not specifically configured" -msgstr "自動掛載沒有預先設定的swap分區" +msgstr "掛載未專門配置的swap分區" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:223 msgid "Mounted file systems" @@ -3953,16 +6400,49 @@ msgstr "往下移" msgid "Move up" msgstr "往上移" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1213 +msgid "Multi To Unicast" +msgstr "多播到單播" + #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:89 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:94 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:91 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:96 msgid "Multicast" -msgstr "" +msgstr "群播" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:99 +msgid "Multicast Mode" +msgstr "組播模式" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:772 +msgid "Multicast routing" +msgstr "多播路由" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:281 +msgid "Multicast rules" +msgstr "多播規則" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:778 +msgid "Multicast to unicast" +msgstr "多播到單播" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1522 +msgid "Must be in %s format." +msgstr "必須採用 %s 格式。" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:197 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:197 +msgid "My Peer" +msgstr "我的對等點" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1437 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1668 msgid "NAS ID" -msgstr "網路附存伺服器ID" +msgstr "網路儲存設備(NAS)ID" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:539 +msgid "NAT action chain \"%h\"" +msgstr "NAT 動作鏈 \"%h\"" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87 msgid "NAT-T Mode" @@ -3970,84 +6450,198 @@ msgstr "NAT-T 模式" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:41 msgid "NAT64 Prefix" -msgstr "" +msgstr "NAT64首碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:843 +msgid "NAT64 prefix" +msgstr "NAT64首碼" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:26 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:31 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:35 msgid "NCM" msgstr "NCM" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:637 -msgid "NDP-Proxy" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:991 +msgid "NDP-Proxy slave" +msgstr "NDP代理從屬裝置" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:72 msgid "NT Domain" -msgstr "" +msgstr "微軟NT網域" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:274 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:951 +msgid "NTP Servers" +msgstr "NTP伺服器" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:300 msgid "NTP server candidates" msgstr "候選 NTP 伺服器" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2542 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3785 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2600 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4358 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:710 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:67 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:94 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1180 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:68 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:36 msgid "Name" -msgstr "分享名稱" +msgstr "名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2257 +msgid "" +"Name for OpenWrt network configuration. (No relation to wireless network " +"name/SSID)" +msgstr "OpenWrt 網路設定名稱（與無線網路名稱/SSID無關）" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1926 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2256 msgid "Name of the new network" msgstr "新網路的名稱" -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:40 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:50 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:229 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:229 +msgid "" +"Name of the outgoing interface to reach the remote VXLAN tunnel endpoint" +msgstr "到達遠端VXLAN隧道端點的出口介面名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1134 +msgid "Name of the set" +msgstr "集合名稱" + +#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:38 +msgid "Name of the tunnel device" +msgstr "通道裝置名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:416 +msgid "Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}." +msgstr "不在{etc_hosts}的網域返回{not_found}。" + +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:38 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:41 msgid "Navigation" msgstr "導覽" +#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:10 +msgid "Nebula Network" +msgstr "Nebula 網路" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1730 +msgid "Neighbour Report" +msgstr "鄰居報告" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:713 +msgid "Neighbour cache validity" +msgstr "鄰近快取有效性" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1148 +msgid "Netfilter table name" +msgstr "Netfilter表名稱" + #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:45 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:959 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2078 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:381 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:63 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:228 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:162 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:180 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1085 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2410 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:386 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:54 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:232 msgid "Network" msgstr "網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1920 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:104 +msgid "Network Coding" +msgstr "網絡編碼" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:76 +msgid "Network Mode" +msgstr "網路模式" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:97 +msgid "Network Registration" +msgstr "網路註冊" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2250 msgid "Network SSID" -msgstr "" +msgstr "網路SSID" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:68 -msgid "Network Utilities" -msgstr "網路工具" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:61 +msgid "Network address" +msgstr "網路地址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:380 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:179 +msgid "Network and its mask that define the size of the destination" +msgstr "定義目標網路及其遮罩" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:184 +msgid "Network and its mask that define which source addresses use this route" +msgstr "定義哪些源位址使用此目標網路及其遮罩" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:866 msgid "Network boot image" msgstr "網路開機映像檔" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:381 +msgid "Network bridge configuration migration" +msgstr "橋接設定遷移" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:397 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1501 +msgid "Network device" +msgstr "網路裝置" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:7 msgid "Network device activity (kernel: netdev)" -msgstr "" +msgstr "活躍中的網路裝置 (kernel: netdev)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:15 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:33 msgid "Network device is not present" -msgstr "裝置未接上" +msgstr "網路設備不存在" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:648 +msgid "Network device table \"%h\"" +msgstr "網絡設備表“%h”" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:78 +msgctxt "nft @nh,off,len" +msgid "Network header bits %d-%d" +msgstr "網絡標頭位 %d-%d" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:415 +msgid "Network ifname configuration migration" +msgstr "網路 ifname 設定遷移" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:62 msgid "Network interface" -msgstr "" +msgstr "網路界面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:773 +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:16 +msgctxt "No WireGuard peer handshake yet" +msgid "Never" +msgstr "永不" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:415 +msgid "Never forward DNS queries which lack dots or domain parts." +msgstr "不轉發缺少點或網域部分的DNS查詢。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:424 +msgid "" +"Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or " +"hosts files only." +msgstr "不轉發相符的網域或子網域，僅從DHCP或host文件中查詢。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:380 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "New instance name…" +msgstr "新實例名稱…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:777 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1235 msgid "New interface for \"%s\" can not be created: %s" -msgstr "\"%s\" 的新介面無法建立︰ %s" +msgstr "\"%s\" 的新介面無法建立: %s" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:713 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1183 msgid "New interface name…" msgstr "新介面名稱…" @@ -4055,26 +6649,25 @@ msgstr "新介面名稱…" msgid "Next »" msgstr "下一個 »" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3643 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:296 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:345 -#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:108 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4222 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:303 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:351 msgid "No" -msgstr "不" +msgstr "否" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:562 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:642 msgid "No DHCP Server configured for this interface" msgstr "在這個介面尚無DHCP伺服器" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:196 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:202 msgid "No Data" -msgstr "" +msgstr "無資料" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1310 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1465 msgid "No Encryption" -msgstr "無加密" +msgstr "無加密網路" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:87 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:171 msgid "No Host Routes" msgstr "沒有主機路由" @@ -4086,217 +6679,358 @@ msgstr "無 NAT-T" msgid "No RX signal" msgstr "沒有 RX 信號" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:148 +msgid "No WireGuard interfaces configured." +msgstr "未設定 WireGuard 介面。" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:16 +msgid "No allowed mode configuration found." +msgstr "未找到允許的模式設定。" + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:69 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:89 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:64 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:81 +msgid "" +"No changes to settings will be stored and are lost after rebooting. This " +"mode should only be used to install a firmware upgrade" +msgstr "" +"不會存儲對設置所做的任何更改，並且在重新啟動後會丟失。此模式應僅用於安裝韌體" +"升級" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:69 msgid "No client associated" -msgstr "沒有客戶端已連接" +msgstr "沒有已連接客戶端" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:27 +msgid "No control device specified" +msgstr "未指定控制裝置" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3364 +msgctxt "empty table placeholder" +msgid "No data" +msgstr "暫無數據" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:406 msgid "No data received" msgstr "未收到任何資料" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2878 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:750 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:757 +msgid "No enforcement" +msgstr "不強制" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:239 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:242 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:245 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:248 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:251 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:254 +msgid "No entries available" +msgstr "沒有可用的項目" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3050 msgid "No entries in this directory" -msgstr "" +msgstr "在這目錄中缺乏項目" -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:82 -msgid "No files found" -msgstr "尚未發現任何檔案" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:858 +msgid "" +"No fixed interface listening port defined, peers might not be able to " +"initiate connections to this WireGuard instance!" +msgstr "" +"沒有定義固定的介面監聽連接埠，對端可能無法發起到此 WireGuard 實例的連接!" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:86 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:91 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:88 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:93 +#: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:70 msgid "No host route" -msgstr "" +msgstr "無主機路由" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:674 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:792 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:142 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:358 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:362 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:59 msgid "No information available" msgstr "無可用資訊" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:63 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:66 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:8 msgid "No matching prefix delegation" -msgstr "" +msgstr "沒有匹配的首碼委託" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:140 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:143 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:145 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:148 msgid "No more slaves available" -msgstr "" +msgstr "缺乏更多可用的實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:187 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:194 msgid "No more slaves available, can not save interface" -msgstr "" +msgstr "缺乏更多可用的實體界面, 無法儲存界面" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:251 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:730 msgid "No negative cache" -msgstr "拒絕無效網域的快取" +msgstr "無負向快取" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:699 +msgid "No nftables ruleset loaded." +msgstr "未加載 nftables 規則集。" -#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:54 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:212 -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:55 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:79 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:279 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:58 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:78 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:53 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:70 msgid "No password set!" -msgstr "尚未設定密碼!" +msgstr "没有設定密碼！" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:130 -msgid "No peers defined yet" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:84 +msgid "No peers connected" +msgstr "尚未連線" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:121 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:268 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:497 +msgid "No peers defined yet." +msgstr "尚未定義對端。" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:15 +msgid "No preferred mode configuration found." +msgstr "未找到首選模式設定。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:146 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:283 msgid "No public keys present yet." -msgstr "目前無可用公鑰。" +msgstr "尚無可用公鑰。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:20 +msgid "No related logs yet!" +msgstr "尚無相關紀錄！" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:616 +msgctxt "nft chain is empty" +msgid "No rules in this chain" +msgstr "此鏈中沒有規則" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:90 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91 msgid "No rules in this chain." msgstr "尚無規則在這個連接上。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:384 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:390 msgid "No validation or filtering" -msgstr "" +msgstr "沒有驗證或過濾" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:152 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:825 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:139 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1280 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:259 msgid "No zone assigned" -msgstr "尚未指定區碼" +msgstr "未分配區域" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:246 +msgid "Node info" +msgstr "節點資訊" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:250 +msgid "Node info privacy" +msgstr "節點資訊隱私" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:58 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:84 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:187 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:231 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:275 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:235 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:279 msgid "Noise" msgstr "雜訊比" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:27 -msgid "Noise Margin (SNR)" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:30 +msgid "Noise Margin" +msgstr "雜訊餘量" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:270 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:272 msgid "Noise:" msgstr "雜訊比:" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:35 -msgid "Non Pre-emptive CRC errors (CRC_P)" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:394 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:537 msgid "Non-wildcard" -msgstr "" +msgstr "非-萬用字元" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:159 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:183 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:100 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:80 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:85 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:114 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:182 msgid "None" msgstr "無" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:177 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1016 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:197 msgid "Normal" msgstr "正常" -#: modules/luci-base/luasrc/view/error404.htm:8 +#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:9 msgid "Not Found" msgstr "尚未發現" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:211 +msgctxt "VLAN port state" +msgid "Not Member" +msgstr "非成員" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:75 msgid "Not associated" msgstr "尚未關聯" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:32 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:36 msgid "Not connected" msgstr "尚未連線" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:45 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:80 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:120 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:146 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:280 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:107 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:133 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:301 msgid "Not present" -msgstr "" +msgstr "不存在" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:92 msgid "Not started on boot" -msgstr "" +msgstr "開機時未啟動" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:409 msgid "Not supported" msgstr "不支援" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:167 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:714 +msgid "Note: IPv4 only." +msgstr "提示：僅IPv4支援。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1888 +msgid "" +"Note: Some wireless drivers do not fully support 802.11w. E.g. mwlwifi may " +"have problems" +msgstr "注意：某些無線驅動程式並不完全支援 802.11w。例如：mwlwifi 可能有問題" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1922 +msgid "" +"Note: Workaround mode allows a STA that claims OCV capability to connect " +"even if the STA doesn't send OCI or negotiate PMF." +msgstr "" +"注意：變通模式允許聲明具有 OCV 功能的 STA 進行連接，即使 STA 不發送 OCI 或協" +"商 PMF。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1571 +msgid "" +"Note: this setting is for local services on the device only (not for " +"forwarding)." +msgstr "注意：此設定僅適用於裝置上的本機服務（不適用於轉送）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:558 +msgid "" +"Note: you may also need a DHCP Proxy (currently unavailable) when specifying " +"a non-standard Relay To port(<code>addr#port</code>)." +msgstr "注意：當指定非標準轉發埠（<code>addr#port</code>）時，您可能還需要DHCP代理（" +"目前無法使用）。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:142 +msgid "Notes" +msgstr "註解" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:188 msgid "Notice" msgstr "注意" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:127 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:135 msgid "Nslookup" -msgstr "DNS偵錯Nslookup" +msgstr "名稱伺服器查詢" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:332 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:338 msgid "Number of IGMP membership reports" -msgstr "" +msgstr "IGMP成員數量報告" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:362 -msgid "Number of cached DNS entries (max is 10000, 0 is no caching)" -msgstr "快取DNS項目數量(最大值為10000,輸入0代表不快取)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:835 +msgid "Number of cached DNS entries, 10000 is maximum, 0 is no caching." +msgstr "快取DNS項目數量（最大值為10000，輸入0代表不快取）。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199 -msgid "Number of parallel threads used for compression" -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:309 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:316 msgid "Number of peer notifications after failover event" -msgstr "" +msgstr "故障轉移事件後的對等通知數" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:69 msgid "Obfuscated Group Password" -msgstr "" +msgstr "混淆的群組密碼" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:61 msgid "Obfuscated Password" -msgstr "" +msgstr "混淆密碼" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:105 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:97 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:118 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:111 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:49 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:93 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:94 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:80 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:54 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:67 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:93 -msgid "Obtain IPv6-Address" -msgstr "" +msgid "Obtain IPv6 address" +msgstr "取得IPv6位址" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:18 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:351 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:19 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:87 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:357 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:342 msgid "Off" msgstr "關" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:15 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:18 msgid "Off-State Delay" msgstr "熄滅狀態間隔" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:18 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560 +msgid "" +"Off: <code>vlanXXX</code>, e.g., <code>vlan1</code>. On: " +"<code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, e.g. <code>eth0.1</code>." +msgstr "" +"關： <code>vlanXXX</code>, 如 <code>vlan1</code>. 開： " +"<code>vlan_tagged_interface.XXX</code>, 如 <code>eth0.1</code>." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:652 +msgid "" +"Off: use all files in the directory including the instance specific hosts " +"file" +msgstr "關閉：使用目錄中的所有檔案，包括特定實例的主機檔案" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:19 msgid "On" msgstr "開" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96 -msgid "On-Link route" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:112 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:112 +msgid "On a l2miss, send ARP" +msgstr "當 L2 缺失時，發送 ARP" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:11 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:118 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:118 +msgid "On a l3miss, send ARP for IP -> mac resolution" +msgstr "當L3缺失時，發送ARP請求以進行IP到MAC位址的解析" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:12 msgid "On-State Delay" -msgstr "點亮狀態間隔" +msgstr "狀態延遲" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:116 +msgid "On-link" +msgstr "連接路線" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:651 +msgid "On: use instance specific hosts file only" +msgstr "開啟：僅使用特定實例的主機檔案" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:481 -msgid "One of hostname or mac address must be specified!" -msgstr "主機名稱或 mac 位址至少要有一個被指定！" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1219 +msgid "One of hostname or MAC address must be specified!" +msgstr "主機名稱或MAC位址至少要有一個被指定！" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:466 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:520 msgid "One of the following: %s" -msgstr "" +msgstr "以下之一: %s" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:17 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:22 @@ -4305,127 +7039,266 @@ msgstr "有一個以上的欄位包含無效數值!" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/map.htm:32 msgid "One or more invalid/required values on tab" -msgstr "" +msgstr "在標籤上的一個或多個無效/必需值" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nullsection.htm:19 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:24 msgid "One or more required fields have no value!" msgstr "有一個以上的欄位缺乏任何數值!" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:229 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:908 +msgid "Only DHCP Clients with this tag are sent this boot option." +msgstr "只有具有此標記的 DHCP 用戶端才會傳送此 boot 選項。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:619 +msgid "Only accept replies via" +msgstr "只接受來自下列位址的響應" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 +msgid "Only affects dmesg kernel log" +msgstr "只影響dmesg內核日誌" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:769 +msgid "Only allow communication with non-isolated bridge ports when enabled" +msgstr "啟用後僅允許與非隔離橋接連接埠通信" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:236 msgid "" "Only if current active slave fails and the primary slave is up (failure, 2)" -msgstr "" +msgstr "僅當當前活躍的實體界面發生故障, 並且主要實體界面上線時(失敗,2)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:444 -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:19 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:98 +msgid "Only interfaces using this table (via override) will use this route." +msgstr "只有使用此表（透過覆寫）的介面才會使用此路由。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:685 +msgid "Open iptables rules overview…" +msgstr "打開 iptables 規則概述…" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:474 msgid "Open list..." msgstr "開啟清單..." +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:65 +msgid "OpenConnect" +msgstr "OpenConnect" + #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_openconnect.lua:9 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:64 msgid "OpenConnect (CISCO AnyConnect)" -msgstr "" +msgstr "OpenConnect (思科 AnyConnect)" -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:12 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:63 msgid "OpenFortivpn" +msgstr "OpenFortivpn (Fortinet專屬VPN)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:723 +msgid "" +"Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is " +"configured and active, otherwise disable <abbr title=\"Neighbour Discovery " +"Protocol\">NDP</abbr> proxying." msgstr "" +"如指定的主介面已經設定且處於活躍狀態，則以<em>中繼模式</em>執行，否則停用" +"<abbr title=\"Neighbour Discovery Protocol\">NDP</abbr>代理。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:882 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:722 +msgid "" +"Operate in <em>relay mode</em> if a designated master interface is " +"configured and active, otherwise fall back to <em>server mode</em>." +msgstr "" +"如指定的主介面已設定且處於活躍狀態，則以<em>中繼模式</em>執行，否則退回到<em>" +"伺服器模式</em>。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:724 +msgid "" +"Operate in <em>relay mode</em> if an upstream IPv6 prefix is present, " +"otherwise disable service." +msgstr "如存在上游IPv6首碼則以<em>中繼模式</em>執行，否則停用服務。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1922 +msgid "Operating Channel Validation" +msgstr "工作頻道驗證" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1001 msgid "Operating frequency" msgstr "操作頻率" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1971 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3653 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:100 +msgid "Operator" +msgstr "電信業者" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:101 +msgid "Operator Code" +msgstr "電信業者識別碼" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:135 +msgid "Operator Name" +msgstr "電信業者名稱" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2008 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4234 msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value." msgstr "選項 \"%s\" 含有無效的輸入數值。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:1984 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2023 msgid "Option \"%s\" must not be empty." msgstr "選項 \"%s\" 必須不能為空值。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4037 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4599 msgid "Option changed" msgstr "選項已變更" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4039 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4601 msgid "Option removed" msgstr "選項已移除" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1609 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:92 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1549 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1890 msgid "Optional" -msgstr "選擇性" +msgstr "可選" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:102 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1177 +msgid "Optional hostname to assign" +msgstr "分配主機名（可選）" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:246 +msgid "" +"Optional node info. This must be a { \"key\": \"value\", ... } map or set as " +"null. This is entirely optional but, if set, is visible to the whole network " +"on request." +msgstr "" +"可選節點資訊。這必須是一個 {\"key\": \"value\", ... } 映射或設定為null。這完" +"全是可選的，但如果設置，則根據請求對整個網路可見。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:142 +msgid "Optional, free-form notes about this device" +msgstr "此裝置的可選任意格式註解" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:147 +msgid "Optional, in seconds. If set to '0', no reconnect is attempted." +msgstr "可選，以秒為單位。如果設定為「0」，則不嘗試重新連線。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:187 msgid "" "Optional. 32-bit mark for outgoing encrypted packets. Enter value in hex, " "starting with <code>0x</code>." -msgstr "" +msgstr "可選。傳出的加密封包的32位元標記。以十六進位<code>0x</code>為輸入值。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:218 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1101 msgid "" "Optional. Allowed values: 'eui64', 'random', fixed value like '::1' or " "'::1:2'. When IPv6 prefix (like 'a:b:c:d::') is received from a delegating " "server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') " "for the interface." msgstr "" +"可選性。容許值: \" eui64\"，\"隨機”，固定值像':: 1'或'::1:2'。從委派伺服器收" +"到IPv6首碼(如'a :b :c :d ::')時，使用尾碼(如':: 1')形成IPv6位址('a :b :c :" +"d : :1')。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:143 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:587 msgid "" "Optional. Base64-encoded preshared key. Adds in an additional layer of " "symmetric-key cryptography for post-quantum resistance." msgstr "" +"可選性. Base64編碼的預先共享金鑰. 新增了額外一層對稱金鑰密碼學, 以便針對後量" +"子攻擊的抵抗力." + +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42 +msgid "Optional. Bind to a specific interface." +msgstr "可選的。綁定到特定的介面。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:159 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:644 msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer." -msgstr "" +msgstr "可選性. 對已允許的IP對等節點創建路由表." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:134 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:196 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:196 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:505 msgid "Optional. Description of peer." -msgstr "" +msgstr "可選性. 對等節點描述." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:87 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:171 msgid "Optional. Do not create host routes to peers." -msgstr "" +msgstr "可選性. 針對對等節點群別建立主機路由表." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:161 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:647 msgid "" "Optional. Host of peer. Names are resolved prior to bringing up the " "interface." +msgstr "可選性. 對等節點主機. 名稱在啟動界面之前已解析." + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:609 +msgid "" +"Optional. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside " +"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer " +"routes through the tunnel." msgstr "" +"可選。允許此對等方在隧道內使用的IP位址和首碼。通常是對等方的隧道IP位址和對等" +"方通過隧道路由的網路。" + +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:46 +msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of the XFRM interface." +msgstr "自選。XFRM 介面的最大傳輸單元。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:97 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:182 msgid "Optional. Maximum Transmission Unit of tunnel interface." -msgstr "" +msgstr "可選性. 隧道界面的MTU." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:165 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:663 msgid "Optional. Port of peer." +msgstr "可選性. 節點的埠號." + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:578 +msgid "" +"Optional. Private key of the WireGuard peer. The key is not required for " +"establishing a connection but allows generating a peer configuration or QR " +"code if available. It can be removed after the configuration has been " +"exported." msgstr "" +"可選。WireGuard 對端的私鑰。該金鑰不是建立連接所必需的，但允許產生對端設定或 " +"QR code (如果可用)。匯出設定後可以將其刪除。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:169 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:668 msgid "" "Optional. Seconds between keep alive messages. Default is 0 (disabled). " "Recommended value if this device is behind a NAT is 25." msgstr "" +"可選性. 保持活動消息之間的秒數. 預設值為0(禁用). 如果此設備位於NAT之後, 則建" +"議值為25." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:78 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:162 msgid "Optional. UDP port used for outgoing and incoming packets." -msgstr "" +msgstr "可選性. 