From 6659ebc112e518a552e2d4388d842d3800bb27d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jo-Philipp Wich Date: Fri, 10 Jun 2011 19:00:31 +0000 Subject: po: update Japanese translations, patch by Kentaro Matsuyama --- po/ja/qos.po | 46 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'po/ja/qos.po') diff --git a/po/ja/qos.po b/po/ja/qos.po index e467ce68cf..e15386808e 100644 --- a/po/ja/qos.po +++ b/po/ja/qos.po @@ -13,72 +13,74 @@ msgstr "" "X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n" msgid "Quality of Service" -msgstr "" +msgstr "Quality of Service" msgid "" "With QoS you can prioritize " "network traffic selected by addresses, ports or services." msgstr "" +"QoSはアドレス、ポート、サービスで" +"区別して、ネットワークトラフィックに優先度を付けることができます。" msgid "Interfaces" -msgstr "" +msgstr "インターフェース" msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "有効" msgid "Classification group" -msgstr "" +msgstr "区分グループ" msgid "default" -msgstr "" +msgstr "デフォルト" msgid "Calculate overhead" -msgstr "" +msgstr "オーバーヘッドを考慮する" msgid "Half-duplex" -msgstr "" +msgstr "半二重" msgid "Download speed (kbit/s)" -msgstr "" +msgstr "ダウンロード速度 (kbit/s)" msgid "Upload speed (kbit/s)" -msgstr "" +msgstr "アップロード速度 (kbit/s)" msgid "Classification Rules" -msgstr "" +msgstr "区分ルール" msgid "Target" -msgstr "" +msgstr "対象" msgid "priority" -msgstr "" +msgstr "優先度" msgid "express" -msgstr "" +msgstr "高" msgid "normal" -msgstr "" +msgstr "標準" msgid "low" -msgstr "" +msgstr "低" msgid "Source host" -msgstr "" +msgstr "送信元ホスト" msgid "all" -msgstr "" +msgstr "全て" msgid "Destination host" -msgstr "" +msgstr "宛先ホスト" msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "サービス" msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "プロトコル" msgid "Ports" -msgstr "" +msgstr "ポート" msgid "Number of bytes" -msgstr "" +msgstr "バイト数" -- cgit v1.2.3