diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ru/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ru/base.po | 52 |
1 files changed, 38 insertions, 14 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po index 4e9456aa02..b50f926817 100644 --- a/modules/luci-base/po/ru/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: base\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-09 01:01+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-15 13:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-02-24 06:56+0000\n" "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ru/>" "\n" @@ -1764,7 +1764,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:86 msgid "Defines a specific MTU for this route" -msgstr "" +msgstr "Определяет специальный MTU для этого маршрута" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:970 msgid "Delegate IPv6 prefixes" @@ -3569,7 +3569,7 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196 msgid "If set, the meaning of the match options is inverted" -msgstr "" +msgstr "Если установлено, значение параметров соответствия инвертируется" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:254 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:360 @@ -4892,7 +4892,7 @@ msgstr "Сетевые утилиты" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:56 msgid "Network address" -msgstr "" +msgstr "Сетевой адрес" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:491 msgid "Network boot image" @@ -6161,6 +6161,8 @@ msgid "" "Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the " "specified value" msgstr "" +"Отклонять решения о маршрутизации, длина префикса которых меньше или равна " +"указанному значению" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39 @@ -6917,6 +6919,9 @@ msgid "" "corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the " "corresponding range" msgstr "" +"Определяет индивидуальный UID или диапазон UID для соответствия. Например, " +"1000 для соответствия определенному UID или 1000-1005 для соответствия всем " +"UID в указанном диапазоне" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:343 msgid "" @@ -6940,7 +6945,7 @@ msgstr "Определяет частоту MII мониторинга соед #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181 msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers" -msgstr "" +msgstr "Определяет значение TOS для сопоставления в IP-заголовках" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:261 msgid "Specifies the aggregation selection logic to use" @@ -6948,7 +6953,7 @@ msgstr "Определяет используемую логику выбора #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159 msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)" -msgstr "" +msgstr "Определяет подсеть назначения для соответствия (CIDR-нотация)" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292 msgid "Specifies the directory the device is attached to" @@ -6969,16 +6974,21 @@ msgid "" "Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match " "mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value" msgstr "" +"Определяет fwmark и, опционально, его маску для соответствия. Например, 0xFF " +"для соответствия метке 255 или 0x0/0x1 для соответствия любому четному " +"значению метки" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144 msgid "Specifies the incoming logical interface name" -msgstr "" +msgstr "Определяет имя входящего логического интерфейса" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41 msgid "" "Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface " "this route belongs to" msgstr "" +"Определяет имя логического интерфейса родительского (или главного) " +"интерфейса, которому принадлежит этот маршрут" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:254 msgid "" @@ -7035,6 +7045,10 @@ msgid "" "interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to " "0.0.0.0 no gateway will be specified for the route" msgstr "" +"Определяет сетевой шлюз. Если опущено, берется шлюз из родительского " +"интерфейса, если таковой имеется, в противном случае создается маршрут с " +"охватом соединения (link scope). Если установлено значение 0.0.0.0, шлюз не " +"будет определён для маршрута" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:334 msgid "" @@ -7070,17 +7084,19 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:129 msgid "Specifies the ordering of the IP rules" -msgstr "" +msgstr "Определяет порядок следования IP-правил" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:155 msgid "Specifies the outgoing logical interface name" -msgstr "" +msgstr "Определяет имя исходящего логического интерфейса" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:99 msgid "" "Specifies the preferred source address when sending to destinations covered " "by the target" msgstr "" +"Определяет предпочтительный адрес источника при отправке в места назначения, " +"охватываемые целью" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:375 msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable" @@ -7106,19 +7122,19 @@ msgstr "" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:79 msgid "Specifies the route metric to use" -msgstr "" +msgstr "Определяет метрику маршрута для использования" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45 msgid "Specifies the route type to be created" -msgstr "" +msgstr "Определяет тип маршрута, который необходимо создать" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136 msgid "Specifies the rule target routing action" -msgstr "" +msgstr "Определяет целевое действие маршрутизации для правила" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148 msgid "Specifies the source subnet to match (CIDR notation)" -msgstr "" +msgstr "Определяет подсеть источника для сопоставления (CIDR-нотация)" #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:246 msgid "Specifies the system priority" @@ -7910,6 +7926,8 @@ msgstr "" msgid "" "The rule target is a jump to another rule specified by its priority value" msgstr "" +"Целью правила является переход к другому правилу, определенному значением " +"его приоритета" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:166 @@ -7918,6 +7936,10 @@ msgid "" "to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special " "aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid" msgstr "" +"Целью правила является идентификатор таблицы поиска: числовой индекс таблицы " +"в диапазоне от 0 до 65535 или символьный псевдоним, объявленный в /etc/" +"iproute2/rt_tables. Специальные псевдонимы local (255), main (254) и default " +"(253) также допустимы" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1371 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption" @@ -8645,7 +8667,7 @@ msgstr "Сертификат пользователя (PEM encoded)" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186 msgid "User identifier" -msgstr "" +msgstr "Идентификатор пользователя" #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:132 msgid "User key (PEM encoded)" @@ -8875,6 +8897,8 @@ msgid "" "When enabled, gateway is on link even if the gateway does not match any " "interface prefix" msgstr "" +"Если включено, шлюз будет находиться на связи, даже если шлюз не " +"соответствует какому-либо префиксу интерфейса" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1537 msgid "" |