用於進出封包的UDP埠號." -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:71 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:72 msgid "Options" msgstr "選項" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:346 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:125 +msgid "Options:" +msgstr "選項:" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:969 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1001 +msgid "Ordinal: lower comes first." +msgstr "序數：較低的優先。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84 +msgid "Ordinal: routes with the lowest metric match first" +msgstr "順序：度量值最低的路由首先匹配" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:55 +msgid "Originator Interval" +msgstr "發起人間隔" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:351 msgid "Other:" msgstr "其它:" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:68 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:69 msgid "Out" msgstr "出" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:275 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:277 msgid "Outbound:" msgstr "外連:" @@ -4434,86 +7307,93 @@ msgstr "外連:" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:103 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:108 msgid "Outgoing checksum" -msgstr "" +msgstr "輸出校驗值" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:163 +msgid "Outgoing interface" +msgstr "傳出介面" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:96 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:101 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:98 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:103 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:68 msgid "Outgoing key" -msgstr "" +msgstr "輸出金鑰" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:103 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:108 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:105 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:110 msgid "Outgoing serialization" -msgstr "" +msgstr "輸出序列化" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:50 msgid "Output Interface" -msgstr "" +msgstr "輸出界面" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:59 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:165 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:68 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:174 msgid "Output zone" -msgstr "" +msgstr "輸出的區域" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:16 msgid "Overlap" -msgstr "" +msgstr "交疊" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:57 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:222 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:40 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:50 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:76 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:71 -msgid "Override MAC address" -msgstr "覆蓋MAC位址" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1038 +msgid "Override IPv4 routing table" +msgstr "覆寫IPv4路由表" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:61 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:226 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1043 +msgid "Override IPv6 routing table" +msgstr "覆寫IPv6路由表" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:54 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:69 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:69 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:74 -#: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:44 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:54 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:120 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:158 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:71 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:145 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:132 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:110 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:119 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:97 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:77 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:62 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:57 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:128 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:144 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:193 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:57 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:132 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:118 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:96 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:105 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:117 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:66 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:55 msgid "Override MTU" msgstr "覆蓋MTU數值" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:72 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:67 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142 msgid "Override TOS" -msgstr "" +msgstr "覆蓋TOS" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:79 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:67 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:62 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:137 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:137 msgid "Override TTL" -msgstr "" +msgstr "覆寫TTL" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1228 +msgid "" +"Override default MAC address - the range of usable addresses might be " +"limited by the driver" +msgstr "覆蓋預設MAC位址 - 可用位址的範圍可能受限於驅動" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1079 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1220 msgid "Override default interface name" msgstr "覆寫預設介面名稱" @@ -4521,7 +7401,7 @@ msgstr "覆寫預設介面名稱" msgid "Override the gateway in DHCP responses" msgstr "在DHCP回應中覆蓋閘道" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:603 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:690 msgid "" "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the " "subnet that is served." @@ -4533,78 +7413,102 @@ msgstr "覆蓋之前內部使用的路由表" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:3 msgid "Overview" -msgstr "總覽" +msgstr "概覽" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2721 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2894 msgid "Overwrite existing file \"%s\" ?" -msgstr "" +msgstr "覆蓋現有文件 \"%s\" ?" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:342 +msgid "Overwrite the current settings with the imported configuration?" +msgstr "用匯入的設定覆蓋目前設定？" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:98 +msgid "Own Numbers" +msgstr "自己的號碼" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:70 msgid "Owner" msgstr "持有者" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:97 -msgid "PAP/CHAP (both)" -msgstr "" +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3911 +msgid "P2P Client" +msgstr "P2P 客戶端" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:98 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:108 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:90 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3912 +msgid "P2P Go" +msgstr "P2P Go" + +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:78 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:77 +msgid "PAP/CHAP" +msgstr "PAP/CHAP" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:111 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:88 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:132 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:107 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:45 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:89 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:90 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:76 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:44 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:63 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:82 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:46 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:101 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:50 msgid "PAP/CHAP password" -msgstr "PAP/CHAP驗證密碼" +msgstr "PAP/CHAP密碼" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:96 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:103 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:88 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:109 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:83 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:127 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:105 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:43 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:87 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:88 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:74 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:42 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:61 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:77 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:44 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:96 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:48 msgid "PAP/CHAP username" -msgstr "PAP/CHAP 驗證使用者名稱" +msgstr "PAP/CHAP用戶名稱" -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:101 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:94 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:121 msgid "PDP Type" -msgstr "" +msgstr "PDP類型" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:69 msgid "PID" -msgstr "PID碼" +msgstr "PID" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:95 -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:94 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:87 -#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:68 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:106 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:73 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:76 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:102 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:86 msgid "PIN" msgstr "PIN碼" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:21 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:39 msgid "PIN code rejected" -msgstr "" +msgstr "已拒絕的PIN碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1477 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1708 msgid "PMK R1 Push" -msgstr "" +msgstr "PMK R1推送" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:13 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:43 msgid "PPP" -msgstr "PPP協定" +msgstr "點對點對等協定" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:58 msgid "PPPoA Encapsulation" -msgstr "PPPoA配置" +msgstr "PPPoA封裝" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:19 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:28 @@ -4619,7 +7523,7 @@ msgstr "撥號連線 (PPPoE)" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_pppossh.lua:9 #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:28 msgid "PPPoSSH" -msgstr "PPPoSSH" +msgstr "PPPoSSH透過SSH撥號" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ppp.lua:15 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:28 @@ -4628,53 +7532,93 @@ msgstr "PPtP點對點VPN虛擬私人隧道協定" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:73 msgid "PSID offset" -msgstr "" +msgstr "PSID偏移" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:70 msgid "PSID-bits length" -msgstr "" +msgstr "PSID-位元 長度" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:918 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:559 +msgctxt "Label indicating that WireGuard peer uses a PSK" +msgid "PSK" +msgstr "PSK" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1618 msgid "PTM/EFM (Packet Transfer Mode)" -msgstr "" +msgstr "PTM/EFM (封包傳輸模式)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:882 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:400 +msgid "PXE/TFTP" +msgstr "PXE/TFTP" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:103 +msgid "Packet Service State" +msgstr "封包服務狀態" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1561 msgid "Packet Steering" msgstr "封包控制" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:25 +msgctxt "nft meta mark" +msgid "Packet mark" +msgstr "封包標記" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:27 +msgctxt "nft meta time" +msgid "Packet receive time" +msgstr "封包接收時間" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54 msgid "Packets" msgstr "封包" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:275 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:282 msgid "Packets To Transmit Before Moving To Next Slave" -msgstr "" +msgstr "在移至下一個實體界面之前要發送的封包" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:152 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:825 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91 +msgid "Packets exceeding this value may be fragmented" +msgstr "超過這個值的封包可能會分片" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:291 +msgid "Part of network:" +msgid_plural "Part of networks:" +msgstr[0] "網路的一部分：" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:139 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1280 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:259 msgid "Part of zone %q" msgstr "區域 %q 的部分" -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:29 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1599 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:492 +msgctxt "MACVLAN mode" +msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)" +msgstr "直通 (Pass-through, 將物理裝置鏡像到單個 MAC VLAN)" + +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:29 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1881 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:51 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:108 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:52 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:148 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:103 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:58 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:298 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:19 msgid "Password" msgstr "密碼" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:25 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:27 msgid "Password authentication" msgstr "密碼驗證" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1531 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1813 msgid "Password of Private Key" -msgstr "私人金鑰密碼" +msgstr "私鑰密碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1589 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1871 msgid "Password of inner Private Key" -msgstr "" +msgstr "內部私鑰密碼" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:31 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33 @@ -4683,85 +7627,138 @@ msgstr "" msgid "Password strength" msgstr "密碼強度" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:111 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:151 msgid "Password2" msgstr "密碼2" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:239 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:266 msgid "Paste or drag SSH key file…" msgstr "貼上或拖曳 SSH 金鑰至此…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1510 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:431 +msgid "Paste or drag WireGuard peer configuration (wg0.conf) file…" +msgstr "粘貼或拖動 WireGuard 對等配置 （wg0.conf） 檔…" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:424 +msgid "" +"Paste or drag a WireGuard configuration (commonly <em>wg0.conf</em>) from " +"another system below to create a matching peer entry allowing that system to " +"connect to the local WireGuard interface." +msgstr "" +"從下面的另一個系統中貼上或拖曳 WireGuard 設定(通常為 <em>wg0.conf</em>)，以建" +"立相符的對等項目，允許該系統連接到本地 WireGuard 介面。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:430 +msgid "Paste or drag supplied WireGuard configuration file…" +msgstr "貼上或拖動提供的 WireGuard 設定檔…" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1792 msgid "Path to CA-Certificate" -msgstr "CA-證書的路徑" +msgstr "CA 憑證路徑" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1525 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1807 msgid "Path to Client-Certificate" -msgstr "用戶端-證書的路徑" +msgstr "用戶憑證的路徑" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1528 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1810 msgid "Path to Private Key" -msgstr "私人金鑰的路徑" +msgstr "私鑰的路徑" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1568 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1850 msgid "Path to inner CA-Certificate" -msgstr "" +msgstr "內部CA憑證路徑" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1583 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1865 msgid "Path to inner Client-Certificate" -msgstr "" +msgstr "內部用戶憑證的路徑" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1586 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1868 msgid "Path to inner Private Key" -msgstr "" +msgstr "內部私鑰的路徑" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2731 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2727 msgid "Paused" msgstr "已暫停" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:271 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:281 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:332 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:342 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:352 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:237 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:247 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:257 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:266 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:276 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:294 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:273 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:283 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:337 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:347 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:357 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:242 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:252 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:262 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:268 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:278 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:296 msgid "Peak:" msgstr "峰值:" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:74 +msgid "Peer" +msgstr "對端" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:51 +msgid "Peer Details" +msgstr "對等體詳細資訊" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:210 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:241 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:210 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:241 +msgid "Peer IP" +msgstr "對等點 IP" + #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:89 msgid "Peer IP address to assign" -msgstr "" +msgstr "指定對等節點IP位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:667 +msgid "Peer MAC address" +msgstr "對端MAC位址" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:276 +msgid "Peer URI" +msgstr "Peer URI" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:14 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:32 msgid "Peer address is missing" -msgstr "" +msgstr "對等節點位址遺失中" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:270 +msgid "Peer addresses" +msgstr "Peer 位址" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:115 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:648 +msgid "Peer device name" +msgstr "對端裝置名稱" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:279 +msgid "Peer interface" +msgstr "Peer 介面" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:200 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:254 msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "對等" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:80 msgid "Perfect Forward Secrecy" -msgstr "" +msgstr "完善的前向保密" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:103 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:108 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:105 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:110 msgid "Perform outgoing packets serialization (optional)." -msgstr "" +msgstr "執行輸出封包序列化(可選性)." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:34 msgid "Perform reboot" -msgstr "重新開機" +msgstr "執行重新啟動" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:378 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:408 msgid "Perform reset" msgstr "執行重置" @@ -4769,626 +7766,1144 @@ msgstr "執行重置" msgid "Permission denied" msgstr "權限不符" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:169 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:668 msgid "Persistent Keep Alive" -msgstr "" +msgstr "持久保持活力" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:147 +msgid "Persistent reconnect interval" +msgstr "持續重新連線間隔" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:321 +msgid "PersistentKeepAlive setting is invalid" +msgstr "PersistentKeepAlive 設定無效" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:288 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:290 msgid "Phy Rate:" -msgstr "傳輸率:" +msgstr "物理傳輸速率:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:325 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:469 msgid "Physical Settings" msgstr "硬體設定" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:79 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:80 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:90 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:87 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:88 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:98 msgid "Ping" msgstr "Ping" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:49 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:84 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:50 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:86 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:87 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:138 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:63 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64 msgid "Pkts." -msgstr "封包數." +msgstr "Pkts(流量單位)." -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:19 +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:19 msgid "Please enter your username and password." -msgstr "請輸入您的使用者名稱和密碼。" +msgstr "請輸入您的用戶名稱和密碼。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3768 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4335 msgid "Please select the file to upload." msgstr "請選擇要上傳的檔案。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54 msgid "Policy" -msgstr "策略" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:21 +msgstr "政策" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:597 +msgctxt "Chain hook policy" +msgid "Policy: <strong>%h</strong> (%h)" +msgstr "原則： <strong>%h</strong> （%h）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:964 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:23 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:223 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:223 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:294 msgid "Port" -msgstr "埠" +msgstr "連接埠" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:137 +msgctxt "WireGuard listen port" +msgid "Port %d" +msgstr "埠 %d" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:293 +msgid "Port is not part of any network" +msgstr "埠不屬於任何網絡" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:769 +msgid "Port isolation" +msgstr "連接埠隔離" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:299 +msgid "Port status" +msgstr "埠狀態" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:278 msgid "Port status:" -msgstr "埠狀態:" +msgstr "埠狀態：" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:492 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:546 msgid "Potential negation of: %s" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:38 -msgid "Power Management Mode" -msgstr "電源管理模式" +msgstr "可能反取: %s" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:36 -msgid "Pre-emptive CRC errors (CRCP_P)" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:89 +msgid "Power State" +msgstr "電源狀態" -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:73 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:78 msgid "Prefer LTE" msgstr "偏好 LTE" -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:74 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:79 msgid "Prefer UMTS" msgstr "偏好 UMTS" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:33 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:995 +msgid "Preferred lifetime for a prefix." +msgstr "首碼的首選租期。" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:108 +msgid "Preferred network technology" +msgstr "首選的網路技術" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:37 msgid "Prefix Delegated" -msgstr "" +msgstr "首碼委派" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:143 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:201 +msgid "Prefix suppressor" +msgstr "首碼抑制器" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:587 msgid "Preshared Key" -msgstr "" +msgstr "預先共享金鑰" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:131 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:115 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:102 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:76 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:89 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:112 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:558 +msgid "Preshared key in use" +msgstr "預先共用金鑰使用中" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:295 +msgid "PresharedKey setting is invalid" +msgstr "PresharedKey 設定無效" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:130 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:102 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:88 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:62 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:75 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:98 msgid "" "Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to " "ignore failures" -msgstr "假若在給于多次的 LCP 呼叫失敗後終點將死, 使用0忽略失敗" +msgstr "在指定數量的LCP迴聲失敗後，假定對等節點已死，使用0忽略失敗" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:407 -msgid "Prevent listening on these interfaces." -msgstr "不監聽這些介面。" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1075 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1216 msgid "Prevents client-to-client communication" msgstr "防止用戶端對用戶端的通訊" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:211 -msgid "Primary Slave" +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:61 +msgid "" +"Prevents one wireless client to talk to another. This setting only affects " +"packets without any VLAN tag (untagged packets)." +msgstr "" +"防止一個無線用戶端與另一個用戶端通話。 此設置僅影響沒有任何 VLAN 標記的封包" +"（未標記的封包）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:202 +msgid "" +"Prevents overly broad routes being considered. Setting 16 would " +"consider /17, /24, /28 or more specific routes yet ignore /16, /8, /0 " +"(default) routes" msgstr "" +"防止考慮過於寬泛的路線。設定 16 將考慮 /17、/24、/28 或更具體的路由，但忽" +"略 /16、/8、/0（預設）路由" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:218 +msgid "Primary Slave" +msgstr "主要的實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:228 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:235 msgid "" "Primary becomes active slave when it comes back up if speed and duplex " "better than current slave (better, 1)" msgstr "" +"如果速度和雙工比當前的實體界面好(更好, 1), 則當邏輯主控站恢復時, 它將變為活動" +"的實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:227 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:234 msgid "Primary becomes active slave whenever it comes back up (always, 0)" +msgstr "邏輯主控在恢復後, 始終變為活動的實體界面 (永遠, 0）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:562 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:969 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1001 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:137 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:207 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:233 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:146 +msgid "Priority" +msgstr "優先順序" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:553 +msgctxt "Label indicating that WireGuard peer private key is stored" +msgid "Private" +msgstr "Private" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:490 +msgctxt "MACVLAN mode" +msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)" +msgstr "專用（防止MAC VLAN之間的通信）" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:137 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:578 +msgid "Private Key" +msgstr "私鑰" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1478 +msgid "" +"Private Pre-Shared Key (PPSK) allows the use of different Pre-Shared Key for " +"each STA MAC address. Private MAC PSKs are stored on the RADIUS server." msgstr "" +"私密預共用金鑰 (PPSK) 允許對每個STA MAC位址使用不同的預共用金鑰。私密MAC PSK" +"儲存在RADIUS伺服器上。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:61 -msgid "Private Key" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:230 +msgid "Private key" msgstr "私鑰" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:552 +msgid "Private key present" +msgstr "存在私鑰" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:283 +msgid "PrivateKey setting is missing or invalid" +msgstr "PrivateKey 設定遺失或無效" + #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:63 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:93 msgid "Processes" -msgstr "程序" - -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:21 -msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "當前程序" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:66 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:67 msgid "Prot." msgstr "協定." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:79 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:397 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:727 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:382 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:32 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:82 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:549 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1197 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:387 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:36 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:201 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:227 msgid "Protocol" msgstr "協定" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:265 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:282 msgid "Provide NTP server" msgstr "提供 NTP 伺服器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:825 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:916 +msgid "" +"Provide a DHCPv6 server on this interface and reply to DHCPv6 solicitations " +"and requests." +msgstr "在這個介面上提供一個DHCPv6伺服器並回覆至DHCPv6 solicitations和請求。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:944 msgid "Provide new network" msgstr "提供新網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1004 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:288 +msgid "" +"Provide the NTP server to the selected interface or, if unspecified, to all " +"interfaces" +msgstr "將NTP伺服器提供給選定的介面，或者，如果未指定，則提供給所有介面" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:154 +msgid "Proxy Server" +msgstr "代理伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1764 +msgid "ProxyARP" +msgstr "代理ARP" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1139 msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" msgstr "偽裝 Ad-Hoc (ahdemo模式)" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:139 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:144 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:573 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:37 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:54 msgid "Public Key" msgstr "公鑰" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:275 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:235 +msgid "Public key" +msgstr "公鑰" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:535 +msgid "Public key is missing" +msgstr "缺少公開金鑰" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:544 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:101 +msgctxt "Tooltip displaying full WireGuard peer public key" +msgid "Public key: %h" +msgstr "公開金鑰：%h" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:290 msgid "" -"Public keys allow for the passwordless SSH logins with a higher security " -"compared to the use of plain passwords. In order to upload a new key to the " -"device, paste an OpenSSH compatible public key line or drag a <code>.pub</" -"code> file into the input field." +"Public keys allow for passwordless SSH logins with higher security than " +"plain passwords. In order to upload a new key to the device, paste an " +"OpenSSH-compatible public key or drag a <code>.pub</code> file into the " +"input field." msgstr "" -"公鑰可使 SSH 免於使用一般的密碼。您可以貼上與 OpenSSH 相容的公鑰，或將 " -"<code>.pub</code> 檔案拖曳到輸入欄。" +"與使用普通密碼相比，公鑰允許免密碼的 SSH 登錄具有更高的安全性。要上傳新金鑰到" +"裝置，請貼上 OpenSSH 相容的公鑰行或將 <code>.pub</code> 檔案拖到文字框中。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:214 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:193 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients." -msgstr "" +msgstr "公開首碼路由到此設備以分派給客戶端。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:292 +msgid "PublicKey setting is invalid" +msgstr "公鑰設定無效" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:9 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:27 msgid "QMI Cellular" -msgstr "" +msgstr "QMI手機" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:140 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:146 msgid "Quality" msgstr "品質" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:264 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:181 msgid "" -"Query all available upstream <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> " -"servers" +"Quantifies the cost or distance to a destination in a way that allows " +"routers to make informed decisions about the optimal path to forward data " +"packets" +msgstr "計量到目標成本或距離，使路由器能夠就轉送封包的最佳路徑做出明智的決策" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:772 +msgid "Query all available upstream resolvers." msgstr "" -"查詢所有可用的上游 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 伺服器" +"查詢所有可用的上游<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>伺服器。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1465 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:610 +msgid "Query interval" +msgstr "查詢間隔" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:615 +msgid "Query response interval" +msgstr "查詢回應間隔" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:646 +msgid "Query upstream resolvers in the order they appear in the resolv file." +msgstr "按照上游解析器在解析檔案中出現的順序查詢它們。