diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po | 79 |
1 files changed, 39 insertions, 40 deletions
diff --git a/applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po b/applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po index 67bf8960f7..e73c68b954 100644 --- a/applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po +++ b/applications/luci-app-aria2/po/it/aria2.po @@ -1,6 +1,6 @@ msgid "" msgstr "" -"PO-Revision-Date: 2023-07-03 12:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-07-04 13:52+0000\n" "Last-Translator: random r <epsilin@yopmail.com>\n" "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsaria2/it/>\n" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:433 msgid "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> enabled" -msgstr "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> abilitato" +msgstr "<abbr title=\"Local Peer Discovery\">LPD</abbr> attivato" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:551 msgid "Additional BT tracker" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Tracker BT aggiuntivo" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:556 msgid "Advanced Options" -msgstr "Opzioni Avanzate" +msgstr "Opzioni avanzate" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:309 msgid "All proxy" @@ -43,8 +43,8 @@ msgid "" "Aria2 is a lightweight multi-protocol & multi-source, cross platform " "download utility." msgstr "" -"Aria2 è uno strumento di download leggero, multi-protocollo & multi-" -"sorgente e multipiattaforma." +"Aria2 è uno strumento di download leggero, multi-protocollo, multi-sorgente " +"e multipiattaforma." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:565 msgid "Auto save interval" @@ -120,7 +120,7 @@ msgid "" "Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid " "terribly slow AAAA record lookup." msgstr "" -"Disabilita IPv6. Questa opzione è utile se si deve usare un DNS non " +"Disattiva IPv6. Questa opzione è utile se si deve usare un DNS non " "funzionante e si vuole evitare una ricerca del record AAAA terribilmente " "lenta." @@ -142,36 +142,35 @@ msgstr "Cartella download" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:417 msgid "Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support." -msgstr "" -"Abilita funzionalità IPv4 DHT. Abilita inoltre il supporto per tracker UDP." +msgstr "Attiva funzionalità IPv4 DHT. Attiva anche il supporto per tracker UDP." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:427 msgid "Enable IPv6 DHT functionality." -msgstr "Abilita funzionalità IPv6 DHT." +msgstr "Attiva funzionalità IPv6 DHT." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:435 msgid "Enable Local Peer Discovery." -msgstr "Abilita Local Peer Discovery." +msgstr "Attiva Local Peer Discovery." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:444 msgid "Enable Peer Exchange extension." -msgstr "Abilita estensione Peer Exchange." +msgstr "Attiva estensione Peer Exchange." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:579 msgid "Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled." -msgstr "Abilita la cache su disco (in bytes), 0 per disabilitare." +msgstr "Attiva la cache su disco (in bytes), 0 per disattivare." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:220 msgid "Enable logging" -msgstr "Abilita registro eventi" +msgstr "Attiva registro eventi" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:442 msgid "Enable peer exchange" -msgstr "Abilita peer exchange" +msgstr "Attiva scambio dei peer" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:306 msgid "Enable proxy" -msgstr "Abilita proxy" +msgstr "Attiva proxy" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:206 msgid "Enabled" @@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "Errore" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:619 msgid "Extra Settings" -msgstr "Opzioni aggiuntive" +msgstr "Impostazioni extra" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:487 msgid "False" @@ -196,7 +195,7 @@ msgstr "Allocazione file" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/files.js:45 #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-aria2.json:24 msgid "Files" -msgstr "Files" +msgstr "File" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:485 msgid "Follow torrent" @@ -212,11 +211,11 @@ msgstr "Forza il salvataggio" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:271 msgid "Generate Randomly" -msgstr "Genera in modo casuale" +msgstr "Genera casualmente" #: applications/luci-app-aria2/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-aria2.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-aria2" -msgstr "Concedi l'accesso UCI per luci-app-aria2" +msgstr "Concedi l'accesso a UCI per luci-app-aria2" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:347 msgid "HTTP accept gzip" @@ -240,15 +239,15 @@ msgstr "Qua sono mostrati i file usati da aria2." