diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po | 108 |
1 files changed, 59 insertions, 49 deletions
diff --git a/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po b/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po index 736993d0e6..3d58bce34a 100644 --- a/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po +++ b/applications/luci-app-usteer/po/es/usteer.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-12-21 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-24 21:47+0000\n" "Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsusteer/es/>\n" @@ -16,11 +16,11 @@ msgstr "Todos los mensajes de depuración" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:395 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes" -msgstr "" +msgstr "Permitir ignorar peticiones de sondeo con el propositos de conduccion" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:392 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes" -msgstr "" +msgstr "Permitir rechazar peticiones de asociación con propositos de conducción" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:197 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc." @@ -28,13 +28,15 @@ msgstr "Asegúrate de activar reportes rrm, 802.11kv, etc." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:392 msgid "Assoc steering" -msgstr "" +msgstr "Conducción de la asociación" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:491 msgid "" "Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value " "of 0 disables band-steering." msgstr "" +"Intentar conducir clientes a una banda de frecuencia más alta cada n ms. Un " +"valor de 0 desactivar el conduccionamiento entre bandas." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:155 msgid "BSSID" @@ -42,15 +44,15 @@ msgstr "BSSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:491 msgid "Band steering interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo para conducción entre bandas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:496 msgid "Band steering min SNR" -msgstr "" +msgstr "SNR mínimo para conducción entre bandas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:377 msgid "Band steering threshold" -msgstr "" +msgstr "Umbral para conducción entre bandas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:150 msgid "Client list" @@ -86,7 +88,7 @@ msgstr "Frecuencia" #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3 msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer" -msgstr "Conceder acceso a UCI acceso a la aplicación LuCI usteer" +msgstr "Conceder acceso UCI a la aplicación LuCI usteer" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:41 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:306 @@ -107,7 +109,7 @@ msgstr "IP e Interfaz" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:174 msgctxt "Combination of IP and interface name in usteer overview" msgid "IP & Interface name" -msgstr "IP y Nombre del Interfaz" +msgstr "IP y Nombre del interfaz" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:141 msgid "IP address" @@ -131,14 +133,14 @@ msgstr "Info" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:461 msgid "Initial connect delay" -msgstr "Retraso para conexión inicial" +msgstr "Espera para conexión inicial" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:461 msgid "" "Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs " "to see packets as well)" msgstr "" -"Retraso inicial (ms) antes de responder a solicitudes de sondeo (para " +"Espera inicial (ms) antes de responder a solicitudes de sondeo (para " "permitir que otros APs también vean paquetes)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:382 @@ -155,11 +157,11 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 msgid "Link measurement interval" -msgstr "Intervalo de medición de enlaces" +msgstr "Intervalo de medición de enlace" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:529 msgid "List of SSIDs to enable steering on" -msgstr "" +msgstr "Lista de SSIDs en los que activar la conducción" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:160 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:177 @@ -173,11 +175,11 @@ msgstr "Umbral de balanceo de carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:474 msgid "Load kick delay" -msgstr "Retraso para expulsar por carga" +msgstr "Espera para expulsar por carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:466 msgid "Load kick enabled" -msgstr "Activar expulsar por carga" +msgstr "Activar expulsión por carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:479 msgid "Load kick min clients" @@ -185,15 +187,15 @@ msgstr "Clientes mínimos para expulsar por carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:484 msgid "Load kick reason code" -msgstr "Código del motivo para expulsar por carga" +msgstr "Código del motivo al expulsar por carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:469 msgid "Load kick threshold" -msgstr "Umbral para expulsión por carga" +msgstr "Umbral para expulsar por carga" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:347 msgid "Local sta timeout" -msgstr "Tiempo excedido estación local" +msgstr "Tiempo límite para estación local" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:357 msgid "Local sta update" @@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "Intervalo (ms) para actualización de información de una estación loca #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:320 msgid "Log messages to syslog" -msgstr "Registrar mensajes en el registro del sistema" +msgstr "Mostrar mensajes en el registro del sistema (syslog)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:161 msgctxt "Max associated clients in usteer overview" @@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "Cantidad máxima de tiempo (ms) que se almacena un informe de medición" msgid "" "Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions" msgstr "" -"Cantidad máxima de tiempo (mx) que una estación puede ser bloquedada debido " +"Cantidad máxima de tiempo (ms) que una estación puede ser bloquedada debido " "a decisiones de la política" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:367 @@ -261,11 +263,11 @@ msgstr "Número máximo de informes de vecinos configurados para un nodo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:352 msgid "Measurement report timeout" -msgstr "Tiempo de espera del informe de medición" +msgstr "Tiempo límite del informe de medición" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:513 msgid "Message types to include in log." -msgstr "Tipos de mensajes para incluir en el registro" +msgstr "Tipos de mensajes para incluir en el registro." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:403 msgid "Min SNR" @@ -273,20 +275,20 @@ msgstr "SNR mínimo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:408 msgid "Min SNR kick delay" -msgstr "Retraso para expusión por SNR mínimo" +msgstr "Espera para expusión por SNR mínimo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:398 msgid "Min connect SNR" msgstr "SNR de conexión mínimo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:496 -#, fuzzy msgid "" "Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over " "band_steering_interval to be steered to a higher frequency band." msgstr "" "SNR mínimo o señal absoluta que un dispositivo tiene que mantener sobre " -"band_steering_interval para ser dirigido a una banda de frecuencia superior" +"\"Intervalo para conducción entre bandas\" para ser dirigido a una banda de " +"frecuencia superior." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:474 msgid "" @@ -320,10 +322,14 @@ msgid "" "Minimum number of stations delta between bands before band steering policy " "is active" msgstr "" +"Delta del mínimo número de estaciones entre bandas antes de que la política " +"de conducción entre bandas se active" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:456 msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active" msgstr "" +"Diferencia de fuerza de señal mínima para que la pólitica de conducción de " +"AP se active" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:418 msgid "" @@ -404,7 +410,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:395 msgid "Probe steering" -msgstr "" +msgstr "Conducción de sondeo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:485 msgid "Reason code on client kick based on channel load." @@ -421,7 +427,7 @@ msgstr "Hosts remotos" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:387 msgid "Remote node timeout" -msgstr "Tiempo de espera para el nodo remoto" +msgstr "Tiempo límite para el nodo remoto" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:382 msgid "Remote update interval" @@ -432,75 +438,75 @@ msgid "" "Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)." msgstr "" "Reintentar escanear cuando se exceda roam_scan_tries después de este tiempo " -"de espera (en ms)" +"límite (en ms)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:451 msgid "Roam kick delay" -msgstr "Retraso expulsión por itinerancia" +msgstr "Expera para expulsión por itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:413 msgid "Roam process timeout" -msgstr "" +msgstr "Tiempo límite del proceso de itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:418 msgid "Roam scan SNR" -msgstr "" +msgstr "SNR para escaneo de itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:436 msgid "Roam scan interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo para escaneo de itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:428 msgid "Roam scan timeout" -msgstr "" +msgstr "Tiempo límite para escaneo de itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:423 msgid "Roam scan tries" -msgstr "" +msgstr "Intentos de escaneo de itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:162 msgctxt "Roam source in usteer overview" msgid "Roam src" -msgstr "" +msgstr "Origen itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:163 msgctxt "Roam target in usteer overview" msgid "Roam tgt" -msgstr "" +msgstr "Destino itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:441 msgid "Roam trigger SNR" -msgstr "" +msgstr "SNR para activar itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:446 msgid "Roam trigger interval" -msgstr "" +msgstr "Intervalo para activar itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:61 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:156 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:175 msgid "SSID" -msgstr "" +msgstr "SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:529 msgid "SSID list" -msgstr "" +msgstr "Lista de SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509 msgid "Script to run after bringing up a node" -msgstr "" +msgstr "Script para ejecutar después de levantar un nodo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:198 msgid "See <a %s>documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "Ver <a %s>documentación</a>" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:367 msgid "Seen policy timeout" -msgstr "" +msgstr "Tiempo vista para política" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:503 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements." -msgstr "" +msgstr "Ajustar el intervalo a 0 desactiva las mediciones de enlace." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:194 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:307 @@ -510,19 +516,19 @@ msgstr "Configuración" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:64 msgctxt "Signal strength reported by wireless station in usteer overview" msgid "Signal" -msgstr "" +msgstr "Señal" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:456 msgid "Signal diff threshold" -msgstr "" +msgstr "Umbral de diferencia de señal" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:331 msgid "Some debug" -msgstr "" +msgstr "Algo de depuración" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:342 msgid "Sta block timeout" -msgstr "" +msgstr "Tiempo de bloqueo de estación" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:305 msgid "Status" @@ -539,12 +545,16 @@ msgstr "La interfaz de red para comunicación inter-AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:451 msgid "Timeout (in 100ms beacon intervals) for client roam requests" msgstr "" +"Tiempo límite (en intervalos de baliza de 100 ms) para solicitudes de " +"itinerancia de clientes" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:413 msgid "" "Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not " "seen as a roam" msgstr "" +"Tiempo límite (en ms) después del cual una asociación después de una " +"disociación no se considera itinerancia" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:408 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked" @@ -571,4 +581,4 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:330 msgid "Verbose" -msgstr "" +msgstr "Detallado" |