diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po | 74 |
1 files changed, 48 insertions, 26 deletions
diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po index 69cbcb49e4..5e4d3a264d 100644 --- a/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po +++ b/applications/luci-app-aria2/po/ru/aria2.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: aria2\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-30 23:45+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2020-12-26 06:29+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Rufanov <dev@rufanov.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-12-31 08:29+0000\n" +"Last-Translator: Nikita <nikita.hldm@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsaria2/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -48,6 +48,8 @@ msgid "" "Aria2 is a lightweight multi-protocol & multi-source, cross platform " "download utility." msgstr "" +"Aria это легковесная, кроссплатформенная утилита загрузки файлов с " +"поддержкой множества протоколов и источников." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:428 msgid "Auto save interval" @@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:254 msgid "Download a file using N connections." -msgstr "" +msgstr "Загрузка файла используя N соединений." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:69 msgid "Download directory" @@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "Ошибка" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:44 msgid "Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2." -msgstr "" +msgstr "Ошибка: Не найден aria2c в PATH, пожалуйста переустановите aria2." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:482 msgid "Extra Settings" @@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "Дополнительные настройки" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:39 msgid "Failed to load log data." -msgstr "" +msgstr "Не удалось загрузить лог." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:350 msgid "False" @@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "Запустить<br />торрент-файл" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:38 msgid "For more information, please visit: %s" -msgstr "" +msgstr "Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите %s" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:460 msgid "Force save" @@ -247,7 +249,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:164 msgid "HTTP/FTP/SFTP Options" -msgstr "" +msgstr "HTTP/FTP/SFTP опции" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:227 msgid "Header" @@ -255,15 +257,19 @@ msgstr "Заголовок" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/files.lua:15 msgid "Here shows the files used by aria2." -msgstr "" +msgstr "Здесь показаны файлы используемые aria2." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:278 msgid "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled" msgstr "" +"IPv4 <abbr title=\"Распределённая хеш таблица (Distributed Hash Table)\"" +">DHT</abbr> включен" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:288 msgid "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled" msgstr "" +"IPv6 <abbr title=\"Распределённая хеш таблица (Distributed Hash Table)\"" +">DHT</abbr> включен" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:421 msgid "IPv6 disabled" @@ -295,11 +301,11 @@ msgstr "Хранить в памяти" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:34 msgid "Last 50 lines of log file:" -msgstr "" +msgstr "Последние 50 строк лог файла:" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:36 msgid "Last 50 lines of syslog:" -msgstr "" +msgstr "Последние 50 строк syslog'а:" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:62 msgid "Leave blank to use default user." @@ -307,7 +313,7 @@ msgstr "Оставьте пустым, чтобы использовать по #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:415 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI." -msgstr "" +msgstr "Список дополнительных URI анонсов BitTorrent трекера." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:488 msgid "" @@ -325,7 +331,7 @@ msgstr "Системный журнал" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:45 msgid "Log Data" -msgstr "" +msgstr "Данные журнала" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:80 msgid "Log file" @@ -349,7 +355,7 @@ msgstr "Максимальное количество<br />подключени #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:475 msgid "Max download limit" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость скачивания" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:253 msgid "Max number of split" @@ -369,15 +375,15 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:372 msgid "Max peers" -msgstr "" +msgstr "Максимум пиров" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:262 msgid "Max tries" -msgstr "" +msgstr "Максимум попыток" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:360 msgid "Max upload limit" -msgstr "" +msgstr "Максимальная скорость отдачи" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:258 msgid "Min split size" @@ -390,7 +396,7 @@ msgstr "Без проверки подлинности" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:35 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/log_template.htm:37 msgid "No log data." -msgstr "" +msgstr "Журнал пуст." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:454 msgid "None" @@ -406,7 +412,7 @@ msgstr "Пауза" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:99 msgid "Pause download after added." -msgstr "" +msgstr "Поставить загрузку на паузу после добавления." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:105 msgid "Pause downloads created as a result of metadata download." @@ -418,7 +424,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/view/aria2/settings_header.htm:64 msgid "Please input token length:" -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, введите длину токена:" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:393 msgid "Prefix of peer ID" @@ -466,7 +472,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:126 msgid "RPC token" -msgstr "" +msgstr "RPC токен" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:134 msgid "" @@ -484,7 +490,7 @@ msgstr "Обновлять каждые 10 секунд." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:322 msgid "Remove unselected file" -msgstr "" +msgstr "Удалить невыбранные файлы" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:323 msgid "" @@ -561,6 +567,9 @@ msgid "" "if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or " "<code>Content-Encoding: deflate</code>." msgstr "" +"Отправлять <code>Accept: deflate, gzip</code> заголовок в запросе и " +"увеличить ответ если заголовок в ответе удалённого сервера содержит <code" +">Content-Encoding: gzip</code> или <code>Content-Encoding: deflate</code>." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:220 msgid "" @@ -569,6 +578,10 @@ msgid "" "you can add Cache-Control header with a directive you like using \"Header\" " "option." msgstr "" +"Отправить <code>Cache-Control: no-cache</code> и <code>Pragma: no-cache</" +"code> заголовки чтобы не кешировать содержимое. Если параметр отключен, то " +"заголовки не будут отправлены. Вы можете добавить Cache-Control заголовок с " +"любым значением используя параметр \"Заголовки\"." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:336 msgid "" @@ -590,19 +603,27 @@ msgstr "" msgid "" "Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted." msgstr "" +"Установить максимальную скорость загрузки для каждой загрузки в байт/сек. 0 " +"значит без ограничений." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:470 msgid "Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted." msgstr "" +"Установить максимальную общую скорость загрузки в байт/сек. 0 значит без " +"ограничений." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:355 msgid "Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted." msgstr "" +"Установить максимальную общую скорость отдачи в байт/сек. 0 значит без " +"ограничений." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:362 msgid "" "Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted." msgstr "" +"Установить максимальную скорость отдачи для каждого торрента в байт/сек. 0 " +"значит без ограничений." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:231 msgid "" @@ -613,7 +634,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:267 msgid "Set the seconds to wait between retries." -msgstr "" +msgstr "Установить время ожидания в секундах между повторами." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:272 msgid "Set user agent for HTTP(S) downloads." @@ -700,21 +721,21 @@ msgstr "Aria2 сервис запущен." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:74 msgid "The directory to store the config file, session file and DHT file." -msgstr "" +msgstr "Каталог хранения конфигурационных файлов, сессий и DHT файлов." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:70 msgid "" "The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</" "code>." -msgstr "" +msgstr "Каталог хранения загруженных файлов. Например <code>/mnt/sda1</code>." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:81 msgid "The file name of the log file." -msgstr "" +msgstr "Название лог файла." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:249 msgid "The maximum number of connections to one server for each download." -msgstr "" +msgstr "Максимальное число подключений к одному серверу для каждой загрузки." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:281 #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:291 @@ -722,6 +743,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:308 msgid "This option will be ignored if a private flag is set in a torrent." msgstr "" +"Этот параметр будет проигнорирован, если указан приватный флаг в торренте." #: applications/luci-app-aria2/luasrc/model/cbi/aria2/config.lua:236 msgid "Timeout" |