po: update Japanese translations, patch by Kentaro Matsuyama <kentaro.matsuyama@gmail.com>

1 files changed, 24 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/ja/qos.po b/po/ja/qos.po
index e467ce68c..e15386808 100644
--- a/po/ja/qos.po
+++ b/po/ja/qos.po
@@ -13,72 +13,74 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 
 msgid "Quality of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Quality of Service"
 
 msgid ""
 "With <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> you can prioritize "
 "network traffic selected by addresses, ports or services."
 msgstr ""
+"<abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr>はアドレス、ポート、サービスで"
+"区別して、ネットワークトラフィックに優先度を付けることができます。"
 
 msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 msgid "Classification group"
-msgstr ""
+msgstr "区分グループ"
 
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 msgid "Calculate overhead"
-msgstr ""
+msgstr "オーバーヘッドを考慮する"
 
 msgid "Half-duplex"
-msgstr ""
+msgstr "半二重"
 
 msgid "Download speed (kbit/s)"
-msgstr ""
+msgstr "ダウンロード速度 (kbit/s)"
 
 msgid "Upload speed (kbit/s)"
-msgstr ""
+msgstr "アップロード速度 (kbit/s)"
 
 msgid "Classification Rules"
-msgstr ""
+msgstr "区分ルール"
 
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "対象"
 
 msgid "priority"
-msgstr ""
+msgstr "優先度"
 
 msgid "express"
-msgstr ""
+msgstr "高"
 
 msgid "normal"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
 
 msgid "low"
-msgstr ""
+msgstr "低"
 
 msgid "Source host"
-msgstr ""
+msgstr "送信元ホスト"
 
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "全て"
 
 msgid "Destination host"
-msgstr ""
+msgstr "宛先ホスト"
 
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "サービス"
 
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "プロトコル"
 
 msgid "Ports"
-msgstr ""
+msgstr "ポート"
 
 msgid "Number of bytes"
-msgstr ""
+msgstr "バイト数"