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1696 msgid "R0 Key Lifetime" msgstr "R0 金鑰存留期" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1471 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1702 msgid "R1 Key Holder" -msgstr "" +msgstr "R1金鑰持有者" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1531 +msgid "RADIUS Access-Request attributes" +msgstr "RADIUS 存取請求屬性" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1505 +msgid "RADIUS Accounting Port" +msgstr "Radius-驗証帳號-埠" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1511 +msgid "RADIUS Accounting Secret" +msgstr "Radius-合法帳號-密碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1500 +msgid "RADIUS Accounting Server" +msgstr "Radius-合法帳號-伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1538 +msgid "RADIUS Accounting-Request attributes" +msgstr "RADIUS 計費-請求屬性" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1487 +msgid "RADIUS Authentication Port" +msgstr "Radius-驗証-埠" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1494 +msgid "RADIUS Authentication Secret" +msgstr "Radius-驗証-密碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1481 +msgid "RADIUS Authentication Server" +msgstr "Radius-驗証-伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1545 +msgid "RADIUS Dynamic VLAN Assignment" +msgstr "RADIUS動態VLAN分配" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1555 +msgid "RADIUS Per STA VLAN" +msgstr "RADIUS Per STA VLAN" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1574 +msgid "RADIUS VLAN Bridge Naming Scheme" +msgstr "RADIUS VLAN橋接命名方案" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1560 +msgid "RADIUS VLAN Naming" +msgstr "RADIUS VLAN命名" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1564 +msgid "RADIUS VLAN Tagged Interface" +msgstr "RADIUS VLAN標記介面" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:88 msgid "RFC3947 NAT-T mode" msgstr "RFC3947 NAT-T 模式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:939 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1598 +msgid "RSN Preauth" +msgstr "RSN 預先驗證" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1065 msgid "RSSI threshold for joining" -msgstr "RSSI 加入閾值" +msgstr "RSSI加入閾值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:903 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1028 msgid "RTS/CTS Threshold" msgstr "RTS/CTS 門檻" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:49 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:86 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:144 msgid "RX" msgstr "接收" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:232 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:236 msgid "RX Rate" msgstr "接收速率" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2082 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2414 msgid "RX Rate / TX Rate" msgstr "接收速率 / 發送速率" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1343 -msgid "Radius-Accounting-Port" -msgstr "Radius-驗証帳號-埠" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1348 -msgid "Radius-Accounting-Secret" -msgstr "Radius-合法帳號-密碼" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1338 -msgid "Radius-Accounting-Server" -msgstr "Radius-合法帳號-伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1725 +msgid "" +"Radio Resource Measurement - Sends beacons to assist roaming. Not all " +"clients support this." +msgstr "無線電資源測量 - 發送信標以協助漫遊。並非所有客戶端都支援此功能。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1328 -msgid "Radius-Authentication-Port" -msgstr "Radius-驗証-埠" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:61 +msgctxt "nft nat flag random" +msgid "Randomize source port mapping" +msgstr "隨機化源埠映射" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1333 -msgid "Radius-Authentication-Secret" -msgstr "Radius-驗証-密碼" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1101 +msgid "Raw Data" +msgstr "原始資料" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1323 -msgid "Radius-Authentication-Server" -msgstr "Radius-驗証-伺服器" - -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:102 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:88 msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this" -msgstr "" +msgstr "原生十六進位編碼的位元組。除非您的ISP要求否則將其留空" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:178 -msgid "" -"Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " -"Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" -msgstr "" -"讀取<code>/etc/ethers</code> 以便設定<abbr title=\"Dynamic Host " -"Configuration Protocol\">DHCP</abbr> 伺服器" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:626 +msgid "Read {etc_ethers} to configure the DHCP server." +msgstr "讀取{etc_ethers}設定DHCP伺服器。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:402 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:554 msgid "Really switch protocol?" msgstr "確定要更換協定?" -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:118 msgid "Realtime Graphs" msgstr "即時圖表" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1448 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1679 msgid "Reassociation Deadline" msgstr "重新關聯期限" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:293 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:507 msgid "Rebind protection" -msgstr "重新綁護" +msgstr "重新綁定攻擊保護" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:20 -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:126 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:140 msgid "Reboot" -msgstr "重啟" +msgstr "重新啟動" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:153 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:162 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:46 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:51 msgid "Rebooting…" -msgstr "正在重啟…" +msgstr "正在重新啟動中…" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:21 msgid "Reboots the operating system of your device" -msgstr "重啟您設備的作業系統" +msgstr "重新啟動您的裝置的作業系統" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:25 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:26 msgid "Receive" msgstr "接收" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:83 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:243 +msgid "Receive dropped" +msgstr "接收並丟棄的" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:242 +msgid "Receive errors" +msgstr "接收錯誤" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:57 +msgid "Received Data" +msgstr "已接收的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:239 +msgid "Received bytes" +msgstr "接收的位元組數" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:241 +msgid "Received multicast" +msgstr "接收的多播" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:240 +msgid "Received packets" +msgstr "接收的封包" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:167 msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface." -msgstr "" +msgstr "推薦的. WireGuard界面的IP地址." + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:198 +msgid "Reconnect Timeout" +msgstr "重新連線逾時" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:348 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:494 msgid "Reconnect this interface" msgstr "重新連接這個介面" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:56 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:14 +msgid "Redirect to HTTPS" +msgstr "重定向至“HTTPS”" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119 +msgctxt "nft redirect to port" +msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>" +msgstr "重定向至「本地埠<strong>%h」診斷樹</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:118 +msgctxt "nft redirect" +msgid "Redirect to local system" +msgstr "重定向至「本地系統」診斷樹" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57 msgid "References" msgstr "引用" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2725 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:417 +msgid "Refresh Channels" +msgstr "重新整理頻道" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2721 msgid "Refreshing" -msgstr "重新整理中" +msgstr "重新整理" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:102 +msgid "Registration State" +msgstr "註冊狀態" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102 +msgctxt "nft reject with icmp type" +msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>" +msgstr "拒絕<strong>ICMP類型為 %h的</strong>IPv4資料包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104 +msgctxt "nft reject with icmpx type" +msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>" +msgstr "拒絕<strong>ICMP類型為 %h 的</strong>資料包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:103 +msgctxt "nft reject with icmpv6 type" +msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>" +msgstr "拒絕<strong>ICMPv6類型為 %h 的</strong>封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101 +msgctxt "nft reject with tcp reset" +msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>" +msgstr "使用 <strong>TCP 重置</strong>拒絕封包" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:680 +msgid "" +"Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in " +"{etc_hosts}." +msgstr "非{etc_hosts}中的{rfc_6303_link}IP區段({reverse_arpa})不轉發反向查詢。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:201 +msgid "" +"Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the " +"specified value" +msgstr "拒絕首碼長度小於或等於指定值的路由決策" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:399 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:996 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39 msgid "Relay" -msgstr "延遲" +msgstr "中繼" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:157 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:36 msgid "Relay Bridge" -msgstr "橋接延遲" +msgstr "橋接中繼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:557 +msgid "Relay DHCP requests elsewhere. OK: v4↔v4, v6↔v6. Not OK: v4↔v6, v6↔v4." +msgstr "轉發DHCP請求到其他地方。可行：v4↔v4，v6↔v6。不可行：v4↔v6，v6↔v4。" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154 msgid "Relay between networks" -msgstr "網路間的延遲" +msgstr "網路間的中繼" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:12 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:64 msgid "Relay bridge" -msgstr "橋接延遲" +msgstr "橋接中繼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:569 +msgid "Relay from" +msgstr "中繼來源" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:589 +msgid "Relay to address" +msgstr "中繼目標位址" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:100 +msgid "Reload" +msgstr "重新載入" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:50 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:40 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:41 msgid "Remote IPv4 address" msgstr "遠端IPv4位址" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:42 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:42 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:40 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:40 msgid "Remote IPv4 address or FQDN" -msgstr "" +msgstr "遠端IPv4位址或FQDN" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:40 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:41 msgid "Remote IPv6 address" -msgstr "" +msgstr "遠端IPv6位址" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:42 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:42 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:40 msgid "Remote IPv6 address or FQDN" -msgstr "" +msgstr "遠端IPv6位址或FQDN" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:43 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:43 +msgid "Remote VTEP" +msgstr "遠端 VTEP" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:849 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:968 msgid "Remove" msgstr "移除" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1924 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:697 +msgid "Remove IPv4 addresses from the results and only return IPv6 addresses." +msgstr "從結果中刪除IPv4位址，僅返回IPv6位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:691 +msgid "Remove IPv6 addresses from the results and only return IPv4 addresses." +msgstr "從結果中刪除IPv6位址，僅返回IPv4位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:752 +msgid "Remove MAC address before forwarding query" +msgstr "在轉送查詢之前刪除MAC位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:753 +msgid "" +"Remove any MAC address information already in downstream queries before " +"forwarding upstream." +msgstr "在轉送上游之前，刪除下游查詢中已有的任何MAC位址資訊。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:768 +msgid "" +"Remove any subnet address already present in a downstream query before " +"forwarding it upstream." +msgstr "在將下游查詢轉送到上游之前，請刪除下游查詢中已存在的任何子網位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:371 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Remove default instance" +msgstr "刪除預設實例" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:375 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Remove instance \"%q\"" +msgstr "刪除實例 \"%q\"" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:371 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Remove instance #%d" +msgstr "刪除實例 #%d" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1381 +msgid "Remove related device settings from the configuration" +msgstr "從設定中移除相關的裝置設定" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:767 +msgid "Remove subnet address before forwarding query" +msgstr "在轉送查詢之前刪除子網位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:701 +msgid "Removes records of the specified type(s) from answers." +msgstr "從應答中刪除指定類型的記錄。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2254 msgid "Replace wireless configuration" msgstr "替代性無線設定" +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:108 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:108 +msgid "Reply on Neighbour request when mapping found in VXLAN FDB" +msgstr "在VXLAN FDB中找到映射時應答鄰居請求" + #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:17 msgid "Request IPv6-address" -msgstr "" +msgstr "要求IPv6位址" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:23 -msgid "Request IPv6-prefix of length" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:22 +msgid "Request IPv6-prefix" +msgstr "要求IPv6首碼" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:408 msgid "Request timeout" -msgstr "請求超時" +msgstr "請求逾時" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:100 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:105 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:107 msgid "Require incoming checksum (optional)." -msgstr "" +msgstr "要求輸入的校驗和 (可選的)." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:102 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:107 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:104 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:109 msgid "Require incoming packets serialization (optional)." -msgstr "" +msgstr "要求輸入封包序列化 (可選的)." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1610 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1550 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1891 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "必需" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34 msgid "Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3" msgstr "對特定的ISP需要,例如.DOCSIS 3 加速有線電視寬頻網路" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:61 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:137 msgid "Required. Base64-encoded private key for this interface." -msgstr "" +msgstr "必需的. 對此界面的以Base64編碼的私鑰." -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:139 -msgid "Required. Base64-encoded public key of peer." -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-nebula/htdocs/luci-static/resources/protocol/nebula.js:40 +msgid "Required. Path to the .yml config file for this interface." +msgstr "必填。此介面的 .yml 設定檔路徑。" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:573 +msgid "Required. Public key of the WireGuard peer." +msgstr "必需。WireGuard 對端的公開金鑰。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:148 +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:39 +msgid "Required. XFRM interface ID to be used for SA." +msgstr "必填。用於 SA 的 XFRM 介面 ID。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1545 msgid "" -"Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use inside " -"the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the networks the peer " -"routes through the tunnel." -msgstr "" +"Required: Rejects auth if RADIUS server does not provide appropriate VLAN " +"attributes." +msgstr "必填：如果 RADIUS 伺服器未提供適當的 VLAN 屬性，則拒絕驗證。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1239 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1240 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1241 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1392 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1393 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1394 msgid "Requires hostapd" -msgstr "" +msgstr "要求hostapd" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1246 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1247 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1399 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1400 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1401 msgid "Requires hostapd with EAP Suite-B support" -msgstr "要求 hostapd 有 EAP Suite-B 支援" +msgstr "要求hostapd支援EAP Suite-B" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1244 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1245 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1397 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1398 msgid "Requires hostapd with EAP support" -msgstr "" +msgstr "要求hostapd支援EAP" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1248 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1402 msgid "Requires hostapd with OWE support" -msgstr "" +msgstr "要求hostapd支援OWE" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1242 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1243 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1395 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1396 msgid "Requires hostapd with SAE support" -msgstr "" +msgstr "要求hostapd支援SAE" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1237 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1238 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1390 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1391 msgid "Requires hostapd with WEP support" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1607 -msgid "" -"Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi driver " -"<br />(as of Jan 2019: ath9k, ath10k, mwlwifi and mt76)" -msgstr "" -"需要完整版本的 wpad/hostapd，並且 WiFi 驅動支援<br />(截止 2019.01，已知支援" -"此特性的驅動有 ath9k、ath10k、mwlwifi 和 mt76)" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:233 -msgid "" -"Requires upstream supports DNSSEC; verify unsigned domain responses really " -"come from unsigned domains" -msgstr "需要上級支援 DNSSEC，驗證未簽章的回應確實是來自未簽章的網域" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1253 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1254 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1255 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1267 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1268 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1269 +msgstr "要求hostapd支援WEP" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1407 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1408 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1409 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1422 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1423 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1424 msgid "Requires wpa-supplicant" -msgstr "" +msgstr "要求wpa-supplicant" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1260 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1261 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1414 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1415 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1416 msgid "Requires wpa-supplicant with EAP Suite-B support" -msgstr "要求 wpa-supplicant 有 EAP Suite-B 支援" +msgstr "要求wpa-supplicant支援EAP Suite-B" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1258 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1259 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1412 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1413 msgid "Requires wpa-supplicant with EAP support" -msgstr "" +msgstr "要求wpa-supplicant支援EAP" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1262 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1417 msgid "Requires wpa-supplicant with OWE support" -msgstr "" +msgstr "要求wpa-supplicant支援OWE" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1256 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1257 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1272 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1410 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1411 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1427 msgid "Requires wpa-supplicant with SAE support" -msgstr "" +msgstr "要求wpa-supplicant支援SAE" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1251 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1252 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1405 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1406 msgid "Requires wpa-supplicant with WEP support" -msgstr "" +msgstr "要求wpa-supplicant支援WEP" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:224 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:231 msgid "Reselection policy for primary slave" -msgstr "" +msgstr "實體界面的重選政策" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2203 -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:39 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2197 +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:39 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:17 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:30 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:66 msgid "Reset" msgstr "重置" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:308 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:347 msgid "Reset Counters" msgstr "重置計數器" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:376 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:406 msgid "Reset to defaults" msgstr "回復預設值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:162 -msgid "Resolv and Hosts Files" -msgstr "解析和Hosts檔案" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:396 +msgid "Resolv & Hosts Files" +msgstr "Resolv與Hosts檔案" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:188 -msgid "Resolve file" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:638 +msgid "Resolv file" msgstr "解析檔" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:477 +msgid "Resolve specified FQDNs to an IP." +msgstr "列出網域以便強制到某個IP位址." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:423 +msgid "Resolve these locally" +msgstr "本地解析網域" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1091 +msgid "Resource Record Name" +msgstr "資源記錄名稱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1096 +msgid "Resource Record Number" +msgstr "資源記錄號" + #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:405 msgid "Resource not found" -msgstr "" +msgstr "找不到資源" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:350 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:817 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:100 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:496 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:936 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:99 msgid "Restart" -msgstr "重啟" +msgstr "重新啟動" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:313 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:352 msgid "Restart Firewall" msgstr "重啟防火牆" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:815 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:934 msgid "Restart radio interface" -msgstr "重啟介面" +msgstr "重啟無線介面" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:372 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:402 msgid "Restore" msgstr "還原" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:382 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:412 msgid "Restore backup" msgstr "還原之前備份設定" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:371 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:372 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:366 +msgid "" +"Retrieve the listener addresses from the Yggdrasil interface configuration." +msgstr "從Yggdrasil介面設定中檢索偵聽器位址。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:386 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:387 msgid "Reveal/hide password" -msgstr "明示/隱藏 密碼" +msgstr "顯示/隱藏 密碼" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4053 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:679 +msgid "Reverse path filter" +msgstr "反轉路徑過濾器" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4623 msgid "Revert" -msgstr "回溯" +msgstr "還原" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4138 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4730 msgid "Revert changes" -msgstr "" +msgstr "還原更改" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4320 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4941 msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>" -msgstr "" +msgstr "還原請求失敗狀態碼<code>%h</code>" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4300 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4921 msgid "Reverting configuration…" msgstr "正在還原設定值…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:372 -msgid "Root directory for files served via TFTP" -msgstr "透過TFTP存取根目錄檔案" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:84 +msgid "Revision" +msgstr "修訂" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:297 -msgid "Root preparation" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112 +msgctxt "nft dnat ip to addr" +msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>" +msgstr "將目標重寫為 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115 +msgctxt "nft dnat ip6 to addr" +msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>" +msgstr "將目標重寫為 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:113 +msgctxt "nft dnat ip to addr:port" +msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>" +msgstr "將目標重寫為 <strong>%h</strong>，埠 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116 +msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port" +msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>" +msgstr "將目標重寫為 <strong>%h</strong>，埠 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:106 +msgctxt "nft snat ip to addr" +msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>" +msgstr "將源重寫為 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:109 +msgctxt "nft snat ip6 to addr" +msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>" +msgstr "將源重寫為 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107 +msgctxt "nft snat ip to addr:port" +msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>" +msgstr "將源重寫為 <strong>%h</strong>，埠 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110 +msgctxt "nft snat ip6 to addr:port" +msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>" +msgstr "將源重寫為 <strong>%h</strong>，埠 <strong>%h</strong>" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121 +msgid "Rewrite to egress device address" +msgstr "重寫為出口設備位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1598 +msgid "" +"Robust Security Network (RSN): Allow roaming preauth for WPA2-EAP networks " +"(and advertise it in WLAN beacons). Only works if the specified network " +"interface is a bridge. Shortens the time-critical reassociation process." msgstr "" +"健全安全網路 (RSN)：允許 WPA2-EAP 網路的漫遊預先驗證 (並在 WLAN 指標中發佈" +"它)。只有當指定的網路介面是橋接時才有效。縮短時序要求嚴格的重新關聯過程。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:202 -msgid "Round-Robin policy (balance-rr, 0)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:605 +msgid "Robustness" +msgstr "加強性" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:860 +msgid "" +"Root directory for files served via TFTP. <em>Enable TFTP server</em> and " +"<em>TFTP server root</em> turn on the TFTP server and serve files from " +"<em>TFTP server root</em>." msgstr "" +"通過 TFTP 提供的檔的根目錄。<em>啟用 TFTP 伺服器</em>和 <em>TFTP 伺服器根目錄" +"</em>將打開 TFTP 伺服器並從 <em>TFTP 伺服器根目錄</em>提供檔案。" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:159 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:298 +msgid "Root preparation" +msgstr "預備根系統" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:209 +msgid "Round-Robin policy (balance-rr, 0)" +msgstr "循環政策 (balance-rr, 0)" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:644 msgid "Route Allowed IPs" -msgstr "" +msgstr "路由允許的IP群" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:73 -msgid "Route table" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:535 +msgid "Route action chain \"%h\"" +msgstr "路由操作鏈“%h”" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:60 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:103 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:103 +msgid "Route short-circuit (RSC)" +msgstr "路由短路 (RSC)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49 msgid "Route type" -msgstr "" +msgstr "路由型態" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:625 -msgid "Router Advertisement-Service" -msgstr "路由通告服務" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:864 +msgid "" +"Router Lifetime published in <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type " +"134\">RA</abbr> messages. Maximum is 9000 seconds." +msgstr "" +"路由器生命週期以<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</" +"abbr>訊息形式發佈。最長為9000秒。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:46 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:26 msgid "Router Password" msgstr "路由器密碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:15 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:194 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:27 -msgid "Routes" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:29 +msgid "" +"Routes go in routing tables and define the specific path to reach " +"destinations." +msgstr "路由存入路由表並定義到達目的地的特定路徑。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:28 +#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:50 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:258 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:15 +msgid "Routing" msgstr "路由" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:15 +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:44 +msgid "Routing Algorithm" +msgstr "路由算法" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:28 msgid "" -"Routes specify over which interface and gateway a certain host or network " +"Routing defines over which interface and gateway a certain host or network " "can be reached." -msgstr "路由器指定介面導出到特定主機或者能夠到達的網路." +msgstr "路由指定介面到特定主機或者能夠到達的網路。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96 +msgid "Routing table into which to insert this rule." +msgstr "將此規則引入哪個路由表中。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:206 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:174 +msgid "Routing table to use for traffic matching this rule." +msgstr "用於匹配此規則流量的路由表。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:218 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:208 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:234 msgid "Rule" msgstr "規則" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:335 -msgid "Run a filesystem check before mounting the device" -msgstr "掛載這個設備前先跑系統檢查" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605 +msgid "Rule actions" +msgstr "規則操作" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:478 +msgctxt "nft comment" +msgid "Rule comment: %s" +msgstr "規則註釋： %s" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:543 +msgid "Rule container chain \"%h\"" +msgstr "規則容器鏈“%h”" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:335 -msgid "Run filesystem check" -msgstr "執行系統檢查" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:604 +msgid "Rule matches" +msgstr "規則匹配" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 +msgid "Rule type" +msgstr "規則類型" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:30 +msgid "" +"Rules determine which routing table to use, based on conditions like source " +"address or interface." +msgstr "規則根據源位址或介面等條件決定要使用的路由表。