diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po | 88 |
1 files changed, 64 insertions, 24 deletions
diff --git a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po index dc7b4233a4..0e198c809e 100644 --- a/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po +++ b/applications/luci-app-travelmate/po/ru/travelmate.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: travelmate\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-07 21:00+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-30 16:38+0000\n" -"Last-Translator: masta0f1eave <lomskoff.dima@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-10 09:10+0000\n" +"Last-Translator: isaacrulz23 <babin.evgenij004@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationstravelmate/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "-- Выбор точки доступа --" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:270 msgid "AP QR-Codes..." -msgstr "" +msgstr "QR-Коды точки доступа..." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:1030 msgid "Add Uplink %q" @@ -64,22 +64,33 @@ msgid "AutoAdd Open Uplinks" msgstr "" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:592 +#, fuzzy msgid "" "Automatically (re-)enable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. after " "failed login attempts.<br /> The default of '0' disables this feature." msgstr "" +"Автоматическое (повторное) включение восходящего канала через <em>n</em> " +"минут, н-р, после неудачных попыток входа.<br /> Значение по умолчанию '0' " +"отключает эту функцию." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:332 +#, fuzzy msgid "" "Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless " "config." msgstr "" +"Автоматическое добавление открытых восходящих каналов, таких как порталы " +"захвата отелей, в конфигурацию беспроводной сети." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:574 +#, fuzzy msgid "" "Automatically disable the uplink after <em>n</em> minutes, e.g. for timed " "connections.<br /> The default of '0' disables this feature." msgstr "" +"Автоматическое отключение восходящего канала через <em>n</em> минут, н-р, " +"для соединений по таймеру.<br /> Значение по умолчанию '0' отключает эту " +"функцию." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:669 msgid "" @@ -87,6 +98,9 @@ msgid "" "requires the additional configuration of <em>Wireguard</em> or <em>OpenVPN</" "em>." msgstr "" +"Автоматически управлять VPN-соединениями.<br /> Обратите внимание: эта " +"функция требует дополнительной настройки <em>Wireguard</em> или " +"<em>OpenVPN</em>." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:294 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:497 @@ -98,7 +112,7 @@ msgstr "BSSID" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:413 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:973 msgid "CHAP" -msgstr "" +msgstr "CHAP" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:315 msgid "Captive Portal Detection" @@ -117,8 +131,11 @@ msgid "" "Check the internet availability, handle captive portal redirections and keep " "the uplink connection 'alive'." msgstr "" +"Проверять доступность Интернета, обрабатывать перенаправления Captive Portal " +"и поддерживать \"живое\" подключение к восходящему каналу." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:149 +#, fuzzy msgid "" "Configuration of the travelmate package to enable travel router " "functionality. For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/" @@ -127,26 +144,36 @@ msgid "" "<em>Please note:</em> On first start please call the 'Interface Wizard' " "once, to make the necessary network- and firewall settings." msgstr "" +"Конфигурация пакета travelmate для включения функциональности " +"маршрутизатора. Для получения дополнительной информации\n" +"<a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/travelmate/" +"files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >посмотрите " +"онлайн-документацию</a>. <br /> <em>Примечание:</em> При первом запуске, " +"пожалуйста, вызовите \"Мастер интерфейсов\" один раз, чтобы выполнить " +"необходимые настройки сети и брандмауэра." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:519 msgid "Connection End" -msgstr "" +msgstr "Конец соединения" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:591 +#, fuzzy msgid "Connection End Expiry" -msgstr "" +msgstr "Истечение срока действия соединения" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:350 msgid "Connection Limit" msgstr "Ограничение соединений" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:508 +#, fuzzy msgid "Connection Start" -msgstr "" +msgstr "Начало соединения" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:573 +#, fuzzy msgid "Connection Start Expiry" -msgstr "" +msgstr "Истечение срока действия начала соединения" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:287 msgid "Device" @@ -199,17 +226,17 @@ msgstr "Тема" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:416 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:976 msgid "EAP-GTC" -msgstr "" +msgstr "EAP-GTC" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:417 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:977 msgid "EAP-MD5" -msgstr "" +msgstr "EAP-MD5" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:418 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:978 msgid "EAP-MSCHAPV2" -msgstr "" +msgstr "EAP-MSCHAPV2" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:402 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:962 @@ -219,7 +246,7 @@ msgstr "Метод EAP" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:419 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:979 msgid "EAP-TLS" -msgstr "" +msgstr "EAP-TLS" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:260 msgid "Edit" @@ -231,7 +258,7 @@ msgstr "Изменить эту сеть" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:302 msgid "Enable the travelmate service." -msgstr "" +msgstr "Включить службу travelmate." