po: sync firewall translation

1 files changed, 43 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/es/firewall.po b/po/es/firewall.po
index c1ab352f5..6f2ea3067 100644
--- a/po/es/firewall.po
+++ b/po/es/firewall.po
@@ -13,9 +13,15 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
+msgid "%s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "%s%s with %s"
 msgstr "%s%s con %s"
 
+msgid "%s, %s in %s"
+msgstr ""
+
 msgid "(Unnamed Entry)"
 msgstr "(Entrada sin nombre)"
 
@@ -78,9 +84,6 @@ msgstr ""
 "cualquier reinicio del cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto de "
 "reglas por defecto."
 
-msgid "Destination"
-msgstr "Destino"
-
 msgid "Destination IP address"
 msgstr "Dirección IP destino"
 
@@ -120,9 +123,6 @@ msgstr "Puerto externo"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Parámetros extra"
 
-msgid "Family"
-msgstr "Familia"
-
 msgid "Firewall"
 msgstr "Cortafuego"
 
@@ -144,11 +144,8 @@ msgstr "Forzar seguimiento de conexión"
 msgid "Forward"
 msgstr "Traspasar"
 
-msgid "Forward to %s in %s"
-msgstr "Traspasar a %s en %s"
-
-msgid "Forward to %s, %s in %s"
-msgstr "Traspasar a %s, %s en %s"
+msgid "Forward to"
+msgstr ""
 
 msgid "From %s in %s"
 msgstr "Desde %s en %s"
@@ -201,6 +198,9 @@ msgstr "Fijado de MSS"
 msgid "Masquerading"
 msgstr "Enmascaramiento"
 
+msgid "Match"
+msgstr ""
+
 msgid "Match ICMP type"
 msgstr "Igualar tipo ICMP"
 
@@ -312,18 +312,12 @@ msgstr "Reescribir a fuente %s"
 msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr "Reescribir a fuente %s, %s"
 
-msgid "SNAT"
-msgstr "SNAT"
-
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr "Dirección IP SNAT"
 
 msgid "SNAT port"
 msgstr "Puerto SNAT"
 
-msgid "Source"
-msgstr "Origen"
-
 msgid "Source IP address"
 msgstr "Dirección IP origen"
 
@@ -402,12 +396,6 @@ msgstr ""
 "<em>Redes cubiertas</em> especifican qué redes disponibles son miembros de "
 "esta zona."
 
-msgid "To %s"
-msgstr "A %s"
-
-msgid "To %s at %s"
-msgstr "A %s en %s"
-
 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 msgstr "A %s en %s por <var>este dispositivo</var>"
 
@@ -438,8 +426,11 @@ msgstr ""
 "zonas diferentes, por ejemplo para rechazar tráfico entre ciertas máquinas o "
 "puertos WAN abierto en el router"
 
-msgid "Via"
-msgstr "Via"
+msgid "Via %s"
+msgstr ""
+
+msgid "Via %s at %s"
+msgstr ""
 
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
@@ -481,6 +472,33 @@ msgstr "rechazar"
 msgid "reject"
 msgstr "rechazar"
 
+#~ msgid "Destination"
+#~ msgstr "Destino"
+
+#~ msgid "Family"
+#~ msgstr "Familia"
+
+#~ msgid "Forward to %s in %s"
+#~ msgstr "Traspasar a %s en %s"
+
+#~ msgid "Forward to %s, %s in %s"
+#~ msgstr "Traspasar a %s, %s en %s"
+
+#~ msgid "SNAT"
+#~ msgstr "SNAT"
+
+#~ msgid "Source"
+#~ msgstr "Origen"
+
+#~ msgid "To %s"
+#~ msgstr "A %s"
+
+#~ msgid "To %s at %s"
+#~ msgstr "A %s en %s"
+
+#~ msgid "Via"
+#~ msgstr "Via"
+
 #~ msgid "Accept forward"
 #~ msgstr "Aceptar traspaso"