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2364 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2360 msgid "Runtime error" msgstr "執行時錯誤" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:219 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:226 msgid "SHA256" -msgstr "SHA256" +msgstr "SHA-256" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:145 +msgid "SIM %d" +msgstr "SIM %d" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:147 +msgid "SIMs" +msgstr "SIMs" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:59 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:276 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:280 msgid "SNR" msgstr "信躁比 (SNR)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:935 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:954 +msgid "SRV" +msgstr "SRV" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:10 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:38 msgid "SSH Access" @@ -5396,90 +8911,116 @@ msgstr "SSH存取" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:70 msgid "SSH server address" -msgstr "" +msgstr "SSH伺服器位址" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:74 msgid "SSH server port" -msgstr "" +msgstr "SSH伺服器埠號" #: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:58 msgid "SSH username" -msgstr "SSH 伺服器位址" +msgstr "SSH用戶名稱" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:274 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:289 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:51 msgid "SSH-Keys" -msgstr "SSH-金鑰" +msgstr "SSH 金鑰" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:156 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:181 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1662 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:141 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1970 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:443 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:147 msgid "SSID" msgstr "SSID" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:9 msgid "SSTP" -msgstr "" +msgstr "SSTP" + +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:44 +msgid "SSTP Port" +msgstr "SSTP 埠" #: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:41 msgid "SSTP Server" -msgstr "" +msgstr "SSTP伺服器" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:339 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:338 msgid "SWAP" -msgstr "" +msgstr "SWAP" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2866 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2198 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3273 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2192 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:17 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:26 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:20 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:435 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:465 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:123 msgid "Save" msgstr "儲存" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2180 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4049 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2174 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4611 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22 msgid "Save & Apply" msgstr "儲存並套用" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:602 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:609 msgid "Save error" msgstr "儲存發生錯誤" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:406 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:436 msgid "Save mtdblock" -msgstr "" +msgstr "儲存mtd區塊" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:396 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426 msgid "Save mtdblock contents" msgstr "儲存 mtdblock 內容" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:822 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:941 msgid "Scan" msgstr "掃描" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:26 -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:76 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:28 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:90 msgid "Scheduled Tasks" msgstr "排程任務" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4033 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:47 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:51 +msgctxt "scroll to top (the head) of the log file" +msgid "Scroll to head" +msgstr "捲動到頂部" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:38 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:42 +msgctxt "scroll to bottom (the tail) of the log file" +msgid "Scroll to tail" +msgstr "捲動到尾部" + +#: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:41 +msgid "Search domain" +msgstr "搜尋網域" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:39 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:62 +msgid "Section %s is empty." +msgstr "%s 部分為空。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4595 msgid "Section added" -msgstr "新增的區段" +msgstr "已新增的區段" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4035 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4597 msgid "Section removed" msgstr "區段移除" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:331 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:332 msgid "See \"mount\" manpage for details" -msgstr "查看\"mount\"主頁獲取進階資訊" +msgstr "查看\"mount\"主頁取得細節" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:257 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:285 msgid "" "Select 'Force upgrade' to flash the image even if the image format check " "fails. Use only if you are sure that the firmware is correct and meant for " @@ -5488,41 +9029,64 @@ msgstr "" "選擇「強制升級」來燒錄映像檔，即使檢查未通過。請僅在您確認映像檔正確無誤時使" "用！" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2622 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2762 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2927 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2785 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2935 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3099 msgid "Select file…" msgstr "選擇檔案…" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:318 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:325 msgid "Selects the transmit hash policy to use for slave selection" +msgstr "請選擇「傳輸雜湊政策」，以便在選擇從屬介面時使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:791 +msgid "" +"Send <abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> " +"messages advertising this device as IPv6 router." msgstr "" +"傳送通告此裝置為IPv6路由器的<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type " +"134\">RA</abbr>訊息。" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:144 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:128 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:115 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:89 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:102 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:125 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:704 +msgid "Send ICMP redirects" +msgstr "傳送 ICMP 重新導向" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:143 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:115 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:101 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:75 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:88 +#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:111 msgid "" "Send LCP echo requests at the given interval in seconds, only effective in " "conjunction with failure threshold" -msgstr "傳送LCP呼叫請求在這個給予的秒數間隔內, 僅影響關聯到失敗門檻" +msgstr "傳送LCP呼叫請求在這個給予的秒數間隔內，僅影響關聯到失敗門檻" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:290 +msgid "Send multicast beacon" +msgstr "發送多播信標" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:24 msgid "Send the hostname of this device" -msgstr "" +msgstr "傳送這台設備的主機名稱" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:89 +msgid "Server" +msgstr "伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:894 +msgid "Server address" +msgstr "伺服器位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:157 -msgid "Server Settings" -msgstr "伺服器設定值" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:888 +msgid "Server name" +msgstr "伺服器名稱" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:50 msgid "Service Name" msgstr "服務名稱" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:87 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:71 +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:88 msgid "Service Type" msgstr "服務型態" @@ -5530,210 +9094,365 @@ msgstr "服務型態" msgid "Services" msgstr "服務" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2668 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2664 msgid "Session expired" -msgstr "" +msgstr "會談結束" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:117 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:166 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:126 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:175 msgid "Set Static" -msgstr "" +msgstr "設定靜態" -#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:107 -msgid "Set VPN as Default Route" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:849 +msgid "Set a maximum seconds TTL value for entries in the cache." +msgstr "為快取中的條目設定最大秒數TTL值。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:864 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1007 +msgid "Set an alias for a hostname." +msgstr "為主機名設置別名。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1058 +msgid "Set an arbitrary resource record (RR) type." +msgstr "設定任意資源記錄(RR)類型。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:123 +msgctxt "nft mangle" +msgid "Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>" +msgstr "將標頭欄位 <var>%s</var> 設定為 <strong>%s</strong>" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:991 +msgid "Set interface as NDP-Proxy external slave. Default is off." +msgstr "將介面設定為NDP代理外部從屬裝置。預設為關閉。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1319 msgid "" "Set interface properties regardless of the link carrier (If set, carrier " "sense events do not invoke hotplug handlers)." msgstr "" +"無論鏈接載體是什麼, 都設置界面屬性(如果設定, 則載體偵測事件不會調用熱插拔處理" +"程式)." -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:300 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:447 +msgid "Set log class/facility for syslog entries." +msgstr "設定syslog條目的日誌類別/設施。" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:307 msgid "Set same MAC Address to all slaves" -msgstr "" +msgstr "對所有實體界面設置相同的MAC硬體地址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:642 -msgid "Set this interface as master for the dhcpv6 relay." +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:810 +msgid "" +"Set the autonomous address-configuration flag in the prefix information " +"options of sent <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> messages. " +"When enabled, clients will perform stateless IPv6 address autoconfiguration." msgstr "" +"在已傳送<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>報文的首碼資訊選項中發" +"送自主位址設定標記。啟用後，用戶端將執行無狀態IPv6位址自動設定。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:718 +msgid "" +"Set this interface as master for RA and DHCPv6 relaying as well as NDP " +"proxying." +msgstr "將此介面設為RA和DHCPv6中繼及NDP代理的主介面。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:304 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:311 msgid "Set to currently active slave (active, 1)" -msgstr "" +msgstr "設定為目前使用中的實體介面 (使用中, 1)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:305 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:312 msgid "Set to first slave added to the bond (follow, 2)" -msgstr "" +msgstr "設定為第一個實體界面添加到綁定(跟隨,2)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:645 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:661 +msgid "Set up DHCP Server" +msgstr "安裝DHCP伺服器" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:986 +msgid "Set up routes for proxied IPv6 neighbours." +msgstr "設定已代理IPv6鄰居的路由。" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_modemmanager.lua:55 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:55 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:23 msgid "Setting PLMN failed" -msgstr "" +msgstr "設定PLMN失敗" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:68 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:26 msgid "Setting operation mode failed" -msgstr "" +msgstr "設定操作模式失敗" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:565 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:575 -msgid "Setup DHCP Server" -msgstr "安裝DHCP伺服器" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:89 +msgid "Setting the allowed network technology." +msgstr "設定允許的網路技術。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:31 -msgid "Severely Errored Seconds (SES)" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:109 +msgid "Setting the preferred network technology." +msgstr "設定偏好的網路技術。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:208 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:37 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:11 +msgid "Settings" +msgstr "設定" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1050 +msgid "" +"Settings for assisting wireless clients in roaming between multiple APs: " +"802.11r, 802.11k and 802.11v" +msgstr "協助無線客戶端在多個 AP 之間漫遊的設置：802.11r、802.11k 和 802.11v" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:212 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:39 msgid "Short GI" msgstr "短 GI" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1085 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1233 msgid "Short Preamble" msgstr "簡短前序編碼" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:442 -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:18 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:472 msgid "Show current backup file list" msgstr "顯示現今的備份檔清單" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:264 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:297 msgid "Show empty chains" -msgstr "" +msgstr "顯示空鏈接" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:280 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:342 +msgid "Show raw counters" +msgstr "顯示原始計數器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:354 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:500 msgid "Shutdown this interface" msgstr "關閉這個介面" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:57 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:63 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1661 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:140 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:231 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:274 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:280 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1969 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:442 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:146 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:235 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:278 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:284 msgid "Signal" -msgstr "信號" +msgstr "訊號" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2081 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2413 msgid "Signal / Noise" msgstr "信號 /雜訊比" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:26 -msgid "Signal Attenuation (SATN)" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:104 +msgid "Signal Quality" +msgstr "訊號品質" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:148 +msgid "Signal Refresh Rate" +msgstr "訊號重新整理頻率" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:260 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:262 msgid "Signal:" msgstr "信號:" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3786 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:217 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4359 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:224 msgid "Size" msgstr "大小" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:361 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:834 msgid "Size of DNS query cache" -msgstr "DNS請求快取大小" +msgstr "DNS查詢快取數量" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:208 msgid "Size of the ZRam device in megabytes" -msgstr "" +msgstr "ZRam設備的大小(以mb為單位)" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:18 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:57 msgid "Skip" msgstr "跳過" -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:36 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:46 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:259 +msgid "Skip from backup files that are equal to those in /rom" +msgstr "不備份與 /rom 目錄下檔案相同的檔案" + +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:34 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:37 msgid "Skip to content" msgstr "跳到內容" -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:35 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:45 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:33 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:36 msgid "Skip to navigation" msgstr "跳到導覽" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:178 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:185 msgid "Slave Interfaces" -msgstr "" +msgstr "從屬介面" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2883 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3036 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1428 msgid "Software VLAN" -msgstr "軟體 VLAN" +msgstr "軟體式VLAN" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1001 +msgid "" +"Some channels may be restricted to Indoor Only use by your Regulatory " +"Domain. Make sure to follow this advice if a channel is reported as such." +msgstr "" +"某些頻道可能被您的監管域限制為僅限室內使用。如果某個頻道被報告為此類，請務必" +"遵循此建議。" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:5 msgid "Some fields are invalid, cannot save values!" msgstr "有些欄位失效, 無法儲存數值!" -#: modules/luci-base/luasrc/view/error404.htm:9 +#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:10 msgid "Sorry, the object you requested was not found." msgstr "抱歉, 您請求的這物件尚無發現." -#: modules/luci-base/luasrc/view/error500.htm:9 -msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error." -msgstr "抱歉, 伺服器遭遇非預期的錯誤." - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:414 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:444 msgid "" "Sorry, there is no sysupgrade support present; a new firmware image must be " "flashed manually. Please refer to the wiki for device specific install " "instructions." msgstr "" -"抱歉, 沒有sysupgrade支援出現, 新版韌體映像檔必須手動更新. 請回歸wiki找尋特定" -"設備安裝指引." +"抱歉，沒有 sysupgrade 支援出現; 新版韌體映像檔必須手動更新，請至 Wiki 尋找特" +"定設備安裝指南。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:383 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:69 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:182 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:106 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:156 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:388 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:70 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:224 msgid "Source" msgstr "來源位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:84 -msgid "Source Address" -msgstr "來源位址" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:43 +msgctxt "nft ip saddr" +msgid "Source IP" +msgstr "源 IP" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:47 +msgctxt "nft ip6 saddr" +msgid "Source IPv6" +msgstr "源 IPv6" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:251 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:251 +msgid "Source VNI" +msgstr "源虛擬網路識別碼" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57 msgid "Source interface" +msgstr "來源界面" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:45 +msgctxt "nft ip sport" +msgid "Source port" +msgstr "源埠" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:57 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:57 +msgid "Source port range" +msgstr "源埠範圍" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:874 +msgid "" +"Special <abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr> boot " +"options for Dnsmasq." msgstr "" +"Dnsmasq的特殊<abbr title=\"Preboot eXecution Environment\">PXE</abbr>啟動選" +"項。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:342 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:943 +msgid "" +"Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left " +"unspecified, the local device DNS search domain will be announced." +msgstr "" +"指定一個透過DHCPv6宣告的DNS搜尋網域的固定列表。如未指定，本地裝置DNS搜尋域將" +"被宣布。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:927 +msgid "" +"Specifies a fixed list of IPv6 DNS server addresses to announce via DHCPv6. " +"If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server " +"unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled." +msgstr "" +"指定一個透過DHCPv6宣布的IPv6 DNS伺服器位址的固定列表。如未指定，裝置會宣布自" +"己是IPv6 DNS伺服器，除非<em>本地IPv6 DNS伺服器</em>選項被停用。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196 +msgid "" +"Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match " +"corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the " +"corresponding range" +msgstr "" +"指定要匹配的單個 UID 或 UID 範圍，例如 1000 以匹配相應的 UID 或 1000-1005 以" +"包含匹配相應範圍內的所有 UID" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:348 msgid "" "Specifies that duplicate frames (received on inactive ports) should be " "dropped or delivered" -msgstr "" +msgstr "指定應丟棄或傳送的重複訊號框架（在非活動端口上接收到）" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:358 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:364 msgid "Specifies the ARP link monitoring frequency in milliseconds" -msgstr "" +msgstr "指定ARP連接監視頻率(以毫秒為單位)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:366 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:372 msgid "Specifies the IP addresses to use for ARP monitoring" -msgstr "" +msgstr "指定用於ARP監視的IP地址" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:395 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:401 msgid "Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds" -msgstr "" +msgstr "指定MII連接監視頻率(以毫秒為單位)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:259 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191 +msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers" +msgstr "指定要在IP標頭中匹配的TOS值" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:266 msgid "Specifies the aggregation selection logic to use" -msgstr "" +msgstr "指定要使用的聚合選擇邏輯" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:293 msgid "Specifies the directory the device is attached to" -msgstr "指定這個設備被附掛到那個目錄" +msgstr "指定這個設備將被附掛到的目錄" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:816 +msgid "" +"Specifies the flags sent in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> " +"messages, for example to instruct clients to request further information via " +"stateful DHCPv6." +msgstr "" +"指定<abbr title=\"路由器通告\">RA</abbr>訊息中傳送的標記，比如指示客戶端透過" +"有狀態DHCPv6請求進一步的資訊。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:252 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186 +msgid "" +"Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match " +"mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value" +msgstr "" +"指定要匹配的 fwmark 和可選的掩碼，例如 0xFF 匹配標記 255 或 0x0/0x1 匹配任何" +"偶數標記值" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:44 +msgid "" +"Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface " +"this route belongs to" +msgstr "指定此路由所屬的父（或主）介面的邏輯介面名稱" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:259 msgid "" "Specifies the mac-address for the actor in protocol packet exchanges " "(LACPDUs). If empty, masters' mac address defaults to system default" msgstr "" +"指定協定封包交換(LACPDU)中參與者的mac位址. 如果為空, 則主機的mac位址預設為系" +"統預設" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:175 msgid "" @@ -5747,157 +9466,191 @@ msgid "" "dead" msgstr "指定可請求的最大秒數直到駭客主機死亡為止" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:886 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1008 msgid "" "Specifies the maximum transmit power the wireless radio may use. Depending " "on regulatory requirements and wireless usage, the actual transmit power may " "be reduced by the driver." msgstr "設定最大傳輸功率。根據法規和使用狀況，真正的功率可能會被降低。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:236 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:243 msgid "" "Specifies the minimum number of links that must be active before asserting " "carrier" -msgstr "" +msgstr "指定宣告載波之前必須處於活動狀態的最小連接數" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:200 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:207 msgid "Specifies the mode to be used for this bonding interface" +msgstr "指定用於此綁定界面的模式" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:80 +msgid "" +"Specifies the network gateway. If omitted, the gateway from the parent " +"interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to " +"0.0.0.0 no gateway will be specified for the route" msgstr "" +"指定網路閘道。 如果省略，則從父介面取得閘道（如果有），否則建立連結範圍路" +"由。 如果設定為0.0.0.0，則不會為路由指定閘道" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:333 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:339 msgid "" "Specifies the number of IGMP membership reports to be issued after a " "failover event in 200ms intervals" -msgstr "" +msgstr "指定故障轉移事件後每200ms間隔發出的IGMP成員資格報告被發布的數量" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:276 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:283 msgid "" "Specifies the number of packets to transmit through a slave before moving to " "the next one" -msgstr "" +msgstr "指定在移動到下一個實體界面之前要通過實體界面傳輸的封包數量" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:310 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:317 msgid "" "Specifies the number of peer notifications (gratuitous ARPs and unsolicited " "IPv6 Neighbor Advertisements) to be issued after a failover event" msgstr "" +"指定故障轉移事件後要發出的對等通知（免費ARP和主動的IPv6鄰居通告）的數量" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:284 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:291 msgid "" "Specifies the number of seconds between instances where the bonding driver " "sends learning packets to each slaves peer switch" msgstr "" +"指定綁定驅動程式, 將學習封包發送到每個實體界面節點交換機的實例之間的秒數" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:106 +msgid "" +"Specifies the preferred source address when sending to destinations covered " +"by the target" +msgstr "指定到目標位址的源地址" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:374 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:380 msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable" -msgstr "" +msgstr "指定必須達到的ARP IP目標數量" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:268 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:275 msgid "" "Specifies the rate in which the link partner will be asked to transmit " "LACPDU packets" -msgstr "" +msgstr "指定將要求鏈路夥伴傳輸LACPDU封包的速率" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:225 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:232 msgid "" "Specifies the reselection policy for the primary slave when failure of the " "active slave or recovery of the primary slave occurs" msgstr "" +"當活躍的實體界面發生故障 或 主要實體界面復原發生故障時, 為主要實體界面指定重" +"新選擇策略" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:49 +msgid "Specifies the route type to be created" +msgstr "指定要建立的路由類型" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:244 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 +msgid "Specifies the rule target routing action" +msgstr "指定規則目標路由操作" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:251 msgid "Specifies the system priority" -msgstr "" +msgstr "指定系統優先權" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:403 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:409 msgid "" "Specifies the time in milliseconds to wait before disabling a slave after a " "link failure detection" -msgstr "" +msgstr "指定在偵測到連結故障之後，停用實體介面之前等待的時間(毫秒)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:411 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:417 msgid "" "Specifies the time in milliseconds to wait before enabling a slave after a " "link recovery detection" +msgstr "指定在檢測到鏈接恢復後啟用實體界面之前等待的時間(毫秒)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:548 +msgid "" +"Specifies the wired ports to attach to this bridge. In order to attach " +"wireless networks, choose the associated interface as network in the " +"wireless settings." msgstr "" +"指定要附加到該橋接的有線連接埠。為了連接無線網路，請在無線設定中選擇關聯的介" +"面作為網路。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:382 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:388 msgid "" "Specifies whether ARP probes and replies should be validated or non-ARP " "traffic should be filtered for link monitoring" -msgstr "" +msgstr "指定是否應驗證ARP探測和答復或者應過濾非ARP流量以進行線路監視" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:301 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:308 msgid "" "Specifies whether active-backup mode should set all slaves to the same MAC " "address at enslavement" -msgstr "" +msgstr "指定活動-備份模式是否應在奴役時將所有實體界面設置為相同的MAC地址" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:419 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:425 msgid "" "Specifies whether or not miimon should use MII or ETHTOOL ioctls vs. " "netif_carrier_ok()" -msgstr "" +msgstr "指定miimon是否應使用MII或ETHTOOL ioctl與 netif_carrier_ok()" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:293 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:300 msgid "" "Specifies whether to shuffle active flows across slaves based on the load" -msgstr "" +msgstr "指定是否根據負載調整實體界面之間的活動流量" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:179 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:186 msgid "" "Specifies which slave interfaces should be attached to this bonding interface" -msgstr "" +msgstr "指定應將哪些實體界面附加到此綁定邏輯界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:212 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:219 msgid "" "Specifies which slave is the primary device. It will always be the active " "slave while it is available" -msgstr "" +msgstr "指定哪個實體界面是主要裝置。可用時它將始終是活躍的實體界面" #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:63 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:72 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:67 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:142 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:142 msgid "Specify a TOS (Type of Service)." -msgstr "" +msgstr "指定一個TOS (服務類型)." +#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:79 +#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79 msgid "" "Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer " "header inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value " "<code>00..FF</code> (optional)." msgstr "" +"指定一個TOS (服務類型)。可以是<code> inherit </code>（外部標頭繼承內部標頭的" +"值）或十六進位值<code>00..FF</code>（可選）。" -#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:74 -msgid "" -"Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer " -"header inherits the value of the inner header), or an hexadecimal value " -"<code>00..FF</code> (optional)." -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:74 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:79 msgid "" "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the " "default (64) (optional)." -msgstr "" +msgstr "為封裝封包指定TTL(存活時間), 而不是預設值(64) (可選的)." +#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:69 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:58 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:67 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:62 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:137 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:137 msgid "" "Specify a TTL (Time to Live) for the encapsulating packet other than the " "default (64)." -msgstr "" +msgstr "為封裝封包指定TTL(存活時間), 而不是預設值(64)." -#: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:84 msgid "" "Specify a Traffic Class. Can be <code>inherit</code> (the outer header " "inherits the value of the inner header) or an hexadecimal value <code>00.." "FF</code> (optional)." msgstr "" +"指定流量類別。可以是<code>inherit</code>（外部標頭繼承內部標頭的值）或十六進" +"位值<code>00..FF</code>（可選）。" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:64 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:69 @@ -5906,78 +9659,94 @@ msgstr "" msgid "" "Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 " "bytes) (optional)." -msgstr "" +msgstr "指定預設值(1280位元)除外的MTU(最大傳輸單位)(可選的)." #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:53 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:62 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:57 msgid "" "Specify an MTU (Maximum Transmission Unit) other than the default (1280 " "bytes)." -msgstr "" +msgstr "指定預設值(1280位元)除外的MTU(最大傳輸單位)." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1941 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2273 msgid "Specify the secret encryption key here." msgstr "指定加密金鑰在此." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:581 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:99 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:215 +msgid "Speed: %d Mibit/s, Duplex: %s" +msgstr "速度：%d Mibit/s，雙工：%s" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1598 +msgid "Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A" +msgstr "Splitterless ADSL (G.992.2) Annex A" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:717 +msgid "Stale neighbour cache timeout" +msgstr "過時的鄰近快取逾時" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1572 +msgid "Standard: none" +msgstr "標準：無" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:668 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:98 msgid "Start" msgstr "啟動" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:134 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:140 msgid "Start WPS" -msgstr "" +msgstr "啟用WPS" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:76 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:75 msgid "Start priority" -msgstr "啟用優先權順序" +msgstr "啟動優先權" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1765 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2073 msgid "Start refresh" msgstr "開始更新" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4253 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4845 msgid "Starting configuration apply…" msgstr "開始套用設定值…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1678 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1986 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:468 msgid "Starting wireless scan..." msgstr "開始無線掃描..." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:109 -#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:64 +#: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:78 msgid "Startup" msgstr "開機自動執行" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:19 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:90 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:139 +msgid "State" +msgstr "狀態" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:34 msgid "Static IPv4 Routes" msgstr "靜態IPv4路由" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:19 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:34 msgid "Static IPv6 Routes" msgstr "靜態IPv6路由" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:90 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:129 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:91 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:138 msgid "Static Lease" -msgstr "" +msgstr "靜態租約" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:165 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:397 msgid "Static Leases" msgstr "靜態租約" -#: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:76 -msgid "Static Routes" -msgstr "靜態路由" - -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1981 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:172 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2090 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:173 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:967 msgid "Static address" msgstr "靜態位址" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:411 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1162 msgid "" "Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames " "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface " @@ -5986,53 +9755,69 @@ msgstr "" "靜態租約是用來指定固定的IP位址和表示的主機名稱給予DHCP用戶端. 它們也需要非動" "態介面設定值以便獲取相應租約的主機服務." