diff options
Diffstat (limited to 'modules/luci-base/po/ja/base.po')
| -rw-r--r-- | modules/luci-base/po/ja/base.po | 52 |
1 files changed, 25 insertions, 27 deletions
diff --git a/modules/luci-base/po/ja/base.po b/modules/luci-base/po/ja/base.po index 59092e1b02..a8dbd4ab7c 100644 --- a/modules/luci-base/po/ja/base.po +++ b/modules/luci-base/po/ja/base.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-04 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-05 14:08+0000\n" "Last-Translator: INAGAKI Hiroshi <musashino.open@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ja/" ">\n" @@ -1753,7 +1753,7 @@ msgstr "確認応答が不安定な場合、接続解除" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:294 msgid "Discard upstream RFC1918 responses" -msgstr "上りRFC1918の応答を破棄します" +msgstr "アップストリームのRFC1918応答を破棄します" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:197 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:665 @@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "IPv4ファイアウォール" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:29 msgid "IPv4 Upstream" -msgstr "IPv4上り" +msgstr "IPv4アップストリーム" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:178 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:162 @@ -2894,7 +2894,7 @@ msgstr "IPv6 ULAプレフィックス" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/30_network.js:29 msgid "IPv6 Upstream" -msgstr "IPv6上り" +msgstr "IPv6アップストリーム" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/protocol/static.js:205 msgid "IPv6 address" @@ -5077,7 +5077,7 @@ msgstr "RFC3947 NAT-Tモード" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:939 msgid "RSSI threshold for joining" -msgstr "ネットワーク参加の RSSI しきい値" +msgstr "ネットワークに接続するためのRSSIしきい値" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:903 msgid "RTS/CTS Threshold" @@ -5086,7 +5086,7 @@ msgstr "RTS/CTSしきい値" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:48 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:83 msgid "RX" -msgstr "RX" +msgstr "受信" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:232 msgid "RX Rate" @@ -5094,53 +5094,51 @@ msgstr "受信レート" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2082 msgid "RX Rate / TX Rate" -msgstr "受信レート / 送信レート" +msgstr "受信レート/送信レート" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1343 msgid "Radius-Accounting-Port" -msgstr "Radiusアカウントサーバーポート番号" +msgstr "Radiusアカウンティング-ポート" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1348 msgid "Radius-Accounting-Secret" -msgstr "Radiusアカウント秘密鍵" +msgstr "Radiusアカウンティング-秘密鍵" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1338 msgid "Radius-Accounting-Server" -msgstr "Radiusアカウントサーバー" +msgstr "Radiusアカウンティング-サーバー" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1328 msgid "Radius-Authentication-Port" -msgstr "Radius認証サーバーポート番号" +msgstr "Radius認証-ポート" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1333 msgid "Radius-Authentication-Secret" -msgstr "Radius認証秘密鍵" +msgstr "Radius認証-秘密鍵" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1323 msgid "Radius-Authentication-Server" -msgstr "Radius認証サーバー" +msgstr "Radius認証-サーバー" #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:102 msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this" -msgstr "" -"16 進数でエンコードされた、生のバイト値です。 ISP がこれを必須としない場合、" -"空欄にしてください" +msgstr "16進数でエンコードされた、生のバイト値です。 ISPがこれを要求しない場合、空欄にしてください" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:178 msgid "" "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title=\"Dynamic Host " "Configuration Protocol\">DHCP</abbr>-Server" msgstr "" -"<code>/etc/ethers</code> を元に <abbr title=\"Dynamic Host Configuration " -"Protocol\">DHCP</abbr> サーバーを設定" +"<code>/etc/ethers</code>を元に<abbr title=\"Dynamic Host Configuration " +"Protocol\">DHCP</abbr>サーバーを設定" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:402 msgid "Really switch protocol?" -msgstr "本当にプロトコルを切り替えますか？" +msgstr "本当にプロトコルを変更しますか？" #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:75 msgid "Realtime Graphs" -msgstr "リアルタイム グラフ" +msgstr "リアルタイムグラフ" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1448 msgid "Reassociation Deadline" @@ -5148,7 +5146,7 @@ msgstr "再接続制限時間" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:293 msgid "Rebind protection" -msgstr "DNSリバインディングプロテクション" +msgstr "DNSリバインディング対策" #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/reboot.js:20 #: modules/luci-mod-system/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-system.json:126 @@ -5172,19 +5170,19 @@ msgstr "受信" #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:83 msgid "Recommended. IP addresses of the WireGuard interface." -msgstr "WireGuard インターフェースのIPアドレスです（推奨）。" +msgstr "WireGuardインターフェースのIPアドレスです（推奨）。" #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:348 msgid "Reconnect this interface" -msgstr "インターフェースを再接続します" +msgstr "このインターフェースを再接続" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:56 msgid "References" -msgstr "参照カウンタ" +msgstr "参照" #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2725 msgid "Refreshing" -msgstr "リフレッシュ" +msgstr "更新中" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39 @@ -5198,7 +5196,7 @@ msgstr "リレーブリッジ" #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:154 msgid "Relay between networks" -msgstr "ネットワーク間のリレー設定" +msgstr "ネットワーク間のリレー" #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:12 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:64 @@ -5661,7 +5659,7 @@ msgstr "セッションの期限切れ" #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:117 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/40_dhcp.js:166 msgid "Set Static" -msgstr "" +msgstr "静的に設定" #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:107 msgid "Set VPN as Default Route" |