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:305 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors." @@ -239,7 +266,7 @@ msgstr "Включить подробное формирование отчёт #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:263 msgid "Enable/Disable this network" -msgstr "" +msgstr "Включить/выключить эту сеть" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:302 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:275 @@ -257,15 +284,18 @@ msgid "Ext. Hooks" msgstr "" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:610 +#, fuzzy msgid "" "External script reference which will be called for automated captive portal " "logins." msgstr "" +"Ссылка на внешний скрипт, который будет вызываться автоматически при " +"авторизации на портале." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:407 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:967 msgid "FAST" -msgstr "" +msgstr "FAST" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:295 msgid "General Settings" @@ -274,6 +304,8 @@ msgstr "Общие настройки" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:328 msgid "Generate a random unicast MAC address for each uplink connection." msgstr "" +"Генерирование случайного одноадресного MAC-адреса для каждого восходящего " +"соединения." #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-travelmate.json:3 msgid "Grant access to LuCI app travelmate" @@ -283,6 +315,8 @@ msgstr "Предоставить доступ LuCI к приложению trave msgid "" "How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection." msgstr "" +"Как долго travelmate должен ждать успешного подключения wlan по восходящему " +"каналу." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:426 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:984 @@ -299,7 +333,7 @@ msgstr "Информация" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:898 msgid "Interface Name" -msgstr "" +msgstr "Имя интерфейса" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:360 msgid "Interface Timeout" @@ -311,7 +345,7 @@ msgstr "Помощник настройки интерфейса" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:284 msgid "Interface Wizard..." -msgstr "" +msgstr "Мастер интерфейсов..." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:255 msgid "Last Run" @@ -319,17 +353,21 @@ msgstr "Последний запуск" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:336 msgid "Limit AutoAdd" -msgstr "" +msgstr "Лимит Автодобавления" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:336 msgid "" "Limit the maximum number of automatically added open uplinks. To disable " "this limitation set it to '0'." msgstr "" +"Ограничение максимального количества автоматически добавляемых открытых " +"восходящих каналов. Чтобы отключить это ограничение, установите значение '0'." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:370 msgid "Limit the nearby scan results to process only the strongest uplinks." msgstr "" +"Ограничьте результаты ближайшего сканирования, чтобы обрабатывать только " +"самые сильные восходящие каналы." #: applications/luci-app-travelmate/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-travelmate.json:35 msgid "Log View" @@ -337,17 +375,17 @@ msgstr "Просмотр журнала" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:547 msgid "MAC Address" -msgstr "" +msgstr "MAC Адрес" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:414 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:974 msgid "MSCHAP" -msgstr "" +msgstr "MSCHAP" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:415 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:975 msgid "MSCHAPV2" -msgstr "" +msgstr "MSCHAPV2" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:434 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:991 @@ -359,10 +397,12 @@ msgid "" "Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) " "connections." msgstr "" +"Минимальный порог качества сигнала в процентах для условных восходящих " +"(нисходящих) соединений." #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:319 msgid "Net Error Check" -msgstr "" +msgstr "Проверка ошибок сети" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/logread.js:22 msgid "No travelmate related logs yet!" @@ -374,12 +414,12 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:265 msgid "On/Off" -msgstr "" +msgstr "Вкл/Выкл" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:440 #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/stations.js:997 msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "Необязательно" #: applications/luci-app-travelmate/htdocs/luci-static/resources/view/travelmate/overview.js:365 msgid "Overall Timeout" |