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1102 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1250 msgid "Station inactivity limit" msgstr "非活動站台限制" #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:16 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:385 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:871 -#: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:9 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:536 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:990 +#: modules/luci-mod-status/ucode/template/admin_status/index.ut:9 msgid "Status" msgstr "狀態" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:356 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1569 +msgid "Steering flows (<abbr title=\"Receive Packet Steering\">RPS</abbr>)" +msgstr "流量引導 (<abbr title=\"接收封包轉送\">RPS</abbr>)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:502 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:101 msgid "Stop" msgstr "停止" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:129 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:135 msgid "Stop WPS" -msgstr "" +msgstr "停用WPS" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1676 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1984 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2078 msgid "Stop refresh" msgstr "停止重新整理" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:259 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:38 +msgid "Storage" +msgstr "儲存空間使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:683 +msgid "Strict filtering" +msgstr "嚴格過濾" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:645 msgid "Strict order" msgstr "嚴謹順序" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:33 msgid "Strong" -msgstr "超激強" +msgstr "強" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:61 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1966 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2298 msgid "Submit" msgstr "提交" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:203 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1573 +msgid "Suggested: 128" +msgstr "建議：128" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:667 msgid "Suppress logging" -msgstr "抑制日誌記錄" +msgstr "禁止記錄" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:204 -msgid "Suppress logging of the routine operation of these protocols" -msgstr "抑制記錄這些協定的例行動作" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:668 +msgid "Suppress logging of the routine operation for the DHCP protocol." +msgstr "禁止記錄這些協定的例行操作。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:44 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:46 msgid "Swap free" msgstr "剩餘 Swap" @@ -6048,14 +9833,18 @@ msgstr "交換器 %q" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:150 msgid "" "Switch %q has an unknown topology - the VLAN settings might not be accurate." -msgstr "" +msgstr "交換器 %q 具有未知的拓撲 - VLAN設定可能不準確。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2883 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3036 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1426 msgid "Switch VLAN" -msgstr "" +msgstr "交換器 VLAN" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3033 +msgid "Switch port" +msgstr "交換器埠" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:403 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:555 msgid "Switch protocol" msgstr "切換協定" @@ -6063,124 +9852,310 @@ msgstr "切換協定" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:104 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ipaddr.htm:26 msgid "Switch to CIDR list notation" -msgstr "" +msgstr "切換到 CIDR 清單標記法" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2657 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2830 msgid "Symbolic link" -msgstr "" +msgstr "符號連接" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:75 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:89 msgid "Sync with NTP-Server" msgstr "與 NTP 伺服器同步" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:67 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:81 msgid "Sync with browser" msgstr "與瀏覽器同步時間" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:954 +msgid "Syntax:" +msgstr "語法：" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:478 +msgid "Syntax: {code_syntax}." +msgstr "語法： {code_syntax}." + #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:26 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:17 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:99 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:22 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:113 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:3 msgid "System" msgstr "系統" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:25 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:39 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:58 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:63 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75 msgid "System Log" msgstr "系統日誌" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:243 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:250 msgid "System Priority" -msgstr "" +msgstr "系統優先權" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:104 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:118 msgid "System Properties" msgstr "系統屬性" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:141 -msgid "System log buffer size" -msgstr "系統日誌緩衝大小" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:227 +msgid "System load" +msgstr "系統負載" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:336 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:162 +msgid "System log buffer size" +msgstr "系統日誌緩衝區大小" + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:68 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:88 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:63 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:80 +msgid "System running in recovery (initramfs) mode." +msgstr "系統在復原 (initramfs) 模式下執行。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:67 +msgctxt "nft tcp option maxseg size" +msgid "TCP MSS" +msgstr "TCP MSS" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:54 +msgctxt "nft tcp dport" +msgid "TCP destination port" +msgstr "TCP 目標埠" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57 +msgctxt "nft tcp flags" +msgid "TCP flags" +msgstr "TCP 標誌" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53 +msgctxt "nft tcp sport" +msgid "TCP source port" +msgstr "TCP 來源連接埠" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:341 msgid "TCP:" msgstr "TCP:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:163 -msgid "TFTP Settings" -msgstr "TFTP設定" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:371 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:859 msgid "TFTP server root" msgstr "TFTP 伺服器根" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:49 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:84 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:50 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:87 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:145 msgid "TX" msgstr "傳送" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:232 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:236 msgid "TX Rate" msgstr "傳送速度" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:17 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:166 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:184 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:672 +msgid "TX queue length" +msgstr "TX 佇列長度" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:96 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:174 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:18 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:182 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:200 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:226 msgid "Table" msgstr "表格" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:31 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:65 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:163 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:181 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1153 +msgid "Table IP family" +msgstr "表IP群" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1268 +msgid "Tag" +msgstr "標籤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:219 +msgctxt "VLAN port state" +msgid "Tagged" +msgstr "已標記的" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:959 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1022 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:61 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:66 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:178 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:180 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:197 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:223 msgid "Target" msgstr "目標" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:58 +msgid "Target Platform" +msgstr "目標平台" + #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:103 msgid "Target network" msgstr "目標網路" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/25_storage.js:60 +msgid "Temp space" +msgstr "臨時空間" + #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:50 msgid "Terminate" msgstr "終結" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:871 +msgid "" +"The <abbr title=\"Maximum Transmission Unit\">MTU</abbr> to be published in " +"<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr> messages. " +"Minimum is 1280 bytes." +msgstr "" +"將在<abbr title=\"Router Advertisement, ICMPv6 Type 134\">RA</abbr>訊息中發佈" +"的<abbr title=\"Maximum Transmission Unit\">MTU</abbr>。最小值是1280位元組。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:819 +msgid "" +"The <em>Managed address configuration</em> (M) flag indicates that IPv6 " +"addresses are available via DHCPv6." +msgstr "<em>受控位址設定</em>(M)標記表明可以透過DHCPv6取得IPv6位址。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:823 +msgid "" +"The <em>Mobile IPv6 Home Agent</em> (H) flag indicates that the device is " +"also acting as Mobile IPv6 home agent on this link." +msgstr "<em>移動IPv6 Home代理</em>(H)標記表明該裝置在此鏈路上還充當移動IPv6 " +"home代理。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:821 +msgid "" +"The <em>Other configuration</em> (O) flag indicates that other information, " +"such as DNS servers, is available via DHCPv6." +msgstr "" +"<em>其他設定</em>(O)標記表明其他資訊，如DNS伺服器，可以透過DHCPv6取得。" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:84 msgid "The <em>block mount</em> command failed with code %d" -msgstr "" +msgstr "這 <em>區塊掛載</em> 指令失敗因這程式碼 %d" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1256 +msgid "The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host." +msgstr "此主機的DHCPv6-DUID（DHCP唯一標識符）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1029 +msgid "" +"The DNS server entries in the local resolv.conf are primarily sorted by the " +"weight specified here" +msgstr "本地resolv.conf中的DNS伺服器項目主要按此處指定的權重排序" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:77 msgid "" "The HE.net endpoint update configuration changed, you must now use the plain " "username instead of the user ID!" +msgstr "HE.net端點更新設定已更改，您現在必須使用普通用戶名而不是用戶ID！" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1228 +msgid "The IP address %h is already used by another static lease" +msgstr "IP 位址 %h 已被另一個靜態租約使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1237 +msgid "The IP address is outside of any DHCP pool address range" +msgstr "IP位址不在任何DHCP集區位址範圍之內" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:895 +msgid "The IP address of the boot server" +msgstr "引導伺服器的IP位址" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1211 +msgid "" +"The IP address to be used for this host, or <em>ignore</em> to ignore any " +"DHCP request from this host." msgstr "" +"將用於此主機的IP位址，或者使用<em>ignore</em>標簽忽略任何來自此主機的DHCP請" +"求。" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:40 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:41 msgid "The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote end." -msgstr "" +msgstr "遠端的IPv4地址或完全符合標準的網域名稱." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:42 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:42 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:40 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:40 msgid "" "The IPv4 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end." -msgstr "" +msgstr "遠程隧道端的IPv4地址或完全符合標準的網域名稱." -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:40 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:41 msgid "The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote end." -msgstr "" +msgstr "遠端的IPv6地址或完全符合標準的網域名稱." #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:42 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:42 msgid "" "The IPv6 address or the fully-qualified domain name of the remote tunnel end." -msgstr "" +msgstr "遠端隧道端的IPv6位址或完全符合標準的網域名稱." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1264 +msgid "" +"The IPv6 interface identifier (address suffix) as hexadecimal number (max. " +"16 chars)." +msgstr "IPv6介面識別符（位址尾碼），十六進位形式（最長 16 個字符）。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:53 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:59 msgid "" "The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with <code>::</code>" -msgstr "指定到這供應商的IPv6字首, 通常用 <code>::</code>結尾" +msgstr "指定到這供應商的IPv6首碼，通常用 <code>::</code>結尾" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/timer.js:7 +msgid "The LED blinks with the configured on/off frequency" +msgstr "LED 以配置的開/關頻率閃爍" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:7 +msgid "The LED flashes to simulate actual heart beat." +msgstr "LED 閃爍以類比實際心跳。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:8 +msgid "" +"The LED flashes with link status and activity on the configured interface." +msgstr "LED 在配置的介面上閃爍，顯示鏈路狀態和活動。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/none.js:7 +msgid "The LED is always in default state off." +msgstr "指示燈始終處於預設關閉狀態。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/default-on.js:6 +msgid "The LED is always in default state on." +msgstr "指示燈始終處於預設開啟狀態。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:267 +msgid "" +"The MAC address %h is already used by another static lease in the same DHCP " +"pool" +msgstr "MAC位址%h已被同一個DHCP集區中的另一個靜態租約使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:640 +msgid "The MTU must not exceed the parent device MTU of %d bytes" +msgstr "MTU 不能超過父裝置 MTU 的 %d 位元組" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1926 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:950 +msgid "The VLAN ID must be unique" +msgstr "VLAN ID 必須是唯一的" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:85 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:85 +msgid "" +"The VXLAN header adds 50 bytes of IPv4 encapsulation overhead, 74 bytes for " +"IPv6." +msgstr "" +"VXLAN 標頭增加了 50 位元組的 IPv4 封裝開銷，對於 IPv6 則增加了 74 位元組。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:180 +msgid "The address through which this %s is reachable" +msgstr "可到達此%s的位址" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:45 +msgid "The algorithm that is used to discover mesh routes" +msgstr "用於發現網狀路由的算法" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2258 msgid "" "The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</" "code> and <code>_</code>" @@ -6188,17 +10163,37 @@ msgstr "" "所允許的字元是: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and " "<code>_</code>" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:759 +msgid "" +"The amount of the address forwarded depends on the prefix length parameter: " +"32 (128 for IPv6) forwards the whole address, zero forwards none of it but " +"still marks the request so that no upstream nameserver will add client " +"address information either." +msgstr "" +"轉送的位址量取決於首碼長度參數：32（IPv6 為 128）轉送整個位址，0不轉送任何位" +"址，但仍標記要求，以便上游名稱伺服器不新增用戶端位址資訊。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:320 +msgid "" +"The checkbox cannot be modified unless the <code>yggdrasil-jumper</code> " +"package is installed." +msgstr "只有安裝了 <code>yggdrasil-jumperr</code> 軟體包才可修改該複選框。" + #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/error.htm:6 msgid "The configuration file could not be loaded due to the following error:" msgstr "因下列問題導致設定檔無法讀取：" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1920 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2250 msgid "" "The correct SSID must be manually specified when joining a hidden wireless " "network" -msgstr "" +msgstr "當加入隱形的無線網路時，必須手動指定正確的SSID" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:760 +msgid "The default (%s) is zero for both IPv4 and IPv6." +msgstr "IPv4和IPv6的預設值(%s)均為零。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4129 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4721 msgid "" "The device could not be reached within %d seconds after applying the pending " "changes, which caused the configuration to be rolled back for safety " @@ -6208,9 +10203,12 @@ msgid "" "or revert all pending changes to keep the currently working configuration " "state." msgstr "" +"在套用等候變更後的 %d 秒內無法存取該裝置，出於安全原因，該設定被還原。如果您" +"仍然認為設定值的變更是正確的，請強制套用。或者您可以關閉此警告並在嘗試再次套" +"用之前編輯變更，或者還原所有未套用的變更以保持目前工作的設定狀態。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:280 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:392 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:281 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:391 msgid "" "The device file of the memory or partition (<abbr title=\"for example\">e.g." "</abbr> <code>/dev/sda1</code>)" @@ -6218,44 +10216,87 @@ msgstr "" "記憶體的設備檔或者分割區 (<abbr title=\"for example\">e.g.</abbr> <code>/dev/" "sda1</code>)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:736 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:504 +msgid "The device name \"%s\" is already taken" +msgstr "裝置名稱 「%s」 已被使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:382 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:416 +msgid "" +"The existing network configuration needs to be changed for LuCI to function " +"properly." +msgstr "為了使 LuCI 正常工作，現有的網路設定需要變更。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:855 msgid "" "The existing wireless configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." msgstr "現有的無線網路設定需要修改，否則 LuCI 會出問題。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:215 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222 msgid "" "The flash image was uploaded. Below is the checksum and file size listed, " "compare them with the original file to ensure data integrity. <br /> Click " -"\"Proceed\" below to start the flash procedure." +"'Continue' below to start the flash procedure." msgstr "" "映像檔已上傳。下方是效驗碼和大小，請與原始檔比較確認無誤。<br />按下方「執" "行」開始燒錄程序。" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:195 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:259 msgid "The following rules are currently active on this system." msgstr "以下的規則現正作用在系統中." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:154 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:8 +msgid "The frequency is in direct proportion to 1-minute average CPU load." +msgstr "頻率與 1 分鐘的平均 CPU 負載成正比。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:155 msgid "The gateway address must not be a local IP address" msgstr "網關位址不能是本地 IP" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:147 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:756 +msgid "" +"The generated configuration can be imported into a WireGuard client " +"application to set up a connection towards this device." +msgstr "產生的設定可以匯入到 WireGuard 客戶端應用中來設定到該裝置的連接。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:172 msgid "The given SSH public key has already been added." msgstr "輸入的 SSH 公鑰早已存在。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:153 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:178 msgid "" -"The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA or " -"ECDSA keys." +"The given SSH public key is invalid. Please supply proper public RSA, " +"ED25519 or ECDSA keys." msgstr "輸入的 SSH 公鑰無效。請提供正確的 RSA 公鑰或 ECDSA Keys。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:716 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1192 +msgid "The hardware address(es) of this entry/host." +msgstr "此記錄/主機的MAC位址。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:93 +msgid "" +"The hop penalty setting allows to modify batman-adv's preference for " +"multihop routes vs. short routes. The value is applied to the TQ of each " +"forwarded OGM, thereby propagating the cost of an extra hop (the packet has " +"to be received and retransmitted which costs airtime)" +msgstr "" +"跳懲罰設置允許修改 batman-adv 對多跳路由與短路由的偏好。 該值應用於每個轉發 " +"OGM 的 TQ，從而傳播額外跳的成本（必須接收和重新傳輸封包，這會花費通話時間）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:889 +msgid "The hostname of the boot server" +msgstr "引導伺服器的主機名" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:28 +msgid "The interface could not be found" +msgstr "找不到此介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1186 msgid "The interface name is already used" msgstr "介面名稱已被使用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:722 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1192 msgid "The interface name is too long" msgstr "介面名稱太長了" @@ -6264,99 +10305,186 @@ msgstr "介面名稱太長了" msgid "" "The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 " "addresses." -msgstr "這IPv4開頭以位元計的長度, 剩餘部分將會延用在IPv6位址中." +msgstr "IPv4首碼的長度（以位元為單位），其餘部分用於IPv6位址。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:57 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:63 msgid "The length of the IPv6 prefix in bits" msgstr "這IPv6開頭以位元計的長度" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:163 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:168 msgid "The local IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "本地IPv4位址" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gre.js:46 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/gretap.js:46 #: protocols/luci-proto-ipip/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip.js:44 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:44 +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:44 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:47 msgid "The local IPv4 address over which the tunnel is created (optional)." -msgstr "" +msgstr "從已建立的隧道產生的本地IPv4位址(選項)。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:169 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:175 msgid "The local IPv4 netmask" -msgstr "" +msgstr "本地端IPv4子網路遮罩" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:46 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:53 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:44 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:47 msgid "The local IPv6 address over which the tunnel is created (optional)." +msgstr "從已建立的通道產生的本地端IPv6位址(選項)." + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:629 +msgid "" +"The max response time in centiseconds inserted into group-specific queries " +"sent in response to leave group messages. It is also the amount of time " +"between group-specific query messages. This value may be tuned to modify the " +"\"leave latency\" of the network. A reduced value results in reduced time to " +"detect the loss of the last member of a group" +msgstr "" +"插入到為回應離開組消息而發送的特定於組的查詢中的最大回應時間（以毫秒為單" +"位）。它也是特定於組的查詢消息之間的時間量。可以調整此值以修改網路的「離開延" +"遲」。減小值可縮短檢測組中最後一個成員丟失的時間" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:615 +msgid "" +"The max response time in centiseconds inserted into the periodic general " +"queries. By varying the value, an administrator may tune the burstiness of " +"IGMP messages on the subnet; larger values make the traffic less bursty, as " +"host responses are spread out over a larger interval" +msgstr "" +"插入定期一般查詢的最大回應時間(以釐秒為單位)。變更該值，管理員可以調整子網上" +"IGMP訊息的突發性；較大的值可減少流量的突發性，因為主機回應會在較大的時間間隔" +"內分布" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:890 +msgid "" +"The maximum hops to be published in <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</" +"abbr> messages. Maximum is 255 hops." msgstr "" +"將在<abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>訊息中發佈的最大躍程。最大" +"值為255。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1932 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1123 +msgid "The netfilter components below are only regarded when running fw4." +msgstr "netfilter元件僅在運行fw4時才被考慮。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2264 msgid "The network name is already used" msgstr "網路名稱已被使用" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:139 msgid "" -"The network ports on this device can be combined to several <abbr title=" -"\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can " +"The network ports on this device can be combined to several <abbr " +"title=\"Virtual Local Area Network\">VLAN</abbr>s in which computers can " "communicate directly with each other. <abbr title=\"Virtual Local Area " "Network\">VLAN</abbr>s are often used to separate different network " "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " "next greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" -"這設備的網路埠可以被組合到數個 <abbr title=\"Virtual Local Area Network" -"\">VLAN</abbr>群, 以便在內的電腦可以直接跟別人互通. <abbr title=\"Virtual " -"Local Area Network\">VLAN</abbr>群經常用來分割網路區段. 預設經常會有一個上傳" -"埠來連接到下一個大型網路類似Intenet而其它埠則用來本地區網使用." +"此裝置的網路埠可以被組合到數個 <abbr title=\"Virtual Local Area " +"Network\">VLAN</abbr>，以便在內的電腦可互通。 <abbr title=\"Virtual Local " +"Area Network\">VLAN</abbr> 常用來分割網路區段。預設會有一個上傳埠來連接到下一" +"個網路，像是 Internet ，而其它埠則供區網使用。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:230 +msgid "The private key for your Yggdrasil node" +msgstr "Yggdrasil 節點私鑰" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:777 +msgid "" +"The public hostname or IP address of this system the peer should connect to. " +"This usually is a static public IP address, a static hostname or a DDNS " +"domain." +msgstr "" +"對端應連接到的此系統的公共主機名稱或 IP 位址。 通常是靜態公共 IP 位址、靜態主" +"機名稱或 DDNS 網域。" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:235 +msgid "The public key for your Yggdrasil node" +msgstr "Yggdrasil 節點公鑰" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:623 +msgid "The query response interval must be lower than the query interval value" +msgstr "查詢回應間隔必須小於查詢間隔值" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:158 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:42 msgid "The reboot command failed with code %d" -msgstr "重啟指令失敗，錯誤碼 %d" +msgstr "重新啟動命令執行失敗（錯誤碼：%d）" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:147 msgid "The restore command failed with code %d" +msgstr "restore 命令失敗，代碼 %d" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:605 +msgid "" +"The robustness value allows tuning for the expected packet loss on the " +"network. If a network is expected to be lossy, the robustness value may be " +"increased. IGMP is robust to (Robustness-1) packet losses" msgstr "" +"健壯性值允許對網路上的預期封包丟失進行調整。如果預計網路是有損的，則健壯性值" +"可能會增加。IGMP 對（魯棒性-1）封包丟失具有魯棒性" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:183 +msgid "The routing protocol identifier of this route" +msgstr "該路由的路由協定標識符" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1297 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1452 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption" msgstr "選擇的模式 %s 與 %s 加密不相容" -#: modules/luci-base/luasrc/view/csrftoken.htm:11 +#: modules/luci-base/ucode/template/csrftoken.ut:11 msgid "The submitted security token is invalid or already expired!" msgstr "提交的安全權杖無效或已過期！" +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/views.js:27 +msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to:" +msgstr "系統紀錄輸出，預先過濾與以下相關的訊息：" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:98 msgid "" "The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself " "when finished." msgstr "系統正在刪除設定分割並且當完成時將自行重開." -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:291 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:322 msgid "" "The system is flashing now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a " "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the " "address of your computer to reach the device again, depending on your " "settings." msgstr "" -"系統升級中。<br /> 請勿關閉設備！<br /> 請稍待幾分鐘後系統將自動重新連線。根" -"據不同設定，您可能需要更新IP網址以連上設備。" +"系統升級中。<br /> 請勿關閉裝置！<br /> 請稍待幾分鐘後系統將自動重新連線。根" +"據不同設定，您可能需要更新 IP 網址以連上裝置。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:163 msgid "" "The system is rebooting now. If the restored configuration changed the " "current LAN IP address, you might need to reconnect manually." msgstr "" +"系統正在重新啟動中. 如果還原的設定變更了目前的 LAN IP 位址, 則可能需要手動重" +"新連接." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:85 msgid "The system password has been successfully changed." msgstr "系統密碼變更成功。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:317 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:347 msgid "The sysupgrade command failed with code %d" msgstr "升級指令失敗，錯誤碼 %d" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1164 +msgid "" +"The tag construct filters which host directives are used; more than one tag " +"can be provided, in this case the request must match all of them. Tagged " +"directives are used in preference to untagged ones. Note that one of mac, " +"duid or hostname still needs to be specified (can be a wildcard)." +msgstr "" +"標籤用於篩選所用的主機記錄；可以提供超過一個標籤，但這種情況下，請求必須匹配" +"所有標籤。有標籤的記錄優先級高於沒有標籤的記錄。請注意，你仍需指定 mac、duid " +"和主機名三者中的一個（可以是萬用字元）。" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:120 msgid "" "The uploaded backup archive appears to be valid and contains the files " @@ -6370,33 +10498,51 @@ msgstr "" msgid "The uploaded backup archive is not readable" msgstr "上傳的復原檔案無法讀取" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:244 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:251 msgid "The uploaded firmware does not allow keeping current configuration." msgstr "上傳的韌體不允許保存現在的設定。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:239 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:246 msgid "" "The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that " "you choose the generic image format for your platform." msgstr "" -"以上傳的映像檔不包含支援格式. 請確認您選擇的是針對您的平台採用的通用映像檔." +"以上傳的映像檔不包含支援格式，請確認您選擇的是針對您的平台採用的通用映像檔。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:532 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:564 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:121 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:170 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1535 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1547 +msgid "The value is overridden by configuration." +msgstr "該值被設定覆蓋。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:56 +msgid "" +"The value specifies the interval (milliseconds) in which batman-adv floods " +"the network with its protocol information." +msgstr "該值指定batman-adv向網絡發送其協議信息的時間間隔（毫秒）。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:681 +msgid "" +"There are legacy iptables rules present on the system. Mixing iptables and " +"nftables rules is discouraged and may lead to incomplete traffic filtering." +msgstr "" +"系統上存在舊版 iptables 規則。 不鼓勵混合使用 iptables 和 nftables 規則，這可" +"能會導致流量過濾不完整。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1338 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1370 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:130 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:179 msgid "There are no active leases" -msgstr "無已啟用租約" +msgstr "無活躍的租約" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4268 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4888 msgid "There are no changes to apply" msgstr "無可套用的變更" -#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:55 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:213 -#: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:56 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:80 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:282 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:59 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:79 +#: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:54 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:71 msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface." @@ -6404,28 +10550,18 @@ msgstr "路由器尚未設密碼. 請設定root密碼以便保護web介面及啟 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:49 msgid "This IPv4 address of the relay" -msgstr "IPv4位址的轉驛" +msgstr "IPv4位址的中繼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1551 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1833 msgid "This authentication type is not applicable to the selected EAP method." -msgstr "已選的 EAP 方法無適用的驗證方式。" +msgstr "此身份驗證類型不適用於所選的EAP方法." -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:57 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:58 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:56 msgid "This does not look like a valid PEM file" -msgstr "這看起來不像有效的 PEM 檔案" +msgstr "這看起來不像有效的PEM檔案" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:256 -msgid "" -"This file may contain lines like 'server=/domain/1.2.3.4' or " -"'server=1.2.3.4' for domain-specific or full upstream <abbr title=\"Domain " -"Name System\">DNS</abbr> servers." -msgstr "" -"此檔案可能包含格式如「server=/domain/1.2.3.4」或「server=1.2.3.4」之類的行。" -"前者為特定的網域指定 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 伺服器，後" -"者則不限定伺服器的解析範圍。" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:426 -#: modules/luci-mod-system/luasrc/model/cbi/admin_system/backupfiles.lua:16 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:456 msgid "" "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to " "include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other " @@ -6438,7 +10574,26 @@ msgstr "" msgid "" "This is either the \"Update Key\" configured for the tunnel or the account " "password if no update key has been configured" +msgstr "這是為通道設定的 \"更新金鑰\"，或者是如果未設定更新金鑰的帳號密碼" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:107 +msgid "This is only used if no default route matches the destination gateway" +msgstr "僅當沒有預設路由與目標閘道相符時才使用此選項" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv_hardif.js:42 +msgid "" +"This is the batman-adv device where you want to link the physical Device " +"from above to. If this list is empty, then you need to create one first. If " +"you want to route mesh traffic over a wired network device, then please " +"select it from the above Device selector. If you want to assign the batman-" +"adv interface to a Wi-fi mesh then do not select a Device in the Device " +"selector but rather go to the Wireless settings and select this Interface as " +"a network from there." msgstr "" +"這是您要將物理裝置從上面連結到的 batman-adv 裝置。 如果此列表為空，則您需要先" +"建立一個。 如果您想透過有線網路裝置路由網狀流量，請從上面的裝置選擇器中選擇" +"它。 如果您想將 batman-adv 介面分配給 Wi-fi 網格，則不要在裝置選擇器中選擇裝" +"置，而是前往無線設定並從那裡選擇此介面作為網路。