diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po | 288 |
1 files changed, 154 insertions, 134 deletions
diff --git a/applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po b/applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po index b30627a999..513689e8aa 100644 --- a/applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po +++ b/applications/luci-app-upnp/po/ja/upnp.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-13 22:13+0000\n" -"Last-Translator: Satoru Yoshida <ramat@ram.ne.jp>\n" +"PO-Revision-Date: 2024-03-28 23:40+0000\n" +"Last-Translator: Ioroi Kouhei <kouhei@ioroi.org>\n" "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsupnp/ja/>\n" "Language: ja\n" @@ -12,225 +12,245 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:169 +msgctxt "" +"A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum " +"max-age of 1800s" msgid "" -"ACLs specify which external ports may be redirected to which internal " -"addresses and ports" +"A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of " +"1800s" msgstr "" -"アクセス制御リスト(ACL) は、どの外部ポートからどの内部アドレス及びポートへリ" -"ダイレクトするかを設定します。" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:202 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205 +msgid "" +"ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always " +"allowed." +msgstr "" +"アクセス制御リスト（ACL）は、どの外部ポートからどの内部アドレス及びポートへリ" +"ダイレクトするかを設定します。, IPv6 always allowed." + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:224 msgid "Action" msgstr "アクション" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:120 +msgid "Active Service Port Maps" +msgstr "稼働中のリダイレクト" + #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:31 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113 -msgid "Active UPnP Redirects" -msgstr "稼働中のUPnPリダイレクト" +msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps" +msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:126 msgid "Advanced Settings" msgstr "詳細設定" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131 -msgid "Advertise as IGDv1 device instead of IGDv2" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137 +msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2" msgstr "IGDv2 ではなく IGDv1 デバイスとしてアドバタイズ" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128 -msgid "Allow adding forwards only to requesting ip addresses" -msgstr "要求元IPアドレスへの転送のみ、追加を許可します。" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:225 +msgid "Allow" +msgstr "許可" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164 +msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only" +msgstr "要求元IPアドレスへの転送のみ、追加を許可します" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188 msgid "Announced model number" msgstr "通知するモデル番号" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:191 msgid "Announced serial number" msgstr "通知するシリアル番号" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:160 -msgid "Clean rules interval" -msgstr "ルール消去間隔" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:156 -msgid "Clean rules threshold" -msgstr "ルール消去しきい値" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:85 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:91 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212 msgid "Client Address" msgstr "クライアント・アドレス" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:87 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:90 +msgid "Client Name" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:92 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:216 msgid "Client Port" msgstr "クライアント・ポート" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:210 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:62 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:113 msgid "Delete" msgstr "削除" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:226 +msgid "Deny" +msgstr "拒否" + #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:48 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:88 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:95 msgid "Description" msgstr "説明" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:148 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:185 msgid "Device UUID" msgstr "デバイス UUID" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136 -msgid "Downlink" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142 +msgid "Download speed" msgstr "ダウンリンク" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130 -msgid "Enable IGDv1 mode" -msgstr "IGDv1 モードを有効化" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125 -msgid "Enable NAT-PMP functionality" -msgstr "NAT-PMP機能を有効にする" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134 +msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols" +msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:124 -msgid "Enable UPnP functionality" -msgstr "UPnP機能を有効にする" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:132 +msgid "Enable UPnP IGD protocol" +msgstr "UPnP IGD機能を有効にする" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:133 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198 msgid "Enable additional logging" msgstr "ログ機能を有効にする" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:163 msgid "Enable secure mode" msgstr "セキュアモードを有効にする" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:84 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:93 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:220 msgid "External Port" msgstr "外部ポート" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:190 -msgid "External ports" -msgstr "外部ポート" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:118 -msgid "General Settings" -msgstr "一般設定" - #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3 -msgid "Grant access to upnp procedures" -msgstr "upnp プロシージャへのアクセスを許可" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:86 -msgid "Host" -msgstr "ホスト" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194 -msgid "Internal addresses" -msgstr "内部アドレス" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198 -msgid "Internal ports" -msgstr "内部ポート" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181 -msgid "MiniUPnP ACLs" -msgstr "MiniUPnP アクセス制御リスト (ACL)" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:116 -msgid "MiniUPnP settings" -msgstr "MiniUPnP 設定" +msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP" +msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:168 msgid "Notify interval" msgstr "通知間隔" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:142 -msgid "Port" -msgstr "ポート" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:164 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:180 msgid "Presentation URL" msgstr "プレゼンテーションURL" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:83 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:47 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:94 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:199 msgid "Puts extra debugging information into the system log" msgstr "追加のデバッグ情報をシステムログへ挿入する" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146 -msgid "Report system instead of daemon uptime" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:181 +msgid "Report custom router web interface (presentation) URL" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143 +msgid "Report maximum download speed in kByte/s" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:147 +msgid "Report maximum upload speed in kByte/s" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:194 +msgid "Report system instead of service uptime" msgstr "サービスの起動時間の代わりにシステムの起動時間を使用する" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:172 -msgid "STUN Host" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175 +msgid "SOAP/HTTP port" +msgstr "ポート" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154 +msgid "STUN host" +msgstr "STUN ホスト" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:158 +msgid "STUN port" +msgstr "STUN ポート" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:204 +msgid "Service Access Control List" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:123 +msgid "Service Settings" msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176 -msgid "STUN Port" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125 +msgid "Service Setup" +msgstr "一般設定" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201 +msgid "Service lease file" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:129 +msgid "Start autonomous port mapping service" +msgstr "" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128 +msgid "Start service" msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:121 -msgid "Start UPnP and NAT-PMP service" -msgstr "UPnP及びNAT-PMPサービスを開始する" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80 +msgctxt "" +"The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local " +"network to configure port maps/forwards on the router autonomously." +msgid "" +"The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/" +"forwards on the router autonomously." +msgstr "" +"%sを使用することで、ローカルネットワーク内のクライアントが自動的にルータを構" +"成することができます。" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:70 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:66 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:110 -msgid "There are no active redirects." +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:117 +msgid "There are no active port maps." msgstr "有効なリダイレクトはありません。" -#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 -msgid "UPnP" -msgstr "UPnP" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:76 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:152 msgid "" -"UPnP allows clients in the local network to automatically configure the " -"router." +"To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs" msgstr "" -"UPnPを使用することで、ローカルネットワーク内のクライアントが自動的にルータを" -"構成することができます。" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:167 -msgid "UPnP lease file" -msgstr "UPnP リースファイル" +#: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 +msgid "UPnP IGD & PCP" +msgstr "UPnP IGDとPCP" + +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:79 +msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service" +msgstr "" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:75 -msgid "Universal Plug & Play" -msgstr "ユニバーサル プラグ & プレイ" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:136 +msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode" +msgstr "UPnP IGDv1 モードを有効化" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:60 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:56 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:100 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:57 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:53 +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:104 msgid "Unknown" msgstr "不明" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:139 -msgid "Uplink" +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:146 +msgid "Upload speed" msgstr "アップリンク" -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170 -msgid "Use STUN" -msgstr "" - -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137 -#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140 -msgid "Value in KByte/s, informational only" -msgstr "クライアントへの情報提供のみに使用される、KByte/sの値です。" - -#~ msgid "Collecting data..." -#~ msgstr "データ収集中です..." +#: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150 +msgctxt "Use %s (%s = STUN)" +msgid "Use %s" +msgstr "%s を使用" |