diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-polipo')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po | 53 |
1 files changed, 27 insertions, 26 deletions
diff --git a/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po b/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po index 1019964d71..fbccb11dce 100644 --- a/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po +++ b/applications/luci-app-polipo/po/ru/polipo.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: polipo\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-15 17:51+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2023-02-16 13:38+0000\n" -"Last-Translator: Дмитрий Михирев <bizdelnick@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2023-04-04 14:42+0000\n" +"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationspolipo/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" @@ -26,14 +26,14 @@ msgstr "Разрешённые клиенты" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:67 msgid "Always use system DNS resolver" -msgstr "Всегда использовать системный DNS-клиент" +msgstr "Использовать системные DNS сервера" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:88 msgid "" "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in " "username:password format." msgstr "" -"Поддерживается обычная HTTP-аутентификация. Введите имя пользователя и " +"Поддерживается базовая HTTP-аутентификация. Введите имя пользователя и " "пароль в формате 'имя:пароль'." #: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-polipo.json:24 @@ -46,15 +46,15 @@ msgstr "Настройка DNS и запросов" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:46 msgid "DNS server address" -msgstr "Адрес DNS сервера" +msgstr "Адрес сервера DNS" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:154 msgid "Delete cache files time" -msgstr "Время удаления кэш-файлов" +msgstr "Время жизни кэша" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:125 msgid "Disk cache location" -msgstr "Местоположение<br />кэша на диске" +msgstr "Расположение кэша на диске" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:60 msgid "Do not query IPv6" @@ -62,7 +62,8 @@ msgstr "Не запрашивать IPv6" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:133 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users." -msgstr "Включить, чтобы кэш (прокси) был общим для нескольких пользователей." +msgstr "" +"Включите, если кэш (прокси) будет использоваться несколькими пользователями." #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:173 msgid "First PMM segment size (in bytes)" @@ -75,23 +76,23 @@ msgstr "Общие настройки" #: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-polipo.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-polipo" -msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-polipo" +msgstr "Предоставить UCI доступ к luci-app-polipo" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:113 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache." -msgstr "Размер оперативной памяти (RAM), отведенной для кэша." +msgstr "Объём оперативной памяти, отведенной для кэша." #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:112 msgid "In RAM cache size (in bytes)" -msgstr "Размер кэша<br />в RAM (в байтах)" +msgstr "Размер кэша<br />в ОЗУ (в байтах)" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:18 msgid "Listen address" -msgstr "Адрес прослушивания" +msgstr "Адрес сервера" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:26 msgid "Listen port" -msgstr "Порт" +msgstr "Порт сервера" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:126 msgid "" @@ -99,29 +100,29 @@ msgid "" "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it " "empty to disable on-disk cache." msgstr "" -"Папка где Polipo хранит кэш-файлы. Рекомендуется использовать внешние " -"накопители, так как кэш может значительно увеличиваться. Оставьте это поле " -"пустым, чтобы отключить кэш на диске." +"Папка, в которую Polipo будет кэшировать файлы. Рекомендуется использовать " +"внешний накопитель, так как размер кэша может значительно увеличиваться. " +"Оставьте это поле пустым, чтобы отключить кэш на диске." #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:103 msgid "Log file location" -msgstr "Местоположение<br />файла журнала" +msgstr "Файл журнала" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:96 msgid "Log to syslog" -msgstr "Запись в syslog" +msgstr "Записывать в syslog" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:13 msgid "Logging and RAM" -msgstr "Журналирование и RAM" +msgstr "Журналирование и ОЗУ" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:73 msgid "Never use system DNS resolver" -msgstr "Не использовать системный DNS-клиент" +msgstr "Не использовать системные DNS сервера" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:119 msgid "On-Disk Cache" -msgstr "Настройка кэширования" +msgstr "Настройка кэша на диске" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:169 msgid "PMM segments size (in bytes)" @@ -129,23 +130,23 @@ msgstr "Размер PMM-сегментов<br />(в байтах)" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:12 msgid "Parent Proxy" -msgstr "Родительский прокси" +msgstr "Вышестоящий прокси" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:78 msgid "Parent proxy address" -msgstr "Адрес родительского прокси" +msgstr "Адрес вышестоящего прокси" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:79 msgid "" "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the " "requests." msgstr "" -"Адрес родительского прокси (в формате 'хост:порт'), на который Polipo будет " +"Адрес вышестоящего прокси (в формате 'адрес:порт'), на который Polipo будет " "перенаправлять запросы." #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:87 msgid "Parent proxy authentication" -msgstr "Аутентификация родительского прокси" +msgstr "Аутентификация на вышестоящем прокси" #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:4 #: applications/luci-app-polipo/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-polipo.json:3 |