diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-adblock/po')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po index 2a8bf06cee..09c8ffc685 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh_Hant/adblock.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-17 20:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-19 21:13+0000\n" "Last-Translator: akibou <jinwenxin1997@icloud.com>\n" "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/" "openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/>\n" @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:384 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:399 msgid "- unspecified -" -msgstr "- 未指定 -" +msgstr "未指定" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:262 msgid "Action" @@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "加入白名單域名" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:12 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist." -msgstr "加入此（子）域名到您的本地黑名單。" +msgstr "加入該（子）域名到您的本地黑名單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:47 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist." -msgstr "加入此（子）域名到您的本地白名單。" +msgstr "加入該（子）域名到您的本地白名單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431 msgid "Additional Jail Blocklist" @@ -141,7 +141,7 @@ msgid "" "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive " "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations." msgstr "" -"建立一個附加的 DNS 封鎖清單，以封鎖使用者存取除了「此白名單包含域名」之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " +"建立附加的「Jail 封鎖清單」，以封鎖使用者存取除此名單包含域名之外的所有網域；請注意：您可以在訪客 Wi-Fi " "抑或兒童安全組態中使用此限制性封鎖清單。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22 @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "計數" msgid "" "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download " "errors or during startup." -msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份；它們將在下載錯誤或啟動期間被使用。" +msgstr "建立壓縮的封鎖清單備份；它們將在下載錯誤時或啟動期間被使用。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "結束時間戳" msgid "" "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and " "pixabay." -msgstr "正在強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安全搜尋。" +msgstr "正在強制執行 Google, Bing, DuckDuckGo, Yandex, YouTube, Pixabay 的安全搜尋中。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18 msgid "Existing job(s)" @@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "使用「外部網域」來檢查 DNS 後端是否成功重新啟動； #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)" -msgstr "篩選器準則（例如：日期、域名或客戶端）（可選）" +msgstr "篩選器準則（例如：日期、域名或客戶端，可選）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303 msgid "Firewall ports that should be forced locally." @@ -363,7 +363,7 @@ msgid "" "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package " "installation and a full adblock service restart to take effect." msgstr "" -"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安裝附加的 \"tcpdump-mini\" 套件，" +"透過 tcpdump 收集與 DNS 相關的網路流量，並隨需提供 DNS 報告；請注意：這需要安裝附加套件 \"tcpdump-mini\"，" "且在完全重新啟動 Adblock 服務後才能生效。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268 @@ -392,11 +392,11 @@ msgstr "最新 DNS 請求" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch" -msgstr "限制安全搜尋" +msgstr "限制性安全搜尋" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch to certain providers." -msgstr "啟用「限制安全搜尋」，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" +msgstr "啟用「限制性安全搜尋」，以限制給定搜尋引擎的搜尋範圍。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447 msgid "List of available network devices used by tcpdump." @@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "概覽" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:482 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails." -msgstr "\"msmtp\" 使用的設定檔，以便 Adblock 傳送通知電子郵件。" +msgstr "\"msmtp\" 使用的設定檔，用於 Adblock 寄送通知電子郵件。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:132 msgid "Query" @@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊數量。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte." -msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小 (MB)。" +msgstr "報告 tcpdump 使用的區塊大小（單位：MB）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421 msgid "" @@ -556,8 +556,8 @@ msgid "" "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the " "background." msgstr "" -"在 DNS 後端載入後，重設最終的 DNS 封鎖清單 \"adb_list.overall\"。請注意：啟用此選項會在後台啟動一個小型監視器（位於 " -"ubus/adblock）。" +"在 DNS 後端載入後，重設最終的 DNS 封鎖清單 \"adb_list.overall\"；請注意：啟用此選項會在後台啟動用於 Adblock 的 " +"ubus 小型監視器。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96 msgid "Result" @@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "儲存" msgid "" "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs " "additional 'msmtp' package installation." -msgstr "傳送與 Adblock 相關的通知電子郵件；請注意：這需要安裝附加的 \"msmtp\" 套件。" +msgstr "寄送與 Adblock 相關的通知電子郵件；請注意：這需要安裝附加套件 \"msmtp\"。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails." @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "來源（大小、聚焦的類別）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump." -msgstr "tcpdump 使用的通訊埠號（以空格來分隔）。" +msgstr "tcpdump 使用的通訊埠號（以空格分隔）。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:391 msgid "Special config options for the selected download utility." @@ -641,13 +641,13 @@ msgstr "掛起" msgid "" "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use " "preferably an usb stick or another local disk." -msgstr "與 DNS 相關報告檔的目標目錄；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存，其預設值為 \"/tmp\"。" +msgstr "與 DNS 相關報告檔的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377 msgid "" "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use " "preferably an usb stick or another local disk." -msgstr "封鎖清單備份的目標目錄；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存，其預設值為 \"/tmp\"。" +msgstr "封鎖清單備份的目標目錄（預設值：\"/tmp\"）；請最好使用 USB 隨身碟或其他本地磁碟來儲存。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'." @@ -667,15 +667,15 @@ msgstr "重新整理計時器已更新。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)" -msgstr "一週內的某天（取值範圍：1-7，以 \",\" 抑或 \"-\" 來分隔）（可選）" +msgstr "一週內的某天（取值範圍：1-7，以 \",\" 抑或 \"-\" 分隔，可選）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)" -msgstr "小時部分（取值範圍：0-23）（必需）" +msgstr "小時部分（取值範圍：0-23，必需）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)" -msgstr "分鐘部分（取值範圍：0-59）（必需）" +msgstr "分鐘部分（取值範圍：0-59，必需）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only." @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "等待 DNS 後端成功重新啟動的逾時時間。" msgid "" "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update " "job for these lists." -msgstr "要保持最新的 adblock 清單，您應該設定這些清單的自動更新工作。" +msgstr "要保持最新的 Adblock 清單，您應該設定這些清單的自動更新工作。" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336 msgid "Top 10 Statistics" @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "無法儲存變更（訊息：%s）" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 msgid "Verbose Debug Logging" -msgstr "詳細除錯日誌" +msgstr "記錄詳細除錯日誌" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:69 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:15 |