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:116 msgid "" @@ -6452,74 +10607,130 @@ msgstr "" msgid "" "This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually " "ends with <code>...:2/64</code>" -msgstr "這是由通道代理人指定的本地終端位址，通常用 <code>...:2/64</code> 結尾" +msgstr "這是由通道代理人指定的本地終端位址，通常用<code>...:2/64</code>結尾" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:173 -msgid "" -"This is the only <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr> in the local network" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:420 +msgid "This is the only DHCP server in the local network." msgstr "" -"在本地網路中 這是唯一的 <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol" -"\">DHCP</abbr>" +"在本地網路中這是唯一的<abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr>。" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:73 msgid "This is the plain username for logging into the account" -msgstr "" +msgstr "這是登錄帳戶的普通用戶名稱" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:57 msgid "" "This is the prefix routed to you by the tunnel broker for use by clients" -msgstr "" +msgstr "這是隧道代理路由分派的首碼路由，以供客戶端使用" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:28 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:29 msgid "This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined." msgstr "這是系統預設的例行性工作排程." #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:50 msgid "" "This is usually the address of the nearest PoP operated by the tunnel broker" -msgstr "這是由通道代理人操作的近端PoP通用位址" +msgstr "這是由隧道代理人操作的近端PoP通用位址" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:65 msgid "" "This list gives an overview over currently running system processes and " "their status." -msgstr "這清單提供目前正在執行的系統的執行緒和狀態的總覽." +msgstr "此清單提供當前運行的程序及其狀態。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1505 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1563 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:404 +msgid "This option adds additional record types to the cache." +msgstr "此選項將額外的記錄類型增加至快取。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1787 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1845 msgid "" "This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed." msgstr "此動作因 ca-bundle 未安裝無法使用。" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2205 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2511 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:323 +msgid "This page displays the active connections via this device." +msgstr "此頁面顯示透過此裝置的活動連線。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/bandwidth.js:315 +msgid "" +"This page displays the bandwidth used for all available physical interfaces." +msgstr "此頁面顯示所有可用實體介面所使用的頻寬。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:342 +msgid "" +"This page displays the wireless metrics, for each available radio interfaces." +msgstr "此頁面顯示每個可用無線電介面的無線指標。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1558 +msgid "This prefix is randomly generated at first install." +msgstr "此首碼在首次安裝時隨機產生。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:713 +msgid "This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you." +msgstr "防止子網路中無法到達的IP。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2282 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:32 msgid "This section contains no values yet" -msgstr "這部分尚未有任何設定值" +msgstr "這部分尚無數值" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:110 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:124 msgid "Time Synchronization" msgstr "校時同步" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1093 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1740 +msgid "Time advertisement" +msgstr "時間廣告" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:713 +msgid "Time in milliseconds" +msgstr "時間 (以毫秒為單位)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:581 +msgid "Time in seconds to spend in listening and learning states" +msgstr "在聆聽和學習狀態上花費的時間（秒為單位）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1241 msgid "Time interval for rekeying GTK" -msgstr "重新加密 GTK 的時間間隔" +msgstr "重新加密GTK的時間間隔" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1749 +msgid "Time zone" +msgstr "時區" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:15 msgid "Timed-out" -msgstr "" +msgstr "時間到" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:124 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:717 +msgid "Timeout in seconds" +msgstr "逾時 (以秒為單位)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:567 +msgid "Timeout in seconds for learned MAC addresses in the forwarding database" +msgstr "轉發資料庫中學習到的MAC位址的逾時時間 (以秒為單位)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:586 +msgid "Timeout in seconds until topology updates on link loss" +msgstr "連結遺失拓撲更新前的逾時時間 (以秒為單位)" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:145 msgid "Timezone" msgstr "時區" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2678 -msgid "To login…" -msgstr "去登入…" +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:425 +msgid "" +"To fully configure the local WireGuard interface from an existing (e.g. " +"provider supplied) configuration file, use the <strong><a class=\"full-" +"import\" href=\"#\">configuration import</a></strong> instead." +msgstr "" +"要從現有（例如提供者提供的）設定檔完全設定本地WireGuard介面，請使用" +"<strong><a class=\"full-import\" href=\"#\">設定匯入</a></strong>。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:372 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:402 msgid "" "To restore configuration files, you can upload a previously generated backup " "archive here. To reset the firmware to its initial state, click \"Perform " @@ -6528,48 +10739,109 @@ msgstr "" "要還原設定檔，可以上傳先前製作的備份壓縮檔。要重置為出廠設定，按下「執行重" "置」(可能只對 squashfs 映像檔有效)。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:907 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1607 msgid "Tone" -msgstr "" +msgstr "音節" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:35 msgid "Total Available" msgstr "全部可用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:102 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:103 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:113 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:347 +msgid "Trace" +msgstr "追蹤" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:110 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:111 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:121 msgid "Traceroute" msgstr "路由追蹤" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:53 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:64 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:96 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/view/modemmanager/status.js:126 +msgid "Tracking Area Code" +msgstr "跟蹤區代碼" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:65 msgid "Traffic" msgstr "流量" #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:79 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:84 msgid "Traffic Class" -msgstr "" +msgstr "流量層級" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:385 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:531 +msgid "Traffic filter chain \"%h\"" +msgstr "流量篩選器鏈 “%h”" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:469 +msgctxt "nft counter" +msgid "Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes" +msgstr "規則匹配的流量： %.1000mPackets， %.1024mBytes" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:390 msgid "Transfer" msgstr "傳輸" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:24 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:777 +msgid "" +"Transform replies which contain the specified addresses or subnets into " +"{nxdomain} responses." +msgstr "將包含指定位址或子網路的回應轉換為{nxdomain}回應。" + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:44 +msgid "Transix (Japan only)" +msgstr "Transix（僅限日本）" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:25 msgid "Transmit" msgstr "射頻" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:317 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:324 msgid "Transmit Hash Policy" -msgstr "" +msgstr "傳輸雜湊政策" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:248 +msgid "Transmit dropped" +msgstr "傳輸被丟棄" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:247 +msgid "Transmit errors" +msgstr "傳輸錯誤" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:58 +msgid "Transmitted Data" +msgstr "已傳輸的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:245 +msgid "Transmitted bytes" +msgstr "已傳輸的位元組數" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:246 +msgid "Transmitted packets" +msgstr "已傳輸的封包" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:79 +msgctxt "nft @th,off,len" +msgid "Transport header bits %d-%d" +msgstr "傳輸頭位 %d-%d" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:59 +msgctxt "nft th dport" +msgid "Transport header destination port" +msgstr "傳輸標頭目標端口" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58 +msgctxt "nft th sport" +msgid "Transport header source port" +msgstr "傳輸頭源端口" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:74 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:75 msgid "Trigger" msgstr "觸發" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:19 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:20 msgid "Trigger Mode" msgstr "觸發模式" @@ -6577,32 +10849,63 @@ msgstr "觸發模式" msgid "Tunnel ID" msgstr "通道ID" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2886 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3039 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1431 msgid "Tunnel Interface" msgstr "通道介面" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:44 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:55 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:57 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:58 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:76 msgid "Tunnel Link" -msgstr "" +msgstr "連線通道" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1492 +msgid "Tunnel device" +msgstr "隧道裝置" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:185 msgid "Tx-Power" msgstr "傳送-功率" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:44 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:163 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:45 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1523 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:169 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:43 msgid "Type" -msgstr "型態" +msgstr "類型" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:326 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191 +msgid "Type of service" +msgstr "服務類型" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:56 +msgctxt "nft udp dport" +msgid "UDP destination port" +msgstr "UDP 目標埠" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:223 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:223 +msgid "" +"UDP destination port number to use to connect to the remote VXLAN tunnel " +"endpoint" +msgstr "用於連接到遠端 VXLAN 隧道端點的 UDP 目標埠號" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:55 +msgctxt "nft udp sport" +msgid "UDP source port" +msgstr "UDP 源埠" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:331 msgid "UDP:" msgstr "UDP:" -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:90 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1557 +msgid "ULA for IPv6 is analogous to IPv4 private network addressing." +msgstr "IPv6的ULA與IPv4專用網路尋址類似。" + +#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:91 msgid "UMTS only" msgstr "只用3G UMTS" @@ -6611,8 +10914,16 @@ msgstr "只用3G UMTS" msgid "UMTS/GPRS/EV-DO" msgstr "UMTS/GPRS/EV-DO" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:254 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:360 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:138 +msgid "URI" +msgstr "URI" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:43 +msgid "URI scheme %s not supported" +msgstr "URI scheme %s 不被支援" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:255 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:359 msgid "UUID" msgstr "設備通用唯一識別碼UUID" @@ -6633,12 +10944,12 @@ msgstr "無法辨識外部 IP 位址" msgid "Unable to determine upstream interface" msgstr "無法判斷上游介面" -#: modules/luci-base/luasrc/view/error404.htm:11 +#: modules/luci-base/ucode/template/error404.ut:12 msgid "Unable to dispatch" msgstr "無法發送" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:9 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:15 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:15 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:18 msgid "Unable to load log data:" msgstr "無法載入日誌檔：" @@ -6646,59 +10957,91 @@ msgstr "無法載入日誌檔：" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_qmi.lua:54 #: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:22 msgid "Unable to obtain client ID" -msgstr "無法取得用戶端 ID" +msgstr "無法取得用戶ID" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:221 msgid "Unable to obtain mount information" -msgstr "無法取得掛在資訊" +msgstr "無法取得掛載資訊" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:278 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:311 msgid "Unable to reset ip6tables counters: %s" msgstr "無法重設 ip6tables 計數器︰%s" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:276 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:309 msgid "Unable to reset iptables counters: %s" msgstr "無法重設 iptables 計數器︰%s" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:61 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:64 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:7 msgid "Unable to resolve AFTR host name" -msgstr "" +msgstr "無法解析AFTR主機名稱" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:20 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:38 msgid "Unable to resolve peer host name" -msgstr "" +msgstr "無法解析節點主機名稱" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:284 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:317 msgid "Unable to restart firewall: %s" msgstr "無法重啟防火牆：%s" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:20 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:342 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:57 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/crontab.js:22 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:372 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:56 msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "無法儲存內容：%s" -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:33 -msgid "Unavailable Seconds (UAS)" -msgstr "" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:14 +msgid "Unable to set allowed mode list." +msgstr "無法設定允許的模式清單。" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:17 +msgid "Unable to set preferred mode." +msgstr "無法設定首選模式。" + +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:29 +msgid "Unable to verify PIN" +msgstr "無法驗證 PIN" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1380 +msgid "Unconfigure" +msgstr "取消配置" + +#: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42 +msgid "Underlying interface" +msgstr "底層介面。" + +#: protocols/luci-proto-unet/htdocs/luci-static/resources/protocol/unet.js:8 +msgid "Unet" +msgstr "Unet" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/fs.js:102 msgid "Unexpected reply data format" -msgstr "" +msgstr "未預期回應的資料格式" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1556 +msgid "" +"Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is " +"always 1)." +msgstr "唯一本地位址(%s) - 首碼<code>fd00::/8</code>（L位元始終為1）。" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:78 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:78 +msgid "Units: seconds" +msgstr "單位：秒" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1983 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2092 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3913 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:971 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:17 msgid "Unknown" -msgstr "未知的" +msgstr "未知" -#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:47 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:12 msgid "Unknown and unsupported connection method." -msgstr "" +msgstr "未知或不支援的連線模式." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2292 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2435 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1138 msgid "Unknown error (%s)" msgstr "未知的錯誤 (%s)" @@ -6707,7 +11050,7 @@ msgstr "未知的錯誤 (%s)" msgid "Unknown error code" msgstr "未知的錯誤碼" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:1980 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2089 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/none.js:6 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:965 msgid "Unmanaged" @@ -6718,12 +11061,16 @@ msgstr "未託管" msgid "Unmount" msgstr "卸載" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:112 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:259 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:370 +msgctxt "Dnsmasq instance" +msgid "Unnamed instance #%d" +msgstr "未命名實例 #%d" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:121 msgid "Unnamed key" msgstr "未命名的金鑰" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3973 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4535 msgid "Unsaved Changes" msgstr "尚未存檔的修改" @@ -6731,78 +11078,116 @@ msgstr "尚未存檔的修改" msgid "Unspecified error" msgstr "未知的錯誤" -#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:64 +#: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_4x6.lua:67 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:9 msgid "Unsupported MAP type" msgstr "不支援的 MAP 型態" +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:37 +msgid "Unsupported URI scheme in %s" +msgstr "不支援的 URI scheme %s" + #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:69 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:27 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:31 msgid "Unsupported modem" -msgstr "" +msgstr "不支援的數據機" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:267 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:116 +msgid "Unsupported protocol" +msgstr "不支援的協定" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:288 msgid "Unsupported protocol type." msgstr "不支援的協定型態。" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:215 +msgctxt "VLAN port state" +msgid "Untagged" +msgstr "未標記的" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:520 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:97 +msgid "Untitled peer" +msgstr "無標題的同行" + #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:151 msgid "Up" -msgstr "" +msgstr "上移" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:410 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:416 msgid "Up Delay" -msgstr "" +msgstr "上線延遲" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3860 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4423 msgid "Upload" msgstr "上傳" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:413 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:443 msgid "" "Upload a sysupgrade-compatible image here to replace the running firmware." msgstr "在這裡上傳一個相容的系統升級映像檔來取代正在執行的韌體。" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:138 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:169 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:384 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:414 msgid "Upload archive..." msgstr "上傳壓縮檔..." -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2816 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2989 msgid "Upload file" msgstr "上傳檔案" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2791 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2964 msgid "Upload file…" msgstr "上傳檔案…" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2738 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3848 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4341 +msgid "Upload has been cancelled" +msgstr "上傳已取消" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2911 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4411 msgid "Upload request failed: %s" msgstr "上傳失敗： %s" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3767 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3821 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4334 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4384 msgid "Uploading file…" msgstr "上傳檔案中…" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:737 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:856 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", anonymous \"wifi-iface\" sections will be " "assigned with a name in the form <em>wifinet#</em> and the network will be " "restarted to apply the updated configuration." msgstr "" +"按“繼續”後, 將為匿名的“ wifi-iface”部分分配一個名稱, 格式為<em> wifinet#</" +"em>, 並且網路將重新啟動以便套用更新的設定." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:81 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:60 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:383 +msgid "" +"Upon pressing \"Continue\", bridges configuration will be updated and the " +"network will be restarted to apply the updated configuration." +msgstr "按下「繼續」後，橋接設定將被更新，網路將重新啟動以應用更新的設定。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:417 +msgid "" +"Upon pressing \"Continue\", ifname options will get renamed and the network " +"will be restarted to apply the updated configuration." +msgstr "" +"按下「繼續」，ifname 選項將被重新命名，網路將重新啟動以應用更新後的設定。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:84 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:62 +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:142 msgid "Uptime" msgstr "上線時間" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:177 -msgid "Use <code>/etc/ethers</code>" -msgstr "採用 <code>/etc/ethers</code>" +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:106 +msgid "Use DHCP" +msgstr "使用 DHCP" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:269 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:295 msgid "Use DHCP advertised servers" msgstr "使用 DHCP 通告的伺服器" @@ -6810,215 +11195,228 @@ msgstr "使用 DHCP 通告的伺服器" msgid "Use DHCP gateway" msgstr "使用DHCP的閘道" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:124 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:39 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:116 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:68 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:59 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:103 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:90 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:64 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:77 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:100 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:69 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:115 +msgid "Use DHCPv6" +msgstr "使用 DHCPv6" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1015 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:144 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:160 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:139 msgid "Use DNS servers advertised by peer" msgstr "使用終端發布的DNS伺服器" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:565 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:683 msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes." -msgstr "使用Use ISO/IEC 3166 alpha2 國碼." - -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:56 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:97 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:77 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:61 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:75 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:92 +msgstr "使用Use ISO/IEC 3166 alpha2 國別碼." + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:48 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:89 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:69 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:53 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:69 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:78 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:84 msgid "Use MTU on tunnel interface" msgstr "在通道介面上使用的MTU數值" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:93 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:73 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:57 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:88 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:85 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:65 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:49 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:80 msgid "Use TTL on tunnel interface" msgstr "在通道介面上使用的TTL存活時間" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:320 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:327 msgid "Use XOR of hardware MAC addresses (layer2)" -msgstr "" +msgstr "使用位元互斥XOR運算或者MAC硬體位址(HASH第二層)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:321 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:328 msgid "Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses (layer2+3)" -msgstr "" +msgstr "使用位元互斥XOR運算或者MAC硬體位址和IP位址(HASH第二層+第三層)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:323 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:330 msgid "" "Use XOR of hardware MAC addresses and IP addresses, rely on skb_flow_dissect " "(encap2+3)" -msgstr "" +msgstr "使用位元互斥XOR運算或者MAC硬體位址和IP位址(HASH額外封裝第二層+第三層)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:294 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:295 msgid "Use as external overlay (/overlay)" -msgstr "" +msgstr "使用當作外部 overlay (/overlay)" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:293 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:294 msgid "Use as root filesystem (/)" -msgstr "" +msgstr "當作根 檔案系統(/)" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:34 msgid "Use broadcast flag" msgstr "當作廣播旗標" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:860 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1315 msgid "Use builtin IPv6-management" msgstr "使用內建的IPv6管理功能" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:43 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:182 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:127 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:42 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:119 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:62 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:106 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:93 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:67 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:80 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:103 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1019 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:148 msgid "Use custom DNS servers" -msgstr "使用自訂的 DNS 伺服器" +msgstr "使用自訂的DNS伺服器" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:37 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:116 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:33 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:64 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:56 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:100 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:87 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:61 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:74 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:97 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:61 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1011 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:133 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:156 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:128 msgid "Use default gateway" msgstr "使用預設閘道" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:48 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:230 -#: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:119 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/464xlat.js:51 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:88 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6rd.js:68 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6to4.js:52 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:70 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:83 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:111 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:153 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:72 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/l2tp.js:67 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/ppp.js:111 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoa.js:98 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:72 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:85 -#: protocols/luci-proto-pppossh/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppossh.js:108 -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:64 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1033 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:73 +#: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:138 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:164 +#: protocols/luci-proto-qmi/htdocs/luci-static/resources/protocol/qmi.js:133 msgid "Use gateway metric" -msgstr "使用閘道公測數" +msgstr "使用閘道計量" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:96 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:88 msgid "Use legacy MAP" -msgstr "" +msgstr "使用過期地圖" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:96 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/map.js:88 msgid "" "Use legacy MAP interface identifier format (draft-ietf-softwire-map-00) " "instead of RFC7597" -msgstr "" +msgstr "使用過期地圖界面識別碼格式 (draft-ietf-softwire-map-00) 替代 RFC7597" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:179 msgid "Use routing table" msgstr "使用路由表" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1498 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:63 +msgctxt "nft nat flag persistent" +msgid "Use same source and destination for each connection" +msgstr "對每個連接使用相同的源和目標" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1780 msgid "Use system certificates" msgstr "使用系統憑證" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1556 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1838 msgid "Use system certificates for inner-tunnel" msgstr "對 inner-tunnel 使用系統憑證" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:412 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1163 msgid "" -"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC-Address</" -"em> identifies the host, the <em>IPv4-Address</em> specifies the fixed " +"Use the <em>Add</em> Button to add a new lease entry. The <em>MAC address</" +"em> identifies the host, the <em>IPv4 address</em> specifies the fixed " "address to use, and the <em>Hostname</em> is assigned as a symbolic name to " "the requesting host. The optional <em>Lease time</em> can be used to set non-" "standard host-specific lease time, e.g. 12h, 3d or infinite." msgstr "" -"使用 <em>加入</em> 鈕來新增一個新租約項目。<em>MAC 位址</em> 表示目標裝置，" -"<em>IPv4 位置</em> 指定要使用的固定 IP，<em>主機名稱</em> 為易於辨識的名稱。" -"選擇性的 <em>租約時間長度</em> 可用來指定特殊裝置的租約時間，例如：12h、3d 或" -"無限。" +"使用<em>新增</em>鈕來添加一個新租約項目。<em>MAC位址</em>表示目標裝置，" +"<em>IPv4位址</em>指定使用的固定IP，<em>主機名稱</em>為易於辨識的名稱。選擇性" +"的<em>租約時間長度</em>可用來指定特殊裝置的租約時間，例如：12h、3d或無限。" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:322 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:329 msgid "Use upper layer protocol information (layer3+4)" -msgstr "" +msgstr "使用上層協定資訊(HASH第三層+第四層)" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:324 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:331 msgid "" "Use upper layer protocol information, rely on skb_flow_dissect (encap3+4)" -msgstr "" +msgstr "使用上層協定資訊, 依靠skb_flow_dissect(HASH額外封裝第三層+第四層)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:625 +msgid "Use {etc_ethers}" +msgstr "採用 {etc_ethers}" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/20_memory.js:36 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:194 msgid "Used" msgstr "已使用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1394 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1625 msgid "Used Key Slot" msgstr "已使用的關鍵插槽" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1437 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1668 msgid "" "Used for two different purposes: RADIUS NAS ID and 802.11r R0KH-ID. Not " "needed with normal WPA(2)-PSK." -msgstr "" +msgstr "採用不同目的: RADIUS NAS ID與802.11r R0KH-ID. 不需要正常的WPA(2)-PSK." -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:105 -msgid "User Group" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:798 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:806 +msgid "Useful for systems behind firewalls." +msgstr "對防火牆後面的系統有用。" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:114 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:157 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:106 msgid "User certificate (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "使用者數位簽證(PEM編碼格式)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196 +msgid "User identifier" +msgstr "使用者識別碼" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:126 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:169 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:118 msgid "User key (PEM encoded)" -msgstr "" +msgstr "使用者金鑰(PEM編碼格式)" -#: modules/luci-base/luasrc/view/sysauth.htm:23 -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:106 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:50 +#: modules/luci-base/ucode/template/sysauth.ut:23 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:146 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:101 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:56 +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/sysauth.ut:13 msgid "Username" -msgstr "使用者名稱" +msgstr "用戶名稱" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:132 +msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>" +msgstr "利用流量表 <strong>%h</strong>" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:975 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1675 msgid "VC-Mux" msgstr "虛擬電路多工器VC-Mux" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:923 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1623 msgid "VDSL" msgstr "超高速數位用戶迴路 (VDSL)" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:489 +msgctxt "MACVLAN mode" +msgid "VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)" +msgstr "VEPA (虛擬乙太網路埠匯集器)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:400 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1486 +msgid "VLAN (802.1ad)" +msgstr "VLAN (802.1ad)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:399 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1483 +msgid "VLAN (802.1q)" +msgstr "VLAN (802.1q)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:468 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:931 +msgid "VLAN ID" +msgstr "VLAN ID" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:173 msgid "VLANs on %q" msgstr "VLAN 在 %q" +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:128 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:246 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:128 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:246 +msgid "VNI" +msgstr "虛擬網路辨別碼" + #: modules/luci-base/root/usr/share/luci/menu.d/luci-base.json:54 msgid "VPN" -msgstr "VPN" +msgstr "VPN用戶端" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:42 msgid "VPN Local address" @@ -7028,108 +11426,156 @@ msgstr "本地 VPN 位址" msgid "VPN Local port" msgstr "本地 VPN 阜" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:96 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:42 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:97 +msgid "VPN Protocol" +msgstr "VPN協定" + +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:106 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:93 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pptp.js:58 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:39 msgid "VPN Server" msgstr "VPN伺服器" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:99 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:45 +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:152 +msgid "VPN Server certificate's SHA256 hash" +msgstr "VPN 伺服器憑證的 SHA256 雜湊" + +#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:96 msgid "VPN Server port" msgstr "VPN 伺服器阜" -#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:103 -#: protocols/luci-proto-openfortivpn/htdocs/luci-static/resources/protocol/openfortivpn.js:60 +#: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:144 msgid "VPN Server's certificate SHA1 hash" -msgstr "" +msgstr "VPN 伺服器的 SHA1 雜湊表式數位簽證" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_vpnc.lua:9 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:9 msgid "VPNC (CISCO 3000 (and others) VPN)" -msgstr "" +msgstr "VPNC (CISCO 3000 (和其它) VPN)" + +#: protocols/luci-proto-vti/htdocs/luci-static/resources/protocol/vti.js:10 +msgid "VTI" +msgstr "VTI" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:10 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:11 msgid "VXLAN (RFC7348)" -msgstr "" +msgstr "VXLAN 虛擬區網擴展(RFC7348)" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53 -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:127 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:127 msgid "VXLAN network identifier" -msgstr "" +msgstr "VXLAN 虛擬區網擴展識別碼" -#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:10 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:11 msgid "VXLANv6 (RFC7348)" -msgstr "" +msgstr "VXLANv6虛擬區網擴展(RFC7348)" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:719 +msgid "" +"Validate DNS replies and cache DNSSEC data, requires upstream to support " +"DNSSEC." +msgstr "需要上級支援DNSSEC，驗證未簽章的回應確實是來自未簽章的網域。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1498 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1556 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1780 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1838 msgid "" "Validate server certificate using built-in system CA bundle,<br />requires " "the \"ca-bundle\" package" msgstr "使用內建系統 CA 綁定來驗證伺服器憑證，,<br />需要 \"ca-bundle\" 軟體包" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:387 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:393 msgid "Validation for all slaves" -msgstr "" +msgstr "驗證所有實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:385 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:391 msgid "Validation only for active slave" -msgstr "" +msgstr "只驗證活躍中的實體界面" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:386 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:392 msgid "Validation only for backup slaves" -msgstr "" - -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:154 -msgid "Value must not be empty" -msgstr "" +msgstr "只驗證備用實體界面群" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:73 msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "製造商" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:55 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:40 msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" msgstr "當請求DHCP封包時要傳送的製造商類別碼" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:196 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:724 +msgid "Verify unsigned domain responses really come from unsigned domains." +msgstr "驗證未簽名域回應是否確實來自未簽名域。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:198 msgid "Verifying the uploaded image file." msgstr "驗證上傳的檔案中。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:59 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1018 +msgid "Very High" +msgstr "超高速" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:229 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:229 +msgid "Via" +msgstr "透過" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:241 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:241 +msgid "Via shall be specified when %s is a multicast address" +msgstr "當 %s 是多播位址時應指定出口介面" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:402 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1498 +msgid "Virtual Ethernet" +msgstr "虛擬乙太網路" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:60 msgid "Virtual dynamic interface" msgstr "虛擬動態介面" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1032 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1033 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3909 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1168 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1169 msgid "WDS" -msgstr "無線分散系統WDS" +msgstr "無線分散系統 WDS" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1217 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1306 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1369 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1461 msgid "WEP Open System" msgstr "WEP 開放系統" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1218 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1307 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1370 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1462 msgid "WEP Shared Key" msgstr "WEP 共享金鑰" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1941 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2273 msgid "WEP passphrase" msgstr "WEP通關密碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1070 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1050 +msgid "WLAN roaming" +msgstr "WLAN 漫遊" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1206 msgid "WMM Mode" msgstr "無線多媒體機制" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1941 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1753 +msgid "WNM Sleep Mode" +msgstr "WNM 睡眠模式" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1757 +msgid "WNM Sleep Mode Fixes" +msgstr "WNM 睡眠模式修复" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2273 msgid "WPA passphrase" msgstr "WPA 密碼" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1208 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1360 msgid "" "WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP " "and ad-hoc mode) to be installed." @@ -7137,118 +11583,226 @@ msgstr "" "WPA-加密需要 wpa_supplican(終端模式)或者hostapd熱點(對AP或者是 ad-hoc模式)已" "被安裝." -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:147 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:153 msgid "WPS status" -msgstr "" +msgstr "WPS狀態" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:47 msgid "Waiting for device..." -msgstr "正在等待裝置..." +msgstr "正在等待裝置中…" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:344 +msgid "Warn" +msgstr "警告" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:168 -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:178 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:189 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:157 msgid "Warning" msgstr "警告" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:26 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" -msgstr "警告：未儲存的更改會在重啟時遺失！" +msgstr "警告：未儲存的變更會在重新啟動時遺失！" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/password.js:37 msgid "Weak" -msgstr "弱爆了" +msgstr "薄弱" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:974 +msgid "Weight" +msgstr "權重" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1273 +msgid "" +"When a host matches an entry then the special tag %s is set. Use %s to match " +"all known hosts." +msgstr "" +"當一個主機匹配一個條目時，這個主機會被打上特殊標籤%s。使用%s標籤來匹配所有已" +"知的主機。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1105 +msgid "" +"When delegating prefixes to multiple downstreams, interfaces with a higher " +"preference value are considered first when allocating subnets." +msgstr "將首碼委派分配子網路給多個下游時，首先分派具有較高優先順序值的介面。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:105 +msgid "" +"When enabled network coding increases the WiFi throughput by combining " +"multiple frames into a single frame, thus reducing the needed air time." +msgstr "" +"啟用網絡編碼後，通過將多個幀組合成單個幀來增加 WiFi 吞吐量，從而減少所需的傳" +"輸時間。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:76 +msgid "" +"When enabled the distributed ARP table forms a mesh-wide ARP cache that " +"helps non-mesh clients to get ARP responses much more reliably and without " +"much delay." +msgstr "" +"啟用後，分佈式 ARP 表形成一個網格範圍的 ARP 緩存，幫助非網格客戶端更可靠地獲" +"得 ARP 響應，並且沒有太多延遲。" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1460 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:116 +msgid "" +"When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any " +"interface prefix" +msgstr "啟用後，即使閘道與任何介面首碼都不相符，閘道也處於鏈路上" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:707 +msgid "" +"When enabled, new ARP table entries are added from received gratuitous ARP " +"requests or replies, otherwise only preexisting table entries are updated, " +"but no new hosts are learned." +msgstr "" +"啟用後，新增的ARP表項目將從接收到的非必要ARP請求或回覆中添加，否則僅更新預先" +"存在的表項目，但不會學習新的主機。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/heartbeat.js:14 +msgid "" +"When inverted, the LED is continuously lit and flickers instead of it being " +"off by default and blinking on system activity." +msgstr "反轉時，LED 會持續亮起並閃爍，而不是預設關閉並在系統動作時閃爍。" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:66 +msgid "" +"When running the mesh over multiple WiFi interfaces per node batman-adv is " +"capable of optimizing the traffic flow to gain maximum performance." +msgstr "" +"當在每個節點的多個WiFi介面上運行網格時，batman-adv能夠優化流量以獲得最大性" +"能。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1691 msgid "" "When using a PSK, the PMK can be automatically generated. When enabled, the " "R0/R1 key options below are not applied. Disable this to use the R0 and R1 " "key options." msgstr "" +"使用PSK時, 可以自動產生PMK. 啟用後, 以下R0/R1鍵選項將不適用. 停用此選項可使用" +"R0和R1鍵選項." -#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:166 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:468 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1206 +msgid "" +"Where Wi-Fi Multimedia (WMM) Mode QoS is disabled, clients may be limited to " +"802.11a/802.11g rates." +msgstr "" +"一旦Wi-Fi多媒體(WMM)模式QoS被禁用，客戶端可能會限速到 802.11a/802.11g 。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1202 +msgid "" +"Where the ESSID is hidden, clients may fail to roam and airtime efficiency " +"may be significantly reduced." +msgstr "隱藏ESSID的地方，客戶端可能無法漫遊，並且通話時間效率可能會大大降低。" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:178 +msgid "Which is used to access this %s" +msgstr "用於訪問此%s" + +#: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/wireless_modefreq.htm:194 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:580 msgid "Width" msgstr "寬度" +#: protocols/luci-proto-wireguard/root/usr/share/luci/menu.d/luci-proto-wireguard.json:3 +msgid "WireGuard" +msgstr "WireGuard VPN" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:120 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:165 +msgid "WireGuard Status" +msgstr "WireGuard 狀態" + #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_wireguard.lua:9 -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:29 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:105 msgid "WireGuard VPN" -msgstr "" +msgstr "WireGuard虛擬私人網路(VPN)" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:527 +msgid "WireGuard peer is disabled" +msgstr "WireGuard 對端被停用" #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:17 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:10 -#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:105 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:341 +#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:148 msgid "Wireless" -msgstr "無線網路" +msgstr "無線" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2874 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3026 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1419 msgid "Wireless Adapter" msgstr "無線網卡" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2853 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:4083 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3005 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:4332 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1405 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network.lua:1868 msgid "Wireless Network" msgstr "無線網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:753 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:872 msgid "Wireless Overview" msgstr "無線網路總覽" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:922 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1047 msgid "Wireless Security" msgstr "無線安全" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:735 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:854 msgid "Wireless configuration migration" -msgstr "" +msgstr "無線設定遷移" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:153 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:193 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:146 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:152 msgid "Wireless is disabled" msgstr "無線被關閉" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:153 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:193 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:146 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:152 msgid "Wireless is not associated" msgstr "無線網路未連結" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:877 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:996 msgid "Wireless network is disabled" msgstr "無線網路已停用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:877 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:996 msgid "Wireless network is enabled" msgstr "無線網路已啟用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:275 -msgid "Write received DNS requests to syslog" -msgstr "寫入已接收的DNS請求到系統日誌中" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1935 +msgid "Workaround mode can only be used when acting as an access point." +msgstr "變通模式只能用於無線存取點。" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:160 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:437 +msgid "Write received DNS queries to syslog." +msgstr "寫入已接收的DNS請求到系統日誌中。" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:181 msgid "Write system log to file" msgstr "將系統日誌寫入檔案" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:204 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:211 msgid "XOR policy (balance-xor, 2)" -msgstr "" +msgstr "位元互斥運算子(XOR)策略(balance-xor, 2)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3643 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:295 -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:344 -#: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:109 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4222 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:302 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:350 msgid "Yes" msgstr "是" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:303 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:310 msgid "Yes (none, 0)" -msgstr "" +msgstr "是(none, 0)" + +#: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:205 +msgid "Yggdrasil Network" +msgstr "Yggdrasil 網路" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:176 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:163 msgid "" "You appear to be currently connected to the device via the \"%h\" interface. " "Do you really want to shut down the interface?" @@ -7256,77 +11810,112 @@ msgstr "您似乎正透過 %h 介面連接。您確定要關閉該介面？" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:112 msgid "" -"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied " -"after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init " -"scripts like \"network\", your device might become inaccessible!</strong>" +"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will be " +"applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable " +"essential init scripts like \"network\", your device might become " +"inaccessible!</strong>" msgstr "" "您可以開啟或關閉初始化指令在這. 修改將會在設備重開後被啟用. <br /><strong>警" "告: 假如您關閉必要的初始化腳本像\"網路\", 您的設備將可能無法存取!</strong>" -#: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:65 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:223 -#: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:73 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:294 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:944 +msgid "You may add multiple records for the same Target." +msgstr "你可以為同一目標添加多條記錄。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:981 +msgid "You may add multiple records for the same domain." +msgstr "你可以為同一個網域添加多條記錄。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:559 +msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr." +msgstr "你可以在同一個偵聽位址上添加多個不同的目標位址。" + +#: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:79 +#: themes/luci-theme-material/ucode/template/themes/material/header.ut:99 +#: themes/luci-theme-openwrt/ucode/template/themes/openwrt.org/header.ut:64 msgid "" "You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly." msgstr "在瀏覽器您必須啟用JavaScript否則LuCI無法正常運作." -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:115 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:120 msgid "" "You must select a primary interface which is included in selected slave " "interfaces!" -msgstr "" +msgstr "您必須選擇包含在所選實體界面群中的主要界面!" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:96 +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:101 msgid "" "You must select at least one ARP IP target if ARP monitoring is selected!" -msgstr "" +msgstr "假若已選ARP監視, 你起碼至少選擇一個ARP位址!" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:192 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:213 msgid "ZRam Compression Algorithm" msgstr "ZRam 壓縮演算法" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:199 -msgid "ZRam Compression Streams" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:185 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:206 msgid "ZRam Settings" msgstr "ZRam 設定" -#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:187 +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:208 msgid "ZRam Size" msgstr "ZRam 大小" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:331 -msgid "any" -msgstr "任意" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:943 +msgid "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ." +msgstr "_proto: _tcp, _udp, _sctp, _quic, … ." -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:908 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:916 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:921 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1157 -#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:78 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:942 +msgid "" +"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . (Note: while _http is " +"possible, no browsers support SRV records.)" +msgstr "" +"_service: _sip, _ldap, _imap, _stun, _xmpp-client, … . （注：雖然_http有可" +"能，但沒有瀏覽器支援SRV記錄。）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:794 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:160 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:171 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:105 +msgid "any" +msgstr "任何" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1608 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1616 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1621 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:88 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:103 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:141 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1306 +#: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:83 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:48 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:51 -#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:103 +#: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:89 msgid "auto" msgstr "自動" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:85 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:157 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:800 msgid "automatic" msgstr "自動" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:198 +msgid "automatic (disabled)" +msgstr "自動（停用）" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:198 +msgid "automatic (enabled)" +msgstr "自動（已啟用）" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:82 msgid "baseT" -msgstr "baseT" +msgstr "baseT標準" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:981 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1681 msgid "bridged" msgstr "已橋接" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:146 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:402 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:155 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:418 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:35 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:99 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:31 @@ -7337,6 +11926,12 @@ msgstr "建立" msgid "create:" msgstr "建立:" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:165 +msgid "" +"custom: Use different options when establishing a connection (these options " +"are prefixed with %s)." +msgstr "自訂：建立連線時使用不同的選項（這些選項以%s為首碼）。" + #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:55 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:57 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:58 @@ -7348,457 +11943,1250 @@ msgstr "建立:" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:185 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:186 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:187 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:272 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:274 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:275 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:41 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:42 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:276 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:278 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:279 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:280 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:261 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:264 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:267 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:271 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:274 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:277 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:303 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:304 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:305 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:309 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:310 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:311 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:283 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:284 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:263 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:266 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:269 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:273 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:276 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:279 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:306 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:307 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:308 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:312 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:313 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:314 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:315 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:316 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:317 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/wireless.js:318 msgid "dBm" msgstr "dBm" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1014 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:73 +msgctxt "nft unit" +msgid "day" +msgstr "天" + +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:164 +msgid "default: Use the configuration options above (APN, IP Type, ...)." +msgstr "預設值：使用上面的設定選項（APN、IP 類型...）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1149 msgid "disable" msgstr "關閉" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:185 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:626 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:632 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:638 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:157 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:681 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:788 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:913 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:979 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1057 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:91 -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:25 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:26 +msgid "disabled" +msgstr "已禁用" + +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:20 +msgctxt "DHCPv6 address request mode" msgid "disabled" msgstr "已停用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:519 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:553 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:637 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:671 msgid "driver default" -msgstr "預設" +msgstr "預設驅動" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1229 +msgid "driver default (%s)" +msgstr "驅動預設值（%s）" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:81 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:70 msgid "e.g: --proxy 10.10.10.10" -msgstr "" +msgstr "例如：--代理10.10.10.10" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:83 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:72 msgid "e.g: dump" -msgstr "" +msgstr "例如:完全備份" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:157 +msgid "enabled" +msgstr "已啟用" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:521 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:542 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:100 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:139 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:747 +msgid "enabled (default)" +msgstr "啟用（預設）" + +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:60 +msgctxt "WireGuard keep alive interval" +msgid "every %ds" +msgstr "每 %d 秒" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1318 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1348 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:101 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:148 msgid "expired" -msgstr "過期" +msgstr "已過期" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:182 -msgid "" -"file where given <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</" -"abbr>-leases will be stored" -msgstr "" -"當給予<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-租賃將" -"會被存檔" +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:19 +msgctxt "DHCPv6 address request mode" +msgid "force" +msgstr "強制" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:804 +msgid "forced" +msgstr "強制" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:94 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:205 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:61 msgid "forward" msgstr "轉發" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:98 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:84 msgid "full-duplex" msgstr "全雙工" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:98 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:84 msgid "half-duplex" msgstr "半雙工" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:569 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:623 msgid "hexadecimal encoded value" -msgstr "" +msgstr "十六進位編碼值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1738 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2046 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/channel_analysis.js:353 msgid "hidden" msgstr "隱藏" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:629 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:635 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:640 -msgid "hybrid mode" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:74 +msgctxt "nft unit" +msgid "hour" +msgstr "小時" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:36 -msgid "if target is a network" -msgstr "假如目標是某個網路" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:794 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:919 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:983 +msgid "hybrid mode" +msgstr "複合模式" -#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:63 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dslite.js:65 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/ipip6.js:66 msgid "ignore" -msgstr "忽略" +msgstr "忽視" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1252 +msgid "infinite (lease does not expire)" +msgstr "無限（租約不會過期）" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:78 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:201 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46 msgid "input" msgstr "輸入" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:395 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1528 +msgid "integer" +msgstr "整數" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:440 msgid "key between 8 and 63 characters" msgstr "長度介於 8 到 63 個字" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:407 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:452 msgid "key with either 5 or 13 characters" msgstr "鑰匙須為 5 或 13 個字" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:189 -msgid "local <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> file" -msgstr "本地<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 檔案" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1276 +msgid "known" +msgstr "已知" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1278 +msgid "known-othernet (on different subnet)" +msgstr "已知其他網路（在不同子網路上）" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:111 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:111 +msgid "l2miss: Layer 2 miss" +msgstr "l2miss：第二層未命中" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:117 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:117 +msgid "l3miss: Layer 3 miss" +msgstr "l3miss：第三層未命中" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:818 +msgid "managed config (M)" +msgstr "受控設定(M)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1316 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1471 msgid "medium security" msgstr "中等安全" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1465 -msgid "minutes" +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:75 +msgctxt "nft unit" +msgid "minute" msgstr "分" -#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:422 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1696 +msgid "minutes" +msgstr "分鐘" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:822 +msgid "mobile home agent (H)" +msgstr "移動home代理(H)" + +#: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:428 msgid "netif_carrier_ok()" -msgstr "" +msgstr "netif carrier ok()" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47 msgid "no" -msgstr "無" +msgstr "否" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:104 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:76 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:232 msgid "no link" -msgstr "無連線" +msgstr "未連線" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:59 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1229 +msgid "no override" +msgstr "沒有覆蓋" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2271 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:72 msgid "non-empty value" msgstr "非空值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3007 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3423 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:825 +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:166 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:39 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:56 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:60 msgid "none" msgstr "無" +#: protocols/luci-proto-modemmanager/htdocs/luci-static/resources/protocol/modemmanager.js:163 +msgid "none: Do not set an initial EPS bearer (default behaviour)" +msgstr "無：不設定初始 EPS 承載（預設行為）" + #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:41 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:55 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:69 msgid "not present" msgstr "未連接" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:347 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:901 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:905 -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:197 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:245 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1528 +msgid "octet string" +msgstr "八位元組字串" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:746 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:349 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1026 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1030 msgid "off" msgstr "關閉" -#: themes/luci-theme-material/luasrc/view/themes/material/header.htm:196 -#: themes/luci-theme-rosy/luasrc/view/themes/rosy/header.htm:242 -msgid "on" -msgstr "開啟" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:802 +msgid "on available prefix" +msgstr "在可用的首碼上" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1317 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1472 msgid "open network" msgstr "開放式網路" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:820 +msgid "other config (O)" +msgstr "其他設定(O)" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:78 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46 msgid "output" msgstr "輸出" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:241 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:28 +msgid "over a day ago" +msgstr "超過一天前" + +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:69 +msgctxt "nft unit" +msgid "packets" +msgstr "封包" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:265 msgid "positive decimal value" msgstr "正十進位數字" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:233 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:257 msgid "positive integer value" msgstr "正整數" -#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:80 +#: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:164 msgid "random" msgstr "隨機" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:628 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:634 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:639 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1230 +msgid "randomly generated" +msgstr "隨機產生" + +#: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:51 +msgid "" +"reduces overhead by collecting and aggregating originator messages in a " +"single packet rather than many small ones" +msgstr "通過在單個封包而不是許多小封包中收集和聚合發起方消息來減少開銷" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:792 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:917 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:981 msgid "relay mode" -msgstr "" +msgstr "中繼模式" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:982 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1682 msgid "routed" msgstr "路由" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1093 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1102 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1241 msgid "sec" msgstr "秒" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:627 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:633 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:790 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:915 msgid "server mode" msgstr "伺服器模式" -#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:53 +#: protocols/luci-proto-sstp/htdocs/luci-static/resources/protocol/sstp.js:58 msgid "sstpc Log-level" -msgstr "" +msgstr "SSTP客戶端 日誌-層級" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:649 -msgid "stateful-only" -msgstr "" - -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:647 -msgid "stateless" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:466 +msgid "stderr" +msgstr "stderr" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:648 -msgid "stateless + stateful" -msgstr "" +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1528 +msgid "string (UTF-8)" +msgstr "編碼 (UTF-8)" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1315 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1470 msgid "strong security" msgstr "超安全" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:352 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:354 msgid "tagged" -msgstr "標籤" +msgstr "已選" + +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:246 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:246 +msgid "" +"the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment ID) to use to connect to the " +"remote VXLAN tunnel endpoint" +msgstr "用於連接到遠端 VXLAN 隧道端點的 VXLAN 網路識別碼（或 VXLAN 網段 ID）" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1448 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:251 +#: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:251 +msgid "" +"the source VNI Network Identifier (or VXLAN Segment ID) this entry belongs " +"to. Used only when the VXLAN device is in external or collect metadata mode" +msgstr "" +"此條目所屬的源 VNI 網路識別碼（或 VXLAN 網段 ID）。