diff options
Diffstat (limited to 'applications/luci-app-adblock/po/ru')
| -rw-r--r-- | applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po | 277 |
1 files changed, 158 insertions, 119 deletions
diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po index 6415474d0e..f6e9c6a39e 100644 --- a/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po +++ b/applications/luci-app-adblock/po/ru/adblock.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: adblock\n" "POT-Creation-Date: 2017-10-22 13:00+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-08 12:12+0000\n" -"Last-Translator: Nt0G <nt0gggg@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-09 15:32+0000\n" +"Last-Translator: sergio <sergio+it@outerface.net>\n" "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/" "luciapplicationsadblock/ru/>\n" "Language: ru\n" @@ -32,7 +32,6 @@ msgstr "Активные источники" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:6 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3 -#, fuzzy msgid "Adblock" msgstr "Блокировщик рекламы" @@ -42,7 +41,7 @@ msgstr "Действие Adblock" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:11 msgid "Add Blacklist Domain" -msgstr "Добавить домен в черный список" +msgstr "Добавить домен в чёрный список" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:46 msgid "Add Whitelist Domain" @@ -50,16 +49,15 @@ msgstr "Добавить домен в белый список" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:12 msgid "Add this (sub-)domain to your local blacklist." -msgstr "Добавить (под-)домен в ваш локальный черный список." +msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный чёрный список." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:47 msgid "Add this (sub-)domain to your local whitelist." -msgstr "Добавить (под-)домен в ваш локальный белый список." +msgstr "Добавить этот (под-)домен в локальный белый список." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431 -#, fuzzy msgid "Additional Jail Blocklist" -msgstr "Дополнительный «тюремный» блоклист" +msgstr "Дополнительный «тюремный» список блокировок" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:269 msgid "Additional Settings" @@ -71,15 +69,15 @@ msgstr "Дополнительная задержка в секундах до #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:270 msgid "Advanced DNS Settings" -msgstr "Дополнительные настройки DNS" +msgstr "Расширенные настройки DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:272 msgid "Advanced E-Mail Settings" -msgstr "Дополнительные настройки электронной почты" +msgstr "Расширенные настройки электронной почты" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:271 msgid "Advanced Report Settings" -msgstr "Расширенные настройки отчетов" +msgstr "Расширенные настройки отчётов" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:261 msgid "Answer" @@ -90,16 +88,17 @@ msgid "Backup Directory" msgstr "Папка для резервных копий" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368 +#, fuzzy msgid "Base Temp Directory" -msgstr "Базовый каталог временных файлов" +msgstr "Расположение временных файлов" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368 msgid "" "Base Temp Directory for all adblock related runtime operations, e.g. " "downloading, sorting, merging etc." msgstr "" -"Временная директория для всех операций во время работы AdBlock-а, например " -"загрузки, сортировки, слияния и т.д." +"Временная папка для «рабочих» операций Adblock, таких, как загрузки, " +"сортировки, слияния и т.п." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:15 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34 @@ -107,12 +106,12 @@ msgid "" "Blacklist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes " "take effect." msgstr "" -"Изменения черного списка сохранены. Обновите списки AdBlock-а, чтобы они " -"вступили в силу." +"Изменения чёрного списка сохранены. Для того, чтобы они вступили в силу, " +"обновите списки блокировок." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:286 msgid "Blacklist..." -msgstr "Черный список..." +msgstr "Чёрный список..." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:316 msgid "Blocked DNS Requests" @@ -124,36 +123,34 @@ msgstr "Заблокированный домен" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:213 msgid "Blocked Domains" -msgstr "Заблокированные домены" +msgstr "Блокируемые домены" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:373 msgid "Blocklist Backup" -msgstr "Резервная копия «чёрного списка»" +msgstr "Резервная копия чёрного списка" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:81 msgid "Blocklist Query" -msgstr "Запросы к черному списку" +msgstr "Поиск по чёрному списку" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:324 msgid "Blocklist Query..." -msgstr "Запросы к черному списку..." +msgstr "Поиск по чёрному списку..." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273 -#, fuzzy msgid "Blocklist Sources" -msgstr "Источники черных списков" +msgstr "Источники чёрных списков" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:431 -#, fuzzy msgid "" "Builds an additional DNS blocklist to block access to all domains except " "those listed in the whitelist. Please note: You can use this restrictive " "blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations." msgstr "" "Создает дополнительный блок-список DNS для блокирования доступа ко всем " -"доменам, кроме перечисленных в белом списке. Обратите внимание: Вы можете " -"использовать этот ограничительный блок-список, например, для гостевых " -"конфигураций WiFi или детского режима." +"доменам, кроме перечисленных в белом списке. <br /> <i>Обратите внимание: " +"этот список можно использовать, например, для гостевых Wi-Fi или " +"родительских ограничений.</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:22 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:57 @@ -169,23 +166,24 @@ msgid "" "><p> </p>" msgstr "" "Для вступления в силу изменений на этой вкладке требуется полный перезапуск " -"службы adblock.<br />2<p>3 4</p>" +"службы Adblock.<br /> <p>   </p>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:259 msgid "Client" msgstr "Клиент" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:128 +#, fuzzy msgid "" "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. " "For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/" "master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer " "noopener\" >check the online documentation</a>" msgstr "" -"Конфигурация AdBlock-а для блокировки рекламных/мошеннических доменов с " -"помощью DNS. Чтобы получить больше информации, прочитайте <a href=\"https://" -"github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=" -"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >онлайн документацию</a>" +"Конфигурация службы Adblock для блокировки рекламных/мошеннических доменов с " +"помощью DNS. Чтобы получить больше информации, обратитесь к <a href=\"https" +"://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" " +"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >онлайн-документации</a>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:206 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:208 @@ -198,13 +196,13 @@ msgid "" "Create compressed blocklist backups, they will be used in case of download " "errors or during startup." msgstr "" -"Создать сжатые бэкапы списков блокировок, для использования при проблемах с " -"загрузкой или во время запуска." +"Создание сжатых резервных копий списков блокировок для использования при " +"различных проблемах с загрузкой или во время запуска." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:219 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 msgid "DNS Backend" -msgstr "DNS-серверная часть" +msgstr "Служба DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407 msgid "DNS Directory" @@ -218,11 +216,11 @@ msgstr "Сброс файла DNS" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:8 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27 msgid "DNS Report" -msgstr "Отчет DNS" +msgstr "Отчёт DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 msgid "DNS Restart Timeout" -msgstr "Таймаут перезапуска DNS" +msgstr "Тайм-аут перезапуска DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:257 msgid "Date" @@ -230,7 +228,7 @@ msgstr "Дата" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428 msgid "Disable DNS Allow" -msgstr "Отключить DNS ответы" +msgstr "Отключить пропуск DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:440 msgid "Disable DNS Restarts" @@ -241,8 +239,8 @@ msgid "" "Disable adblock triggered restarts for dns backends with autoload/inotify " "functions." msgstr "" -"Отключить триггеры, запускаемые adblock, для dns backends с функциями " -"автозагрузки/inotify." +"Отключить перезапуски служб DNS с функциями автозагрузки/inotify, вызываемые " +"Adblock." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428 #, fuzzy @@ -264,11 +262,11 @@ msgstr "Очередь загрузки" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383 msgid "Download Utility" -msgstr "Утилита для скачивания" +msgstr "Утилита для загрузки" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:334 msgid "E-Mail Notification" -msgstr "Уведомление электронной почты" +msgstr "Уведомление по электронной почте" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486 msgid "E-Mail Notification Count" @@ -280,11 +278,11 @@ msgstr "Профиль электронной почты" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:338 msgid "E-Mail Receiver Address" -msgstr "E-Mail адрес получателя" +msgstr "Адрес получателя" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474 msgid "E-Mail Sender Address" -msgstr "E-Mail адрес отправителя" +msgstr "Адрес отправителя" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478 msgid "E-Mail Topic" @@ -293,28 +291,28 @@ msgstr "Тема" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:9 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35 msgid "Edit Blacklist" -msgstr "Редактировать Черный список" +msgstr "Редактировать чёрный список" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:10 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43 msgid "Edit Whitelist" -msgstr "Редактировать Белый список" +msgstr "Редактировать белый список" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:314 msgid "Enable SafeSearch" -msgstr "Включить Безопасный Поиск" +msgstr "Включить Безопасный поиск" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:326 msgid "Enable moderate SafeSearch filters for youtube." -msgstr "Включите умеренные фильтры Безопастного Поиска для youtube." +msgstr "Включить более умеренные фильтры Безопасного поиска для УouTube." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 msgid "Enable the adblock service." -msgstr "Включить сервис AdBlock." +msgstr "Включить службу Adblock." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors." -msgstr "Включить подробный отчёт при возникновении ошибок." +msgstr "Включить подробное формирование отчёта на случай возникновения ошибок." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:284 msgid "Enabled" @@ -322,19 +320,19 @@ msgstr "Включено" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:310 msgid "End Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Время окончания" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:314 msgid "" "Enforcing SafeSearch for google, bing, duckduckgo, yandex, youtube and " "pixabay." msgstr "" -"Принудительный Безопасный Поиск в google, bing, duckduckgo, yandex, youtube " -"и pixabay." +"Принудительное использование Безопасного поиска для Google, Bing, " +"DuckDuckGo, Yandex, YouTube и Pixabay." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18 msgid "Existing job(s)" -msgstr "Существующая работа(ы)" +msgstr "Существующие задания" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416 msgid "External DNS Lookup Domain" @@ -345,9 +343,9 @@ msgid "" "External domain to check for a successful DNS backend restart. Please note: " "To disable this check set this option to 'false'." msgstr "" -"Внешний домен для проверки успешной перезагрузки DNS-сервера. Обратите " -"внимание: чтобы отключить эту проверку, установите для этой опции значение " -"«false»." +"Внешний домен для проверки успешной перезагрузки DNS-сервера. <br /> " +"<i>Обратите внимание: чтобы отключить эту проверку, установите для этой " +"опции значение «false».</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157 msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)" @@ -355,11 +353,12 @@ msgstr "Критерии фильтрации, такие как дата, до #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303 msgid "Firewall ports that should be forced locally." -msgstr "" +msgstr "Порты файерволла, перенаправляемые локально." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296 +#, fuzzy msgid "Firewall source zones that should be forced locally." -msgstr "" +msgstr "Зоны файерволла, перенаправляемые локально." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425 msgid "Flush DNS Cache" @@ -367,19 +366,22 @@ msgstr "Очистка кэша DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425 msgid "Flush the DNS Cache before adblock processing as well." -msgstr "Очистите кэш DNS до обработки adblock." +msgstr "Дополнительная очистка кэша DNS до его обработки Adblock." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:293 +#, fuzzy msgid "Force Local DNS" -msgstr "Локальный DNS" +msgstr "Принудительный локальный DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:303 +#, fuzzy msgid "Forced Ports" -msgstr "" +msgstr "Перенаправляемые порты" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:296 +#, fuzzy msgid "Forced Zones" -msgstr "" +msgstr "Перенаправляемые зоны" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:330 msgid "" @@ -387,6 +389,9 @@ msgid "" "demand. Please note: this needs additional 'tcpdump-mini' package " "installation and a full adblock service restart to take effect." msgstr "" +"Сбор информации о трафике DNS через tcpdump и создание отчётов DNS. <br /> " +"<i>Обратите внимание: для работы этой функции необходим пакет 'tcpdump-mini' " +"и полная перезагрузка службы Adblock.</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:268 msgid "General Settings" @@ -394,7 +399,7 @@ msgstr "Основные настройки" #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3 msgid "Grant access to LuCI app adblock" -msgstr "Предоставить доступ к приложению LuCI AdBlock" +msgstr "Предоставить доступ к приложению Adblock для LuCI" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:208 msgid "Information" @@ -402,7 +407,7 @@ msgstr "Информация" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 msgid "Jail Directory" -msgstr "Директория Jail" +msgstr "Папка для «тюрьмы»" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:234 msgid "Last Run" @@ -410,34 +415,36 @@ msgstr "Последний запуск" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:343 msgid "Latest DNS Requests" -msgstr "Последние DNS запросы" +msgstr "Последние DNS-запросы" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch" -msgstr "" +msgstr "Ограничить Безопасный поиск" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:317 msgid "Limit SafeSearch to certain providers." msgstr "" +"Ограничить использование Безопасного поиска определёнными поисковыми " +"службами." