diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ru')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ru/base.po | 38 |
1 files changed, 27 insertions, 11 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po index bde99ac35b..ae60487d17 100644 --- a/modules/luci-base/po/ru/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: base\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-20 10:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-24 21:47+0000\n" "Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>" "\n" @@ -10,9 +10,9 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -1418,6 +1418,7 @@ msgstr "Открытый интерфейс" msgid "" "Bind only to configured interface addresses, instead of the wildcard address." msgstr "" +"Привязка только к настроенным адресам интерфейсов, вместо wildcard-адреса." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:747 msgid "" @@ -2671,7 +2672,7 @@ msgstr "" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:32 msgid "Do not send a Release when restarting" -msgstr "" +msgstr "Не отправлять сообщение Release при перезапуске" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcp.js:25 msgid "Do not send a hostname" @@ -2833,7 +2834,7 @@ msgstr "Двойной Стек, Облегченный (RFC6333)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:326 msgid "Dump cache on SIGUSR1, include requesting IP." -msgstr "" +msgstr "Сбросить кэш на SIGUSR1, включая запрашивающий IP." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:701 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>" @@ -3136,6 +3137,7 @@ msgstr "Включить данную сеть" #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/dhcpv6.js:33 msgid "Enable to minimise the chance of prefix change after a restart" msgstr "" +"Возможность минимизировать вероятность изменения префикса после перезапуска" #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:75 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:75 @@ -3714,6 +3716,8 @@ msgstr "Пересылать мультикаст пакеты в виде юн #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:331 msgid "Forward specific domain queries to specific upstream servers." msgstr "" +"Переадресуйте определенные запросы домена на определенные серверы верхнего " +"уровня." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1015 msgid "Forward/reverse DNS" @@ -4627,7 +4631,7 @@ msgstr "Игнорировать файл resolv" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:502 msgid "Ignore {etc_hosts}" -msgstr "" +msgstr "Игнорировать {etc_hosts}" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:447 msgid "Image" @@ -5273,6 +5277,8 @@ msgid "" "Limit response records (from {etc_hosts}) to those that fall within the " "subnet of the querying interface." msgstr "" +"Ограничить записи ответа (из {etc_hosts}) теми, которые находятся в подсети " +"запрашивающего интерфейса." #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/50_dsl.js:25 msgid "Line Mode" @@ -6105,7 +6111,7 @@ msgstr "Имя туннельного устройства" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:309 msgid "Names not in {etc_hosts} are answered {not_found}." -msgstr "" +msgstr "Имена, отсутствующие в {etc_hosts}, получают ответ {not_found}." #: themes/luci-theme-openwrt-2020/ucode/template/themes/openwrt2020/header.ut:39 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:50 @@ -6211,12 +6217,16 @@ msgstr "Никогда" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:308 msgid "Never forward DNS queries which lack dots or domain parts." msgstr "" +"Никогда не пересылать DNS-запросы, в которых отсутствуют точки или части " +"домена." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:317 msgid "" "Never forward these matching domains or subdomains; resolve from DHCP or " "hosts files only." msgstr "" +"Никогда не пересылать эти совпадающие домены или поддомены; разрешайте их " +"только из файлов DHCP или hosts." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1220 msgid "New interface for \"%s\" can not be created: %s" @@ -6479,7 +6489,7 @@ msgstr "Не поддерживается" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:548 msgid "Note: IPv4 only." -msgstr "" +msgstr "Примечание: только IPv4." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1776 msgid "" @@ -7878,6 +7888,8 @@ msgid "" "Reject reverse lookups to {rfc_6303_link} IP ranges ({reverse_arpa}) not in " "{etc_hosts}." msgstr "" +"Отклонять обратный поиск по {rfc_6303_link} IP-диапазоны ({reverse_arpa}), " +"отсутствующие в {etc_hosts}." #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:192 msgid "" @@ -8127,7 +8139,7 @@ msgstr "Список доменов для принудительного пре #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:316 msgid "Resolve these locally" -msgstr "" +msgstr "Разрешить локально" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:405 msgid "Resource not found" @@ -9384,7 +9396,7 @@ msgstr "Скопир. из браузера" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:721 msgid "Syntax:" -msgstr "" +msgstr "Синтаксис:" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:339 msgid "Syntax: {code_syntax}." @@ -10206,6 +10218,8 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:547 msgid "This prevents unreachable IPs in subnets not accessible to you." msgstr "" +"Это предотвращает появление недоступных IP-адресов в недоступных для вас " +"подсетях." #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2280 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:172 @@ -10328,6 +10342,8 @@ msgid "" "Transform replies which contain the specified addresses or subnets into " "{nxdomain} responses." msgstr "" +"Преобразование ответов, содержащих указанные адреса или подсети, в ответы " +"{nxdomain}." #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/led-trigger/netdev.js:25 msgid "Transmit" |