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:415 msgid "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled" -msgstr "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> abilitato" +msgstr "IPv4 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> attivato" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:425 msgid "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> enabled" -msgstr "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> abilitato" +msgstr "IPv6 <abbr title=\"Distributed Hash Table\">DHT</abbr> attivato" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:558 msgid "IPv6 disabled" -msgstr "IPv6 disabilitato" +msgstr "IPv6 disattivato" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:516 msgid "" @@ -272,7 +271,7 @@ msgstr "interfaccia web installata:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:301 msgid "Json-RPC URL" -msgstr "Json-RPC URL" +msgstr "URL Json-RPC" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:488 msgid "Keep in memory" @@ -280,7 +279,7 @@ msgstr "Tieni in memoria" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:31 msgid "Last 50 lines of log file:" -msgstr "Ultime 50 righe del file di registro degli eventi:" +msgstr "Ultime 50 righe del file di registro:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:36 msgid "Last 50 lines of syslog:" @@ -288,7 +287,7 @@ msgstr "Ultime 50 righe di syslog:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:210 msgid "Leave blank to use default user." -msgstr "Lascia vuoto per utilizzare l'utente predefinito." +msgstr "Lascia vuoto per usare l'utente predefinito." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:552 msgid "List of additional BitTorrent tracker's announce URI." @@ -299,7 +298,7 @@ msgid "" "List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/." "netrc</code>." msgstr "" -"Lista impostazioni aggiuntive. Formato: option=value, eg. <code>netrc-path=/" +"Lista di impostazioni extra. Formato: option=value, eg. <code>netrc-path=/" "tmp/.netrc</code>." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:49 @@ -356,11 +355,11 @@ msgstr "Limite massimo di caricamento complessivo" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:509 msgid "Max peers" -msgstr "Numero massimo di peers" +msgstr "N° max di peer" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:399 msgid "Max tries" -msgstr "Numero massimo di tentativi" +msgstr "N° max di tentativi" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:497 msgid "Max upload limit" @@ -372,12 +371,12 @@ msgstr "Dimensione minima di divisione" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:258 msgid "No Authentication" -msgstr "No autenticazione" +msgstr "Senza autenticazione" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:33 #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:38 msgid "No log data." -msgstr "Nessun dato nel registro eventi." +msgstr "Nessun dato nel registro." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:591 msgid "None" @@ -405,11 +404,11 @@ msgstr "Pausa metadati" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:96 msgid "Please input token length:" -msgstr "Si prega di inserire la lunghezza del token:" +msgstr "Inserisci la lunghezza del token:" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:530 msgid "Prefix of peer ID" -msgstr "Prefisso o peer ID" +msgstr "Prefisso dell'ID peer" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:341 msgid "Private key" @@ -460,13 +459,13 @@ msgid "" "RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https " "scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme." msgstr "" -"Il trasporto RPC sarà crittografato da SSL/TLS. I client RPC devono " -"utilizzare lo schema https per accedere al server. Per il client WebSocket, " -"utilizzare lo schema wss." +"Il trasporto RPC sarà crittografato da SSL/TLS. I client RPC devono usare lo " +"schema https per accedere al server. Per il client WebSocket, usare lo " +"schema wss." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:262 msgid "RPC username" -msgstr "Utente RPC" +msgstr "Nome utente RPC" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/log.js:62 msgid "Refresh every %s seconds." @@ -496,7 +495,7 @@ msgstr "Tempo di attesa tra tentativi" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:209 msgid "Run daemon as user" -msgstr "Esegui il daemon come utente" +msgstr "Esegui il demone come utente" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:194 msgid "Running Status" @@ -537,8 +536,8 @@ msgid "" "suffix \".torrent\"." msgstr "" "Salva i metadati come file \".torrent\". Questa opzione ha effetto solo " -"quando viene utilizzato un BitTorrent Magnet URI. Il nome del file è l'info " -"hash codificato in esadecimale con il suffisso \".torrent\"." +"quando viene usato un BitTorrent Magnet URI. Il nome del file è l'info hash " +"codificato in esadecimale con il suffisso \".torrent\"." #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:452 msgid "Save metadata" @@ -860,7 +859,7 @@ msgstr "User agent" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:259 msgid "Username & Password" -msgstr "Nome utente e Password" +msgstr "Nome utente e password" #: applications/luci-app-aria2/htdocs/luci-static/resources/view/aria2/config.js:323 msgid "" |