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447 msgid "List of available network devices used by tcpdump." -msgstr "Список доступных сетевых устройств используемых tcpdump." +msgstr "Список доступных сетевых устройств, используемых tcpdump." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287 msgid "" "List of available network interfaces to trigger the adblock start. Choose " "'unspecified' to use a classic startup timeout instead of a network trigger." msgstr "" -"Список сетевых интерфейсов для запуска adblock по их доступности. Выберите " -"'не определено' для запуска по таймауту." +"Список сетевых интерфейсов для запуска Adblock в случае их доступности. " +"Выберите «не определено» для стандартного запуска по тайм-ауту." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397 msgid "" "List of supported DNS backends with their default list directory. To " "overwrite the default path use the 'DNS Directory' option." msgstr "" -"Список поддерживаемых бэкэндов DNS с их каталогом по умолчанию. Чтобы " +"Список поддерживаемых служб DNS с их каталогом по умолчанию. Чтобы " "перезаписать путь по умолчанию, используйте опцию «Каталог DNS»." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:273 @@ -451,12 +458,20 @@ msgid "" "devices,<br /> • <b>XXL</b> (200k-) needs more RAM and Multicore " "support, e.g. x86 or raspberry devices.<br /> <p> </p>" msgstr "" +"Список поддерживаемых предварительно настроенных источников списков " +"блокировок, уже активные источники отмечены.<br /> <b><em>Во избежание " +"ошибок нехватки памяти не выбирайте слишком много списков!</em></b><br /" +">Информация о размере списков:<br /> • <b>S</b> (<10k), <b>M</b> " +"(10k-30k) и <b>L</b> (30k-80k) должны работать на устройствах с 128 МБайт " +"ОЗУ,<br /> • <b>XL</b> (80k-200k) должны работать на устройствах " +"с 256–512 МБайт ОЗУ,<br /> • <b>XXL</b> (200k<) требуют больше " +"ОЗУ и многоядерный процессор, (например, на основе raspberry или x86).<br /> " +"<p> </p>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:383 msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities." msgstr "" -"Список поддерживаемых и полностью предварительно настроенных утилит для " -"скачивания." +"Список поддерживаемых предварительно настроенных утилит для загрузки списков." #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:11 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51 @@ -477,7 +492,7 @@ msgstr "Нет результатов запроса!" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:21 msgid "No adblock related logs yet!" -msgstr "Ещё нет журналов, связанных с adblock!" +msgstr "Ещё нет журналов, связанных с Adblock!" #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:7 #: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19 @@ -486,7 +501,7 @@ msgstr "Обзор" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:482 msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails." -msgstr "" +msgstr "Профиль, используемый 'msmtp' для отправки почтовых уведомлений." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:132 msgid "Query" @@ -495,13 +510,16 @@ msgstr "Запрос" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain." msgstr "" -"Запросить активные списки блоков и резервные копии для определенного домена." +"Поиск определенного домена в активных списках блокировок и резервных копиях." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486 +#, fuzzy msgid "" "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count " "is less or equal to the given limit." msgstr "" +"Увеличение количества уведомлений для отправки письма в случае, если " +"количество блокировок не превышает указанного числа." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:338 msgid "Receiver address for adblock notification e-mails." @@ -512,6 +530,8 @@ msgid "" "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, " "applies to UDP and TCP protocol." msgstr "" +"Перенаправление всех DNS-запросов из указанных зон к локальной службе DNS " +"Lookup. Применяется к протоколам TCP и UDP." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349 msgid "" @@ -519,6 +539,9 @@ msgid "" "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock " "service restart to take effect." msgstr "" +"Уменьшить приоритет фоновой обработки Adblock для уменьшения нагрузки на " +"систему. <br /> <i>Обратите внимание: для работы данной опции требуется " +"полная перезагрузка службы Adblock.</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:184 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:257 @@ -527,7 +550,7 @@ msgstr "Обновить" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:139 msgid "Refresh DNS Report" -msgstr "Обновление отчета DNS" +msgstr "Обновить отчёт DNS" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:15 msgid "Refresh Timer" @@ -543,35 +566,35 @@ msgstr "Обновить..." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:326 msgid "Relax SafeSearch" -msgstr "" +msgstr "Ослабить Безопасный поиск" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 msgid "Report Chunk Count" -msgstr "Количество фрагментов отчета" +msgstr "Количество фрагментов отчёта" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462 msgid "Report Chunk Size" -msgstr "Размер фрагментов отчета" +msgstr "Размер фрагментов отчёта" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:452 msgid "Report Directory" -msgstr "Папка для отчетов" +msgstr "Папка для отчётов" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447 msgid "Report Interface" -msgstr "Отчет интерфейса" +msgstr "Интерфейсы в отчёте" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467 msgid "Report Ports" -msgstr "Порты отчетов" +msgstr "Порты в отчёте" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457 msgid "Report chunk count used by tcpdump." -msgstr "" +msgstr "Количество фрагментов отчёта, используемых tcpdump." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:462 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte." -msgstr "" +msgstr "Размер фрагментов отчёта, используемых tcpdump, в мегабайтах." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421 msgid "" @@ -579,6 +602,9 @@ msgid "" "Please note: This option starts a small ubus/adblock monitor in the " "background." msgstr "" +"Сброс последнего списка блокировок DNS 'adb_list.overall' после загрузки " +"службы DNS. <br /> <i>Обратите внимание: эта опция запускает в фоне " +"небольшой монитор ubus/adblock.</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:96 msgid "Result" @@ -586,19 +612,20 @@ msgstr "Результат" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:228 msgid "Run Directories" -msgstr "Директория запуска" +msgstr "Рабочие папки" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:231 +#, fuzzy msgid "Run Flags" -msgstr "Флаги запуска" +msgstr "Рабочие флаги" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225 msgid "Run Interfaces" -msgstr "Интерфейсы запуска" +msgstr "Рабочие интерфейсы" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222 msgid "Run Utils" -msgstr "Запуск Утилиты" +msgstr "Рабочие утилиты" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:39 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:74 @@ -611,16 +638,16 @@ msgid "" "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs " "additional 'msmtp' package installation." msgstr "" -"Отправлять на e-mail уведомления касающиеся adblock. Замечание: требуется " -"установка дополнительного пакета \"msmtp\"." +"Отправлять на e-mail уведомления, касающиеся Adblock. <br /> <i>Обратите " +"внимание: требуется установка дополнительного пакета \"msmtp\".</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails." -msgstr "E-Mails адрес отправителя для уведомления adblock ." +msgstr "E-Mail адрес отправителя уведомлений Adblock." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29 msgid "Set/Replace a new adblock job" -msgstr "" +msgstr "Создать новое/заменить задание Adblock" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:266 msgid "Settings" @@ -631,26 +658,29 @@ msgid "" "Size of the download queue for download processing (incl. sorting, merging " "etc.) in parallel." msgstr "" +"Размер очереди загрузки для параллельной обработки (сортировки, объединения " +"и т.п.)." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:494 +#, fuzzy msgid "Sources (Size, Focus)" -msgstr "" +msgstr "Источники (Размер, Фокусировка)" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:467 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump." -msgstr "Разделенный пробелами список портов используемых tcpdump." +msgstr "Разделенный пробелами список портов, используемых tcpdump." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:391 msgid "Special config options for the selected download utility." -msgstr "Специальные конфигурационные опции для выбранной утилиты загрузки." +msgstr "Специальные опции конфигурации для выбранной утилиты загрузки." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:307 msgid "Start Timestamp" -msgstr "" +msgstr "Время начала" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:287 msgid "Startup Trigger Interface" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс для запуска" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:210 msgid "Status / Version" @@ -665,16 +695,16 @@ msgid "" "Target directory for DNS related report files. Default is '/tmp', please use " "preferably an usb stick or another local disk." msgstr "" -"Каталог для отчетов связанных с DNS. '/tmp' по умолчанию, предпочтительно " -"использовать USB или другой локальный диск." +"Каталог для отчетов, связанных с DNS. По умолчанию — '/tmp', предпочтительно " +"использовать USB-накопитель или другой локальный диск." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377 msgid "" "Target directory for blocklist backups. Default is '/tmp', please use " "preferably an usb stick or another local disk." msgstr "" -"Каталог для бэкапов блок-списков . '/tmp' по умолчанию, предпочтительно " -"использовать USB или другой локальный диск." +"Каталог для резервных копий списков блокировок. По умолчанию — '/tmp', " +"предпочтительно использовать USB-накопитель или другой локальный диск." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:407 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'." @@ -682,33 +712,33 @@ msgstr "Папка для созданного списка блокировки #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435 msgid "Target directory for the generated jail blocklist 'adb_list.jail'." -msgstr "" +msgstr "Папка для «тюремного» списка блокировки 'adb_list.jail'." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:72 msgid "The Refresh Timer could not been updated." -msgstr "" +msgstr "Не удалось обновить таймер обновления." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:74 msgid "The Refresh Timer has been updated." -msgstr "Таймер обновления обновлен." +msgstr "Таймер обновления обновлён." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:52 msgid "The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)" -msgstr "День недели (выбор, значения: 1-7, возможен разделитель . , или -)" +msgstr "День недели (необязательно, значения: 1–7, запятые или дефисы)" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:42 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)" -msgstr "Распределение часов (требование, диапазон: 0-23)" +msgstr "Распределение часов (обязательно, значения: 0–23)" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:47 msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)" -msgstr "" +msgstr "Распределение минут (обязательно, значения: 0–59)" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only." msgstr "" -"Вывод системного журнала, предварительно отфильтрованный только для " -"сообщений, связанных с adblock." +"Вывод системного журнала, предварительно отфильтрованного только для показа " +"сообщений, связанных с Adblock." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:23 msgid "" @@ -716,6 +746,10 @@ msgid "" "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with " "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not." msgstr "" +"Это локальный чёрный список блокировки, указанные в котором (суб-)домены " +"всегда блокируются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному домену " +"на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на '#' — IP-" +"адреса и регулярные выражения не поддерживаются</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23 msgid "" @@ -723,12 +757,18 @@ msgid "" "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with " "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not." msgstr "" +"Это локальный белый список блокировки, указанные в котором (суб-)домены " +"всегда пропускаются. <br /> <i>Обратите внимание: добавляйте по одному " +"домену на строку. Разрешается использование комментариев, начинающихся на '#" +"' — IP-адреса и регулярные выражения не поддерживаются.</i>" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:304 msgid "" "This shows the last generated DNS Report, press the refresh button to get a " "current one." msgstr "" +"Отображение последнего отчёта DNS, нажмите кнопку «Обновить» для создания " +"нового." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:258 msgid "Time" @@ -736,14 +776,13 @@ msgstr "Время" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411 msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart." -msgstr "Тайм-аут ожидания успешного перезапуска серверной части DNS." +msgstr "Тайм-аут ожидания успешного перезапуска службы DNS." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:16 msgid "" "To keep your adblock lists up-to-date, you should setup an automatic update " "job for these lists." -msgstr "" -"Чтобы списки были актуальными, следует настроить автоматическое обновление." +msgstr "Чтобы списки были актуальны, настройте их автоматическое обновление." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:336 msgid "Top 10 Statistics" @@ -751,11 +790,11 @@ msgstr "Топ-10 статистики" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478 msgid "Topic for adblock notification E-Mails." -msgstr "Тема электронных писем уведомлений adblock." +msgstr "Тема, используемая для отправки электронных писем." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:313 msgid "Total DNS Requests" -msgstr "" +msgstr "Всего DNS-запросов" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:354 msgid "Trigger Delay" @@ -764,7 +803,7 @@ msgstr "Задержка запуска" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17 msgid "Unable to save changes: %s" -msgstr "Невозможно сохранить изменения: %ы" +msgstr "Невозможно сохранить изменения: %s" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346 msgid "Verbose Debug Logging" @@ -776,8 +815,8 @@ msgid "" "Whitelist changes have been saved. Refresh your adblock lists that changes " "take effect." msgstr "" -"Изменения в белом списке были сохранены. Обновите свои списки рекламных " -"блоков, чтобы изменения вступили в силу." +"Изменения в белом списке были сохранены. Обновите свои списки блокировок, " +"чтобы изменения вступили в силу." #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:278 msgid "Whitelist..." @@ -793,7 +832,7 @@ msgstr "kresd (/etc/kresd)" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:150 msgid "max. result set size" -msgstr "" +msgstr "макс. размер списка результатов" #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:402 msgid "named (/var/lib/bind)" |