diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po | 23 |
1 files changed, 12 insertions, 11 deletions
diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po index 13081e243a..4c86691e1c 100644 --- a/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po +++ b/applications/luci-app-aria2/po/zh_Hant/aria2.po @@ -3,7 +3,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2021-01-17 20:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-18 19:24+0000\n" "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsaria2/zh_Hant/>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "啟用 <abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr>" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:414 msgid "Additional BT tracker" -msgstr "附加 BT Tracker" +msgstr "附加 BitTorrent tracker" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:419 msgid "Advanced Options" @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "全部代理" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:228 msgid "Append HEADERs to HTTP request header." -msgstr "附加 HTTP 請求標頭。" +msgstr "附加該值到 HTTP 請求頭欄位。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/controller/aria2.lua:17 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:35 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "組態" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:230 msgid "Connect timeout" -msgstr "連接逾時時間" +msgstr "連線逾時時間" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:19 msgid "Content of config file: <code>%s</code>" @@ -142,11 +142,11 @@ msgstr "檔案為空。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:280 msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support." -msgstr "啟用 IPv4 DHT 功能；這將同時啟用 UDP Tracker 支援。" +msgstr "啟用 IPv4「分散式雜湊表」功能；這將同時啟用對 \"UDP tracker\" 協定的支援。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:290 msgid "Enable IPv6 DHT functionality." -msgstr "啟用 IPv6 DHT 功能。" +msgstr "啟用 IPv6「分散式雜湊表」功能。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:298 msgid "Enable Local Peer Discovery." @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "授予 luci-app-aria2 擁有 UCI 存取的權限" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:210 msgid "HTTP accept gzip" -msgstr "HTTP 啟用 gzip" +msgstr "啟用 HTTP 壓縮" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:219 msgid "HTTP no cache" @@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "HTTP/FTP/SFTP 選項" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:227 msgid "Header" -msgstr "標頭" +msgstr "頭欄位" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:15 msgid "Here shows the files used by aria2." @@ -561,8 +561,9 @@ msgid "" "if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or " "<code>Content-Encoding: deflate</code>." msgstr "" -"傳送 <code>Accept: deflate, gzip</code> 請求標頭，當伺服器回應標頭包含 <code>Content-Encoding:" -" gzip</code> 或者 <code>Content-Encoding: deflate</code> 時解壓回應資料。" +"傳送請求頭欄位：<code>Accept: deflate, gzip</code>；當遠端伺服器的回應頭欄位中具有 <code>Content-" +"Encoding: gzip</code> 或 <code>Content-Encoding: deflate</code> " +"時解壓回應資料，以提高資料傳輸速度。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:220 msgid "" @@ -587,7 +588,7 @@ msgstr "" msgid "" "Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure " "that the specified ports are open for incoming UDP traffic." -msgstr "為 DHT (IPv4，IPv6)和 UDP tracker 設定 UDP 監聽連接埠。請確保正確放行了這些連接埠的 UDP 入站通信。" +msgstr "設定用於 DHT (IPv4, IPv6) 和 UDP tracker 協定的 UDP 監聽埠；請確保指定的通訊埠允許 UDP 傳入流量。" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:477 msgid "" |