僅當 VXLAN 設備處於外部或" +"收集元資料模式時使用" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1679 msgid "time units (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" msgstr "時間單位 (TUs / 1.024 ms) [1000-65535]" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:559 +#: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:18 +msgctxt "DHCPv6 address request mode" +msgid "try" +msgstr "嘗試" + +#: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/uhttpd.js:9 +msgid "" +"uHTTPd offers <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or " +"<abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> network " +"access." +msgstr "" +"uHTTPd 提供 <abbr title=\"Hypertext Transfer Protocol\">HTTP</abbr> 或 <abbr " +"title=\"Hypertext Transfer Protocol Secure\">HTTPS</abbr> 網路存取。" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:613 msgid "unique value" msgstr "獨特值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:534 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:652 msgid "unknown" msgstr "未知" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:340 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:519 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:540 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:98 -#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:137 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/10_system.js:28 +msgid "unknown version" +msgstr "未知版本" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1316 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1346 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:99 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:146 msgid "unlimited" msgstr "無限" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3372 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:76 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:138 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:369 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:393 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:429 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:466 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:562 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3788 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:147 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:382 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:409 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:445 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:482 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:578 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38 msgid "unspecified" -msgstr "尚未指定" +msgstr "未規定" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:71 msgid "unspecified -or- create:" msgstr "尚未指定 - 或 -建立:" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:350 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:352 msgid "untagged" -msgstr "尚未標籤" +msgstr "未選" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:246 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:121 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:132 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:270 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:192 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:203 msgid "valid IP address" -msgstr "無效的 IP 位址" +msgstr "有效 IP 位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:246 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:270 msgid "valid IP address or prefix" -msgstr "" +msgstr "有效的IP位址或固定值" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:351 +msgid "valid IP address range" +msgstr "有效 IP 位址範圍" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:281 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:307 msgid "valid IPv4 CIDR" msgstr "有效的 IPv4 CIDR" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:254 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:125 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:278 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:196 msgid "valid IPv4 address" -msgstr "有效的 IPv4 位址" +msgstr "有效的IPv4位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:254 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:278 msgid "valid IPv4 address or network" -msgstr "有效的 IPv4 位址或網路" +msgstr "有效的IPv4位址或網路" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:374 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:357 +msgid "valid IPv4 address range" +msgstr "有效IPv4位址範圍" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:419 msgid "valid IPv4 address:port" -msgstr "有效的 IPv4 位址:阜號" +msgstr "有效的IPv4位址:阜號" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:314 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:341 msgid "valid IPv4 network" msgstr "有效的 IPv4 網路" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:276 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:301 msgid "valid IPv4 or IPv6 CIDR" msgstr "有效的 IPv4 或 IPv6 CIDR" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:267 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:291 msgid "valid IPv4 prefix value (0-32)" -msgstr "" +msgstr "有效的IPv4 固定值(0-32)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:313 msgid "valid IPv6 CIDR" msgstr "有效的 IPv6 CIDR" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:129 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:200 msgid "valid IPv6 address" -msgstr "無效的 IPv6 位址" +msgstr "有效的 IPv6 位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:262 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:286 msgid "valid IPv6 address or prefix" -msgstr "" +msgstr "有效的IPv6位址或固定值" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:363 +msgid "valid IPv6 address range" +msgstr "有效 IPv6 位址範圍" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:304 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:331 msgid "valid IPv6 host id" -msgstr "" +msgstr "有效的IPv6主機編號" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:319 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:346 msgid "valid IPv6 network" -msgstr "無效的 IPV6 網路" +msgstr "有效的 IPV6 網路" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:272 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:296 msgid "valid IPv6 prefix value (0-128)" -msgstr "" +msgstr "有效的IPv6固定值 (0-128)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:340 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:385 msgid "valid MAC address" -msgstr "無效的 MAC 位址" +msgstr "有效的MAC位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:411 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:456 msgid "valid UCI identifier" -msgstr "" +msgstr "有效的UCI識別碼" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:362 -msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address" -msgstr "" +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:407 +msgid "valid UCI identifier, hostname or IP address range" +msgstr "有效的UCI識別碼, 主機名稱或IP位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:383 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:386 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:428 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:431 msgid "valid address:port" msgstr "有效的位址:阜號" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:533 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:537 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:587 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:591 msgid "valid date (YYYY-MM-DD)" msgstr "有效日期 (YYYY-MM-DD)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:237 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:261 msgid "valid decimal value" -msgstr "有效的十進制" +msgstr "有效的十進位" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:405 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:450 msgid "valid hexadecimal WEP key" -msgstr "有效的 16 進制 WEP 鑰匙" +msgstr "有效的16進位WEP金鑰" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:393 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:438 msgid "valid hexadecimal WPA key" -msgstr "有效的 16 進制 WPA 鑰匙" +msgstr "有效的16進位WPA金鑰" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:368 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:413 msgid "valid host:port" -msgstr "" +msgstr "有效的主機:埠號" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:355 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:357 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:73 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:79 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:107 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:400 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:402 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:142 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:148 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:176 msgid "valid hostname" msgstr "有效的主機名稱" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:345 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:390 msgid "valid hostname or IP address" msgstr "有效的主機名稱或 IP 位址" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:229 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:253 msgid "valid integer value" msgstr "有效的整數值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:309 -msgid "valid network in address/netmask notation" +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:385 +msgid "valid multicast MAC address" +msgstr "有效的多播MAC位址" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:465 +msgid "" +"valid network device name between 1 and 15 characters not containing \":\", " +"\"/\", \"%\" or spaces" msgstr "" +"1 到 15 個字符間的有效網路設備名，不包含 \\\":\\\", \\\"/\\\", \\\"%\\\" 或者" +"空格" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:463 +msgid "valid network device name, not \".\" or \"..\"" +msgstr "有效的網路設備名稱，非 \".\" or \"..\"" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:508 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:336 +msgid "valid network in address/netmask notation" +msgstr "依照「位址／網路遮罩」標記法的有效網路" + +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:562 msgid "valid phone digit (0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" -msgstr "" +msgstr "有效的電話號碼(0-9, \"*\", \"#\", \"!\" or \".\")" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:332 -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:335 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:376 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:379 msgid "valid port or port range (port1-port2)" -msgstr "" +msgstr "有效的埠號或者範圍埠(埠1-埠2)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:324 -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:136 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:368 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:207 msgid "valid port value" msgstr "有效的阜值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:513 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:567 msgid "valid time (HH:MM:SS)" msgstr "有效的時間 (HH:MM:SS)" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:435 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:489 msgid "value between %d and %d characters" msgstr "介於 %d 和 %d 字間的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:416 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:470 msgid "value between %f and %f" msgstr "介於 %d 和 %d 間的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:420 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:474 msgid "value greater or equal to %f" msgstr "大於或等於 %f 的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:424 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:478 msgid "value smaller or equal to %f" msgstr "小於或等於 %f 的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:429 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:483 msgid "value with %d characters" msgstr "有 %d 字的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:440 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:494 msgid "value with at least %d characters" msgstr "至少有 %d 字的值" -#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:445 +#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:499 msgid "value with at most %d characters" msgstr "最多有 %d 字的值" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1317 +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1472 msgid "weak security" -msgstr "不安全" +msgstr "安全性不足" -#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:46 +#: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:72 +msgctxt "nft unit" +msgid "week" +msgstr "週" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47 msgid "yes" -msgstr "是的" +msgstr "是" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:483 +msgctxt "hint: <code>/#/</code> matches any domain (and returns NXDOMAIN)." +msgid "{any_domain} matches any domain (and returns {nxdomain})." +msgstr "{any_domain}匹配任意網域（並返回{nxdomain}）。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:487 +msgctxt "" +"hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</" +"code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains." +msgid "" +"{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4}, {null_ipv6}) for " +"{example_com} and its subdomains." +msgstr "" +"{example_null}返回{null_addr}位址({null_ipv4}、{null_ipv6})，對象為" +"{example_com}及其子網域。" + +#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:480 +msgctxt "hint: <code>/example.com/</code> returns <code>NXDOMAIN</code>." +msgid "{example_nx} returns {nxdomain}." +msgstr "{example_nx}返回{nxdomain}。" #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:20 msgid "« Back" msgstr "« 倒退" +#~ msgid "Request IPv6-prefix of length" +#~ msgstr "要求IPv6首碼或長度" + +#~ msgid "Ignore {etc_hosts}" +#~ msgstr "忽視 {etc_hosts}" + +#~ msgid "Defines a specific MTU for this route" +#~ msgstr "為此路由定義一個特定的 MTU" + +#~ msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)" +#~ msgstr "指定要匹配的目標子網（CIDR 表示法）" + +#~ msgid "Specifies the incoming logical interface name" +#~ msgstr "指定傳入的邏輯介面名稱" + +#~ msgid "Specifies the ordering of the IP rules" +#~ msgstr "指定 IP 規則的順序" + +#~ msgid "Specifies the outgoing logical interface name" +#~ msgstr "指定傳出邏輯介面名稱" + +#~ msgid "Specifies the route metric to use" +#~ msgstr "指定要使用的路由躍點數" + +#~ msgid "Specifies the source subnet to match (CIDR notation)" +#~ msgstr "指定要符合的來源子網（CIDR 表示法）" + +#~ msgid "" +#~ "The rule target is a jump to another rule specified by its priority value" +#~ msgstr "規則目標是跳轉到由其優先順序值指定的另一個規則" + +#~ msgid "" +#~ "The rule target is a table lookup ID: a numeric table index ranging from " +#~ "0 to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special " +#~ "aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid" +#~ msgstr "" +#~ "規則目標是表查找 ID：範圍從 0 到 65535 的數位表索引或 /etc/iproute2/" +#~ "rt_tables 中聲明的符號別名。特殊別名本地 （255）、主別名 （254） 和預設別" +#~ "名 （253） 也有效" + +#~ msgid "Required. Underlying interface." +#~ msgstr "必填。底層介面。" + +#~ msgid "PAP/CHAP (both)" +#~ msgstr "PAP/CHAP (並用)" + +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "返回" + +#~ msgid "\"%h\" interface changes could inhibit access to this device." +#~ msgstr "“%h”介面變更可能會禁止存取該設備。" + +#~ msgid "" +#~ "Any IP change requires <strong>connecting to the new IP</strong> within " +#~ "%d seconds to retain the changes." +#~ msgstr "" +#~ "任何 IP 變更都需要在 %d 秒內<strong>連接到新 IP</strong>才能保留變更。" + +#~ msgid "Apply, committing now" +#~ msgstr "套用，立即提交" + +#~ msgid "Apply, reverting if GUI remains unreachable" +#~ msgstr "套用，如果 GUI 無法存取則恢復" + +#~ msgid "Choose how to apply changes:" +#~ msgstr "選擇如何套用變更：" + +#~ msgid "Peer disabled" +#~ msgstr "對等已禁用" + +#~ msgid "" +#~ "The <em>qrencode</em> package is required for generating an QR code image " +#~ "of the configuration." +#~ msgstr "<em>qrencode</em>套件對產生設定的 QR code 圖片是必需的。" + +#~ msgid "Unable to generate QR code: %s" +#~ msgstr "無法產生 QR code：%s" + +#~ msgid "Apply and keep settings" +#~ msgstr "套用並保留設定" + +#~ msgid "Apply with revert after connectivity loss" +#~ msgstr "連線遺失後套用還原" + +#~ msgid "" +#~ "If the IP address used to access LuCI changes, a <strong>manual reconnect " +#~ "to the new IP</strong> is required within %d seconds to confirm the " +#~ "settings, otherwise modifications will be reverted." +#~ msgstr "" +#~ "如果此 IP 位址用於存取 LuCI 變更，需在 %d 秒內<strong>手動重新連線到新 IP " +#~ "</strong>確認設定，否則修改將被還原。" + +#~ msgid "" +#~ "The network access to this device could be interrupted by changing " +#~ "settings of the \"%h\" interface." +#~ msgstr "變更 「%h」介面的設定可能中斷到此裝置的網路存取。" + +#~ msgid "User Group" +#~ msgstr "使用者群組" + +#~ msgid "Bandwith" +#~ msgstr "頻寬" + +#~ msgid "" +#~ "Enable packet steering across all CPUs. May help or hinder network speed." +#~ msgstr "啟用所有 CPU 的封包控制。 可能會增加或減少網路速度。" + +#~ msgid "Mobile Service" +#~ msgstr "行動服務" + +#~ msgid "Run a filesystem check before mounting the device" +#~ msgstr "掛載這個設備前先跑系統檢查" + +#~ msgid "Run filesystem check" +#~ msgstr "執行系統檢查" + +#~ msgid "Always send DHCP Options. Sometimes needed, with e.g. PXELinux." +#~ msgstr "始終傳送 DHCP 選項。 有時需要，例如 PXELinux。" + +#~ msgid "Apply DHCP Options to this net. (Empty = all clients)." +#~ msgstr "始終傳送 DHCP 選項。 有時需要，例如 PXELinux。" + +#~ msgid "Network-ID" +#~ msgstr "網路-ID" + +#~ msgid "" +#~ "Options for the Network-ID. (Note: needs also Network-ID.) E.g. " +#~ "\"<code>42,192.168.1.4</code>\" for NTP server, \"<code>3,192.168.4.4</" +#~ "code>\" for default route. <code>0.0.0.0</code> means \"the address of " +#~ "the system running dnsmasq\"." +#~ msgstr "" +#~ "網路ID選項。（注意：還需要網路 ID。例如，NTP 伺服器為“<code>42，" +#~ "192.168.1.4</code>”，預設路由為“<code>3，192.168.4.4</code>”。" +#~ "<code>0.0.0.0</code> 表示「運行 dnsmasq 的系統位址」。。" + +#~ msgid "PXE/TFTP Settings" +#~ msgstr "PXE/TFTP 設定" + +#~ msgid "Resolv and Hosts Files" +#~ msgstr "解析和Hosts檔案" + +#~ msgid "Upstream resolvers will be queried in the order of the resolv file." +#~ msgstr "" +#~ "將會按照解析文件的順序查詢<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>伺" +#~ "服器。" + +#~ msgid "IP set" +#~ msgstr "IP 集" + +#~ msgid "Bind dynamically to interfaces rather than wildcard address." +#~ msgstr "動態繫結到介面而不是萬用字元位址 (推薦為 linux 預設值)。" + +#~ msgid "Do not forward DNS queries without dots or domain parts." +#~ msgstr "" +#~ "不轉發沒有 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 名稱的 <abbr " +#~ "title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 請求。" + +#~ msgid "Do not forward reverse lookups for local networks." +#~ msgstr "對本地網路不轉發反向查詢。" + +#~ msgid "Ignore <code>/etc/hosts</code>" +#~ msgstr "忽視 <code>/etc/hosts</code>" + +#~ msgid "List of IP addresses to convert into NXDOMAIN responses." +#~ msgstr "列出供應偽裝NX網域成果的主機群." + +#~ msgid "List of upstream resolvers to forward queries to." +#~ msgstr "" +#~ "列出 <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> 伺服器以便轉發請求." + +#~ msgid "Local server" +#~ msgstr "本地伺服器" + +#~ msgid "" +#~ "Never forward matching domains and subdomains, resolve from DHCP or hosts " +#~ "files only." +#~ msgstr "" +#~ "區網規範。不轉發與此網域符合的名稱，且僅從 DHCP 或 host 文件中解析。" + +#~ msgid "" +#~ "Return answers to DNS queries matching the subnet from which the query " +#~ "was received if multiple IPs are available." +#~ msgstr "若有多個IP可用, 本地化主機名稱端看請求的子網路而言." + +#~ msgid "Syntax: <code>_service._proto.example.com.</code>" +#~ msgstr "語法：<code>_service._proto.example.com.</code>" + +#~ msgid "Master" +#~ msgstr "主要" + +#~ msgid "Mesh" +#~ msgstr "蛛狀網路" + +#~ msgid "" +#~ "<code>/#/</code> matches any domain. <code>/example.com/</code> returns " +#~ "NXDOMAIN." +#~ msgstr "" +#~ "<code>/#/</code> 相符任何網域名稱。<code>/example.com/</code> 返回 " +#~ "NXDOMAIN。" + +#~ msgctxt "" +#~ "hint: <code>/example.com/#</code> returns NULL addresses (<code>0.0.0.0</" +#~ "code>, <code>::</code>) for example.com and its subdomains." +#~ msgid "" +#~ "{example_null} returns {null_addr} addresses ({null_ipv4},{null_ipv6}) " +#~ "for {example_com} and its subdomains." +#~ msgstr "" +#~ "{example_null} 對 {example_com} 及其子網域名稱返回{null_addr}位址 " +#~ "({null_ipv4} 和 {null_ipv6}) 。" + +#~ msgid "Do you want to replace the current PSK?" +#~ msgstr "是否要取代目前的 PSK？" + +#~ msgid "Do you want to replace the current keys?" +#~ msgstr "是否要取代目前金鑰？" + +#~ msgid "Distance to farthest network member in meters." +#~ msgstr "到最遠的網路距離以米表示." + +#~ msgid "" +#~ "List of R0KHs in the same Mobility Domain. <br />Format: MAC-address,NAS-" +#~ "Identifier,128-bit key as hex string. <br />This list is used to map R0KH-" +#~ "ID (NAS Identifier) to a destination MAC address when requesting PMK-R1 " +#~ "key from the R0KH that the STA used during the Initial Mobility Domain " +#~ "Association." +#~ msgstr "" +#~ "同一行動網域中的R0KH列表。 <br />格式：MAC位址，NAS識別，128位元金鑰(十六" +#~ "進制字串). <br />當從STA在初始行動網域關聯期間從R0KH請求PMK-R1金鑰時, 此列" +#~ "表用於將R0KH-ID（NAS標識符）映射到目標MAC位址." + +#~ msgid "Both Listen addr and Relay To must be specified." +#~ msgstr "必須指定偵聽addr和繼電器。" + +#~ msgid "ID" +#~ msgstr "ID" + +#~ msgid "Modem bearer teardown in progress." +#~ msgstr "數據機載體拆除進行中." + +#~ msgid "Modem disconnection in progress. Please wait." +#~ msgstr "數據機斷線進行中. 請稍等." + +#~ msgid "Modem is disabled." +#~ msgstr "數據機被停用." + +#~ msgid "IPv6 suffix (hex)" +#~ msgstr "" +#~ "<abbr title=\"Internet Protocol Version 6\">IPv6</abbr> 尾碼 (十六進位)" + +#~ msgid "Annex A + L + M (all)" +#~ msgstr "附件 A + L + M (全部)" + +#~ msgid "Annex A G.992.1" +#~ msgstr "附件A G.992.1" + +#~ msgid "Annex A G.992.2" +#~ msgstr "附件A G.992.2" + +#~ msgid "Annex A G.992.3" +#~ msgstr "附件A G.992.3" + +#~ msgid "Annex A G.992.5" +#~ msgstr "附件A G.992.5" + +#~ msgid "Annex B (all)" +#~ msgstr "附件B (全部)" + +#~ msgid "Annex B G.992.1" +#~ msgstr "附件B G.992.1" + +#~ msgid "Annex B G.992.3" +#~ msgstr "附件B G.992.3" + +#~ msgid "Annex B G.992.5" +#~ msgstr "附件B G.992.5" + +#~ msgid "Annex J (all)" +#~ msgstr "附件J (全部)" + +#~ msgid "Annex L G.992.3 POTS 1" +#~ msgstr "附件L G.992.3 POTS 1" + +#~ msgid "Annex M (all)" +#~ msgstr "附件M (全部)" + +#~ msgid "Annex M G.992.3" +#~ msgstr "附件M G.992.3" + +#~ msgid "Annex M G.992.5" +#~ msgstr "附件M G.992.5" + +#~ msgid "ATU-C System Vendor ID" +#~ msgstr "ATU-C 系統廠牌 ID" + +#~ msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)" +#~ msgstr "總發射功率(ACTATP)" + +#~ msgctxt "VLAN port state" +#~ msgid "Do not participate" +#~ msgstr "不參與" + +#~ msgctxt "VLAN port state" +#~ msgid "Egress tagged" +#~ msgstr "已選的輸出" + +#~ msgctxt "VLAN port state" +#~ msgid "Egress untagged" +#~ msgstr "未選的輸出" + +#~ msgid "Errored seconds (ES)" +#~ msgstr "錯誤秒數 (ES)" + +#~ msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)" +#~ msgstr "前向糾錯秒數 （FECS）" + +#~ msgid "Header Error Code Errors (HEC)" +#~ msgstr "標頭錯誤原碼錯誤(HEC)" + +#~ msgid "Line Attenuation (LATN)" +#~ msgstr "線路衰減 （LATN）" + +#~ msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)" +#~ msgstr "信號秒數損失（損失）" + +#~ msgid "Max. Attainable Data Rate (ATTNDR)" +#~ msgstr "最高可達到的數據速率 (ATTNDR)" + +#~ msgid "Noise Margin (SNR)" +#~ msgstr "訊號雜訊比 (SNR)" + +#~ msgid "Non Pre-emptive CRC errors (CRC_P)" +#~ msgstr "非搶先CRC錯誤 (CRC_P)" + +#~ msgid "Power Management Mode" +#~ msgstr "電源管理模式" + +#~ msgid "Pre-emptive CRC errors (CRCP_P)" +#~ msgstr "搶先式CRC錯誤(CRCP_P)" + +#~ msgctxt "VLAN port state" +#~ msgid "Primary VLAN ID" +#~ msgstr "主要 VLAN ID" + +#~ msgid "Severely Errored Seconds (SES)" +#~ msgstr "嚴重錯誤秒 （SES）" + +#~ msgid "Signal Attenuation (SATN)" +#~ msgstr "信號衰減(SATN)" + +#~ msgid "Unavailable Seconds (UAS)" +#~ msgstr "無法用秒數 （UAS）" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Avoid uselessly triggering dial-on-demand links (filters SRV/SOA records " +#~ "and names with underscores)." +#~ msgstr "避免無用地觸發按需撥號連結 (過濾 SRV/SOA 記錄和帶有底線的名稱)。" + +#~ msgid "Filter useless" +#~ msgstr "無用過濾器" + +#~ msgid "Network Utilities" +#~ msgstr "網路工具" + +#~ msgid "Back to configuration" +#~ msgstr "返回至設定" + +#~ msgid "Close list..." +#~ msgstr "關閉清單..." + +#~ msgid "Internal Server Error" +#~ msgstr "內部伺服器發生錯誤" + +#~ msgid "No files found" +#~ msgstr "未找到檔案" + +#~ msgid "Sorry, the server encountered an unexpected error." +#~ msgstr "抱歉, 伺服器遭遇非預期的錯誤." + +#~ msgid "Do not forward queries that cannot be answered by public resolvers." +#~ msgstr "不轉發公用名稱伺服器不能回答的請求。" + +#~ msgid "Import peer configuration…" +#~ msgstr "匯入對端設定…" + +#~ msgid "Paste or drag WireGuard configuration file…" +#~ msgstr "貼上或拖曳 WireGuard 設定檔案…" + +#~ msgid "PublicKey setting is missing or invalid" +#~ msgstr "PublicKey 設定遺失或無效" + +#~ msgid "Sytem running in recovery (initramfs) mode." +#~ msgstr "系統在復原 (初始化) 模式下執行。" + +#~ msgid "" +#~ "To import a WireGuard client configuration, e.g. provided by a commercial " +#~ "VPN provider, drag the <em>*.conf</em> file or paste its contents into " +#~ "the text field below. The relevant settings will be automatically " +#~ "extracted from the configuration." +#~ msgstr "" +#~ "要匯入 WireGuard 客戶端設定，例如由商業 VPN 提供商提供的設定，請將<em>*." +#~ "conf</em>檔案拖曳或貼上到下面的文字欄位。相關設定將從設定中自動提取。" + +#~ msgid "" +#~ "A random, on the fly generated \"PrivateKey\", the key will not be saved " +#~ "on the router" +#~ msgstr "一枚隨機、執行中產生的 \"PrivateKey\"，此金鑰不會被儲存在路由器上" + +#~ msgid "For QR-Code support please install the qrencode package!" +#~ msgstr "如需二維碼支持，請安裝 qrencode 包！" + +#~ msgid "Generate Key" +#~ msgstr "產生金鑰" + +#~ msgid "Generate New QR-Code" +#~ msgstr "生成新的二維碼" + +#~ msgid "Generate new QR-Code" +#~ msgstr "生成新的二維碼" + +#~ msgid "Hide QR-Code" +#~ msgstr "隱藏二維碼" + +#~ msgid "If available, the client's \"PresharedKey\"" +#~ msgstr "如果可用，客戶端的“PresharedKey”" + +#~ msgid "" +#~ "If there are any unsaved changes for this client, please save the " +#~ "configuration before generating a QR-Code" +#~ msgstr "如果此客戶端有任何未保存的更改，請在生成二維碼之前保存配置" + +#~ msgid "Loading QR-Code..." +#~ msgstr "正在加載二維碼..." + +#~ msgid "No peers defined yet" +#~ msgstr "尚未定義節點群" + +#~ msgid "QR-Code" +#~ msgstr "二維碼" + +#~ msgid "Required. Base64-encoded public key of peer." +#~ msgstr "必需的. 對此節點的以Base64編碼的公鑰." + +#~ msgid "The \"PublicKey\" of that wg interface" +#~ msgstr "該 wg 介面的“公鑰”" + +#~ msgid "" +#~ "The QR-Code works per wg interface, it will be refreshed with every " +#~ "button click and transfers the following information:" +#~ msgstr "QR碼按wg介面工作，每次按下按鈕時都會刷新並傳輸以下資訊：" + +#~ msgid "" +#~ "The list of this client's \"AllowedIPs\" or \"0.0.0.0/0, ::/0\" if not " +#~ "configured" +#~ msgstr "此用戶端的“允許IP”或“0.0.0.0/0，：：/0”（如果未配置）的清單" + +#~ msgid "The value is overridden by configuration. Original: %s" +#~ msgstr "該值被設定覆蓋。 原始：%s" + +#~ msgctxt "nft meta oif" +#~ msgid "Engress device id" +#~ msgstr "入口設備 ID" + +#~ msgid "Firewall (iptables)" +#~ msgstr "防火墻 (iptables)" + +#~ msgid "Firewall (nftables)" +#~ msgstr "防火墻 (nftables)" + +#~ msgid "No nftables ruleset load" +#~ msgstr "無 nftables 規則集載入" + +#~ msgid "Default %d" +#~ msgstr "預設 %d" + +#~ msgid "Root directory for files served via TFTP." +#~ msgstr "透過TFTP送達文件到根目錄" + +#~ msgid "TFTP Settings" +#~ msgstr "TFTP設定" + +#~ msgid "Auto Refresh" +#~ msgstr "自動更新" + +#~ msgid "on" +#~ msgstr "開啟" + +#~ msgid "" +#~ "Required. IP addresses and prefixes that this peer is allowed to use " +#~ "inside the tunnel. Usually the peer's tunnel IP addresses and the " +#~ "networks the peer routes through the tunnel." +#~ msgstr "" +#~ "必需的. 在隧道內該節點使用的IP地址群和前綴允許使用. 通常, 這些節點群的隧道" +#~ "IP位址和網絡由該節點通過隧道路由取得." + +#~ msgid "Value must not be empty" +#~ msgstr "數值不能放空" + +#~ msgid "" +#~ "Force upgrade: Select 'Force upgrade' to flash the image even if the " +#~ "image format check fails. Use only if you are sure that the firmware is " +#~ "correct and meant for your device!" +#~ msgstr "" +#~ "即使映像檔案檢查失敗，也「強制升級」以燒錄映像。僅在您確定韌體正確且適用於" +#~ "您的裝置時使用！" + +#~ msgid "Grant access to the system route status" +#~ msgstr "授予存取系統路由狀態的權限" + +#~ msgid "Host entries" +#~ msgstr "主機項目" + +#~ msgid "" +#~ "<br/>Note: you need to manually restart the cron service if the crontab " +#~ "file was empty before editing." +#~ msgstr "" +#~ "<br/>注意: 如果此'例行性工作排程'在編輯之前是空的, 您將需要重新啟動cron服" +#~ "務。" + +#~ msgid "" +#~ "Specify a TOS (Type of Service). Can be <code>inherit</code> (the outer " +#~ "header inherits the value of the inner header), or an hexadecimal value " +#~ "<code>00..FF</code> (optional)." +#~ msgstr "" +#~ "指定一個TOS (服務類型). 可以是<code> inherit </code> (外部標頭繼承內部標頭" +#~ "的值) 或十六進制值<code> 00..FF </code>(可選的)." + +#~ msgid "Announced DNS servers" +#~ msgstr "發布的 DNS 伺服器" + +#~ msgid "DHCPv6-Mode" +#~ msgstr "DHCPv6-模式" + +#~ msgid "Override MAC address" +#~ msgstr "覆蓋MAC位址" + +#~ msgid "Set this interface as master for the dhcpv6 relay." +#~ msgstr "將此界面設置為dhcpv6中繼的主入口." + +#~ msgid "stateful-only" +#~ msgstr "只限有狀態" + +#~ msgid "stateless" +#~ msgstr "無狀態" + +#~ msgid "stateless + stateful" +#~ msgstr "有狀態 + 無狀態" + +#~ msgid "Bridge interfaces" +#~ msgstr "橋接介面" + +#~ msgid "Creates a bridge over specified interface(s)" +#~ msgstr "在指定的介面(群)上建立橋接" + +#~ msgid "Always announce default router" +#~ msgstr "永遠發布預設路由器" + +#~ msgid "Announce as default router even if no public prefix is available." +#~ msgstr "發布為預設路由器，即使沒有公用前綴可運用。" + +#~ msgid "Default is stateless + stateful" +#~ msgstr "預設為 stateless + stateful" + +#~ msgid "NDP-Proxy" +#~ msgstr "NDP-代理伺服器" + +#~ msgid "Router Advertisement-Service" +#~ msgstr "路由器通告-服務" + +#~ msgid "Custom delegated IPv6-prefix" +#~ msgstr "自定義委派 IPv6-prefix(IPv6-前綴)" + +#~ msgid "Default Route" +#~ msgstr "預設路由" + +#~ msgid "Number of parallel threads used for compression" +#~ msgstr "用於壓縮的並行執行序" + +#~ msgid "Set VPN as Default Route" +#~ msgstr "指定VPN當作預設路由" + +#~ msgid "ZRam Compression Streams" +#~ msgstr "ZRam 壓縮串流" + +#~ msgid "Profile" +#~ msgstr "個人資料" + +#~ msgid "" +#~ "Requires the 'full' version of wpad/hostapd and support from the wifi " +#~ "driver <br />(as of Jan 2019: ath9k, ath10k, mwlwifi and mt76)" +#~ msgstr "" +#~ "需要完整版本的 wpad/hostapd，並且 WiFi 驅動支援<br />(截止 2019.01，已知支" +#~ "援此特性的驅動有 ath9k、ath10k、mwlwifi 和 mt76)" + #~ msgid "default-on (kernel)" #~ msgstr "預設開啟 (內核)" @@ -7936,8 +13324,8 @@ msgstr "« 倒退" #~ msgid "" #~ "The filesystem that was used to format the memory (<abbr title=\"for " -#~ "example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem" -#~ "\">ext3</abbr></samp>)" +#~ "example\">e.g.</abbr> <samp><abbr title=\"Third Extended " +#~ "Filesystem\">ext3</abbr></samp>)" #~ msgstr "" #~ "這檔案系統適用來格式化記憶體(<abbr title=\"for example\">例.如.</abbr> " #~ "<samp><abbr title=\"Third Extended Filesystem\">ext3</abbr></samp>)" @@ -8121,9 +13509,6 @@ msgstr "« 倒退" #~ msgid "Transmit Power" #~ msgstr "射頻功率" -#~ msgid "Transmitter Antenna" -#~ msgstr "射頻天線" - #~ msgid "Uploaded File" #~ msgstr "檔案已上傳" @@ -8136,9 +13521,6 @@ msgstr "« 倒退" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "進階" -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "返回" - #~ msgid "Netmask" #~ msgstr "網路遮罩" @@ -8193,9 +13575,6 @@ msgstr "« 倒退" #~ msgid "Download and install package" #~ msgstr "下載並安裝軟體包" -#~ msgid "Filter" -#~ msgstr "過濾器" - #~ msgid "Find package" #~ msgstr "搜尋軟體包" @@ -8431,9 +13810,6 @@ msgstr "« 倒退" #~ msgid "CPU" #~ msgstr "CPU" -#~ msgid "Port %d" -#~ msgstr "埠 %d" - #~ msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" #~ msgstr "埠 %d 尚未標記在多個VLANs中!" |