diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-nlbwmon/po/lt/nlbwmon.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-nlbwmon/po/lt/nlbwmon.po | 634 |
1 files changed, 634 insertions, 0 deletions
diff --git a/applications/luci-app-nlbwmon/po/lt/nlbwmon.po b/applications/luci-app-nlbwmon/po/lt/nlbwmon.po new file mode 100644 index 0000000000..6da06b33e9 --- /dev/null +++ b/applications/luci-app-nlbwmon/po/lt/nlbwmon.po @@ -0,0 +1,634 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-15 21:45+0000\n" +"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n" +"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" +"luciapplicationsnlbwmon/lt/>\n" +"Language: lt\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > " +"19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? " +"1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:563 +msgid "%d IPv4-only hosts" +msgstr "„%d“ Tik-IPv4 skleidėjų/vedėjų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:570 +msgid "%d IPv6-only hosts" +msgstr "„%d“ Tik-IPv6 skleidėjų/vedėjų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:577 +msgid "%d dual-stack hosts" +msgstr "„%d“ dvisluoksniai skleidėjai/vedėjai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114 +msgid "%s and %s" +msgstr "„%s“ ir „%s“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:112 +msgid "%s, %s and %s" +msgstr "„%s“, „%s“ ir „%s“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93 +msgid "-1 - Restart every last day of month" +msgstr "" +"-1 – Paleisti iš naujo kiekvieną kartą, kai būna paskutinė mėnesio diena" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94 +msgid "-7 - Restart a week before end of month" +msgstr "-7 – Paleisti iš naujo kas savaitę, prieš mėnesio pabaigą" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92 +msgid "1 - Restart every 1st of month" +msgstr "1 – Paleisti iš naujo kiekvieną 1-ąją mėnesio dieną" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161 +msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear" +msgstr "" +"10min. – dažni pateikimai, spartesnis išliekamosios atminties (vietovės) " +"nusidėvėjimas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160 +msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear" +msgstr "" +"12val. – kompromisas tarp duomenų praradimo rizikos ir išliekamosios " +"atminties (vietovės) nusidėvėjimo" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159 +msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk" +msgstr "" +"24val. – mažiausias išliekamosios atminties (vietovės) nusidėvėjimas, tačiau " +"didesnė duomenų praradimo rizika" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166 +msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats" +msgstr "" +"30-imt sekundžių – atnaujinti du kartus per minutę, kad gautumėte „" +"pakankamai aktualią“ statistiką" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167 +msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters" +msgstr "" +"5-ios minutės – retai atnaujinti, kad nereikėtų dažnai išvalyti – „conntrack“" +" skaitiklių" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162 +msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage" +msgstr "" +"60-imt sekundžių – nusiųsti/patvirtinti kas minute, naudinga ne " +"išliekamosios atminties saugojimui" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852 +msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections" +msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> prisijungimų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849 +msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts" +msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> skleidėjų/vedėjų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:942 +msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts" +msgstr "" +"<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 palaikymo lygis tarp skleidėjų/vedėjų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:944 +msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download" +msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> iš viso atsisiųsta per IPv6" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:943 +msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6" +msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> iš bendro srauto yra IPv6" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:945 +msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload" +msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> iš viso nusiųsta/įkelta per IPv6" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:899 +msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections" +msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> sukelia daugiausiai prisijungimų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:897 +msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download" +msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> sukelia daugiausiai atsisiuntimų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:898 +msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload" +msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> sukelia daugiausiai nusiuntimų" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:896 +msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols" +msgstr "" +"<big id=\"layer7-total\">0</big> skirtingi pritaikymo (programų/aplikacijų) " +"protokolai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:850 +msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download" +msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> atsisiųsti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:851 +msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload" +msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> įkelti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63 +msgid "Accounting period" +msgstr "Apskaitos periodas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Pažangūs nustatymai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:906 +msgid "Application" +msgstr "Aplikacija" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882 +msgid "Application Protocols" +msgstr "Aplikacijos protokolai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34 +msgid "Backup" +msgstr "Atkūrimas/Sukurti atsarginę kopiją" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3 +msgid "Bandwidth Monitor" +msgstr "Duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76 +msgid "" +"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!" +"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>." +msgstr "" +"Pakeitus apskaitos intervalo tipą, esamos duomenų bazės taps " +"negaliojančios!<br /><strong><a href=\"%s\">Atsisiųsti atsarginę " +"kopiją</a></strong>." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64 +msgid "" +"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a " +"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the " +"accounting period exactly every N days, beginning at a given date." +msgstr "" +"Pasirinkite – „Mėnesio diena“, jei norite kas mėnesį iš naujo pradėti " +"apskaitinį laikotarpį, per tam tikrą datą, pvz.: kas 3-čia/-čias. " +"Pasirinkite – „Įtvirtintas intervalas“, jei norite iš naujo pradėti " +"apskaitos periodą, tiksliai kas – N dienų, pradedant nuo savitosios datos." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962 +msgid "Collecting data..." +msgstr "Renkama/-i informacija (duomenys)..." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:157 +msgid "Commit interval" +msgstr "Nusiuntimo/Patvirtinimo intervalas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151 +msgid "Compress database" +msgstr "Suglaudinti duomenų bazę" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfigūravimas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628 +msgid "Conn." +msgstr "Pris." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:907 +msgid "Connections" +msgstr "Prisijungimai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:843 +msgid "Connections / Host" +msgstr "Prisijungimai┃Skleidėjas/Vedėjas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:169 +msgid "Database directory" +msgstr "Duomenų bazės katalogas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170 +msgid "" +"Database storage directory. One file per accounting period will be placed " +"into this directory." +msgstr "" +"Duomenų bazės vietovės katalogas. Vienas failas per apskaitos periodą bus " +"įtrauktas į šį katalogą." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72 +msgid "Day of month" +msgstr "Mėnesio diena" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84 +msgid "" +"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count " +"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the " +"24th of February." +msgstr "" +"Mėnesio diena, nuo kurios pradedamas apskaitos periodas. Naudokite neigiamas " +"reikšmes, jei norite skaičiuoti iki mėnesio pabaigos, pvz.: „-5-i“, jei " +"norite nurodyti – liepos 27-ą d. arba vasario 24-ą d." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24 +msgid "Dismiss" +msgstr "Nepaisyti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16 +msgid "Display" +msgstr "Rodyti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629 +msgid "Down. (Bytes)" +msgstr "Atsiųsta. (Baitai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:630 +msgid "Down. (Pkts.)" +msgstr "Atsiųsta. (paketai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:611 +msgctxt "Traffic counter" +msgid "Download" +msgstr "Atsisiųsti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:862 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:955 +msgid "Download (Bytes)" +msgstr "Atsisiųsti (Baitai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:863 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:909 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:956 +msgid "Download (Packets)" +msgstr "Atsisiųsti (Paketai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:885 +msgid "Download / Application" +msgstr "Atsisiųsti / Aplikacija" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59 +msgid "Download Database Backup" +msgstr "Atsisiųsti duomenų bazės atsarginę kopiją" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:936 +msgid "Dualstack enabled hosts" +msgstr "„Dualstack“ įjungti/Įgalinti skleidėjai/vedėjai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83 +msgid "Due date" +msgstr "Terminas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005 +msgid "Dump (JSON)" +msgstr "Iškloti („JSON“)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:983 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:992 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010 +msgid "Export" +msgstr "Eksportuoti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:804 +msgid "Failed to commit database: %s" +msgstr "Nepavyko nusiųsti/patvirtinti duomenų bazės: „%s“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45 +msgid "Failed to download backup archive: %s" +msgstr "Nepavyko atsisiųsti atsarginės kopijos archyvą: %s" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:793 +msgid "Failed to download traffic data: %s" +msgstr "Nepavyko atsisiųsti duomenų srauto: %s" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28 +msgid "Failed to restore backup archive: %s" +msgstr "Nepavyko atkurti atsarginės kopijos archyvą: %s" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954 +msgid "Family" +msgstr "Šeima" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73 +msgid "Fixed interval" +msgstr "Įtvirtintas intervalas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:923 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970 +msgid "Force reload…" +msgstr "Priverstinai perleisti…" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59 +msgid "General Settings" +msgstr "Bendri nustatymai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64 +msgid "Generate Backup" +msgstr "Sukurti atsarginę kopiją" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3 +msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon" +msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-nlbwmon“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:987 +msgid "Grouped by IP (CSV)" +msgstr "Grupuota pagal IP („CSV“)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:978 +msgid "Grouped by MAC (CSV)" +msgstr "Grupuota pagal „MAC“ („CSV“)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996 +msgid "Grouped by protocol (CSV)" +msgstr "Grupuota pagal protokolą („CSV“)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:859 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:952 +msgid "Host" +msgstr "Skleidėjas/Vedėjas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:620 +msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>" +msgstr "" +"Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas: „<big id=\"bubble-hostname\"" +">pavyzdys.org</big>“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:507 +msgid "IPv4" +msgstr "IPv4 – Interneto protokolo versija 4" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931 +msgid "IPv4 vs. IPv6" +msgstr "IPv4 priešais IPv6" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:508 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928 +msgid "IPv6" +msgstr "IPv6 – Interneto protokolo versija 6" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111 +msgid "Interval" +msgstr "Intervalas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158 +msgid "" +"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the " +"persistent database directory." +msgstr "" +"Intervalas, per kurį laikinoji atmintyje, esanti duomenų bazė yra įtraukiama " +"į nuolatinį duomenų bazės katalogą/vietovę." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165 +msgid "" +"Interval at which traffic counters of still established connections are " +"refreshed from netlink information." +msgstr "" +"Intervalas, per kurį vis dar užmegztų ryšių srauto skaitikliai, yra " +"atnaujinami iš tinklo nuorodos informacijos." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112 +msgid "Length of accounting interval in days." +msgstr "Apskaitos laiko intervalo ilgis dienomis." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123 +msgid "Local interfaces" +msgstr "Vietinės/-iai sąsajos ir/arba sietuvai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132 +msgid "Local subnets" +msgstr "Vietiniai potinkliai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:860 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953 +msgid "MAC" +msgstr "„MAC“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76 +msgid "Malformed data received" +msgstr "Gauti netaisyklingai/blogai suformuoti duomenys" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144 +msgid "Maximum entries" +msgstr "Maksimalus įrašų skaičius" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155 +msgid "" +"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases " +"forever." +msgstr "" +"Maksimalus apskaitos periodų skaičius, saugant, naudokite – „nulį“, kad " +"duomenų bazės būtų saugomos amžinai." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:831 +msgid "Netlink Bandwidth Monitor" +msgstr "" +"„Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-ėtojas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51 +msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore" +msgstr "" +"„Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-" +"ėtojas – Atsarginė kopija / Atkurti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52 +msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration" +msgstr "" +"„Netlink“ duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumo prižiūryklė/-" +"ėtojas – Konfigūracija" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:416 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:542 +msgid "No data recorded yet." +msgstr "Nėra įrašytų duomenų, kol kas." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124 +msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted." +msgstr "" +"Skaičiuojami tik – „conntrack“ srautai, iš bet kurio iš šių tinklų arba į " +"bet kurį iš jų." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133 +msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted." +msgstr "" +"Skaičiuojami tik – „conntrack“ srautai, iš bet kurio iš šių potinklių arba į " +"bet kurį iš jų." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147 +msgid "Preallocate database" +msgstr "Iš anksto paskir(sty)ti duomenų bazę" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokolas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61 +msgid "Protocol Mapping" +msgstr "Protokolo atvaizdavimas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61 +msgid "" +"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per " +"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port " +"number and the third column is the name of the mapped protocol." +msgstr "" +"Protokolų atvaizdavimai, skirti atskirti duomenų srauto tipus, kiekvienam " +"skleidėjui/vedėjui, po vieną atvaizdavimą, kiekvienoje eilutėje. Pirmoji " +"reikšmė nurodo – IP protokolą, antroji reikšmė – prievado numerį, ir trečiam " +"stulpelį – pateikiamas atvaizduoto protokolo pavadinimas." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:164 +msgid "Refresh interval" +msgstr "Atnaujinti intervalą" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106 +msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\"" +msgstr "Reikalauti tinkamos datos, kurios formatas – „MMMM-MM-DD“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57 +msgid "Restore" +msgstr "Atkurti/Atstatyti (-ymas)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52 +msgid "Restore Database Backup" +msgstr "Atkurti/Atstatyti duomenų bazės atsarginę kopiją" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20 +msgid "Restore complete" +msgstr "Atkūrimas/Atstatymas atliktas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285 +msgid "Select accounting period:" +msgstr "Pasirinkti apskaitos periodą:" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:334 +msgid "Source IP" +msgstr "IP šaltinis" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96 +msgid "Start date" +msgstr "Pradžios data" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97 +msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract." +msgstr "" +"Pirmojo ataskaitinio periodo pradžios data, pvz.: interneto teikėjo " +"sutarties pradžia." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:154 +msgid "Stored periods" +msgstr "Laikomi periodai" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53 +msgid "" +"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic " +"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol." +msgstr "" +"Tinklo nuorodos duomenų siuntimo ir perdavimo srauto pralaidumas („Netlink " +"Bandwidth Monitor“) – („nlbwmon“) yra lengva, efektyvi srauto apskaitos " +"programa, kuri seka duomenų siuntimo, ir perdavimo srauto pralaidumo " +"naudojimą, ant kiekvieno skleidėjo/vedėjo ir protokolo." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21 +msgid "The following database files have been restored:" +msgstr "Nurodyti duomenų bazių failai buvo atkurti:" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145 +msgid "" +"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting " +"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely." +msgstr "" +"Maksimalus įrašų kiekis, kurį reikia įdėti/įtraukti į duomenų bazę, " +"nustačius ribą iki – 0-io, leis duomenų bazėms augti/didėti, neapibrėžtam " +"laikui." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:838 +msgid "Traffic / Host" +msgstr "Srautas┃Skleidėjas/vedėjas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:835 +msgid "Traffic Distribution" +msgstr "Srauto paskirstymas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92 +msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s" +msgstr "Nepavyko paimti srauto statistikos duomenų: „%s“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:631 +msgid "Up. (Bytes)" +msgstr "Įkelti. (Baitai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:632 +msgid "Up. (Pkts.)" +msgstr "Įkelti. (Paketai.)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:615 +msgctxt "Traffic counter" +msgid "Upload" +msgstr "Įkelti" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:864 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:910 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:957 +msgid "Upload (Bytes)" +msgstr "Įkelti (Baitais)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:911 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958 +msgid "Upload (Packets)" +msgstr "Įkelti (Paketai)" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890 +msgid "Upload / Application" +msgstr "Įkelti / Aplikacija" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:621 +msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>" +msgstr "Pardavėjas/Tiekėjas: „<big id=\"bubble-vendor\">Pavyzdinė įmonė</big>“" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75 +msgid "Warning" +msgstr "Įspėjimas" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152 +msgid "" +"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files " +"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage " +"requirements." +msgstr "" +"Nesvarbu, ar suspausti/suglaudinti – „gzip“, archyvų duomenų bazes. Suspaudž" +"iant/Suglaudžiant duomenų bazių failus, padaro prieigą prie senų duomenų " +"šiek tiek lėtesnė, tačiau tai padeda sumažinti saugojimo reikalavimus." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148 +msgid "" +"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is " +"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to " +"satisfy memory allocation after longer uptime periods." +msgstr "" +"Nesvarbu, ar iš anksto paskir(sty)ti didžiausią galimą duomenų bazės dydį " +"atmintyje. Tai pagrinde yra naudinga sistemoms, kurių atmintis yra ribota, " +"kurios nepajėgia patenkinti atminties paskirstymo, po ilgesnio veikimo laiko." + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130 +msgid "no traffic" +msgstr "nėra srauto" + +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:335 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:388 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:401 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:406 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:641 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:653 +#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658 +msgid "other" +msgstr "kitas/-a" |