Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 70.6% (1713 of 2425 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/fi/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 84.2% (161 of 191 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/lt/

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 7.4% (12 of 161 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lldpd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslldpd/it/

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 53.3% (24 of 45 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cloudflared
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscloudflared/it/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (81 of 81 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/email
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsemail/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 59.4% (104 of 175 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nft-qos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnft-qos/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 78.0% (149 of 191 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 66.8% (167 of 250 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openwisp
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenwisp/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mosquitto
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmosquitto/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (2425 of 2425 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (76 of 76 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/xinetd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsxinetd/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (280 of 280 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (59 of 59 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nft-qos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnft-qos/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/lxc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationslxc/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/example
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsexample/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (139 of 139 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 66.8% (167 of 250 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/cshark
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscshark/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bmx7
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbmx7/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (399 of 399 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/eoip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationseoip/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 65.1% (129 of 198 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dnscrypt-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (2425 of 2425 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (280 of 280 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (124 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (62 of 62 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 78.0% (149 of 191 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 66.8% (167 of 250 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (60 of 60 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (89 of 89 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (49 of 49 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (183 of 183 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (399 of 399 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (2425 of 2425 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Co-authored-by: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>
Co-authored-by: Folgore Temprata <nkehlp2wf@mozmail.com>
Co-authored-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Co-authored-by: Piotr Kołtun <pkoltungm@gmail.com>
Signed-off-by: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>
Signed-off-by: Folgore Temprata <nkehlp2wf@mozmail.com>
Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsahcp/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenvpn/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstinyproxy/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswol/pl/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ahcp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openvpn
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tinyproxy
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wol
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl

2 files changed, 80 insertions, 81 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/fi/base.po b/modules/luci-base/po/fi/base.po
index 1f9e53b0ae..16e1429b07 100644
--- a/modules/luci-base/po/fi/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/fi/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Kieli Puoli <kielipuoli@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-19 18:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/fi/>"
 "\n"
 "Language: fi\n"
@@ -4856,10 +4856,9 @@ msgid "Instance"
 msgstr "Instanssi"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:125
-#, fuzzy
 msgctxt "WireGuard instance heading"
 msgid "Instance \"%h\""
-msgstr "Instanssi"
+msgstr "Instanssi \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:344
 msgctxt "Dnsmasq instance"
@@ -4867,9 +4866,8 @@ msgid "Instance \"%q\""
 msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Instance Details"
-msgstr "Instanssi"
+msgstr "Instanssin yksityiskohdat"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2204
 msgid ""
@@ -7905,9 +7903,8 @@ msgid "Receive errors"
 msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/view/wireguard/status.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Received Data"
-msgstr "Vastaanottaa"
+msgstr "Vastaanotettu dataa"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/29_ports.js:239
 msgid "Received bytes"
diff --git a/modules/luci-base/po/lt/base.po b/modules/luci-base/po/lt/base.po
index 30dfc38a60..5789a88d05 100644
--- a/modules/luci-base/po/lt/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/lt/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-11 13:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/"
 "lt/>\n"
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "„Tinklo Tilto“ – Jungimo įrenginys"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:392
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:516
 msgid "Bridge port specific options"
-msgstr "„Tinklo Tilto“ – Jungimo prievado tiksliniai pasirinkimai"
+msgstr "„Tinklo Tilto“ – Jungimo prievado savitumo pasirinkimai"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:522
 msgid "Bridge ports"
@@ -2284,7 +2284,7 @@ msgstr "„DAE-Paslaptis“"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:810
 msgid "DHCP Options"
-msgstr "„DHCP“ nustatymai/pasirinkimai"
+msgstr "„DHCP“ parinktys"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:519
 msgid "DHCP Server"
@@ -2303,7 +2303,7 @@ msgstr "„DHCP“ klientas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:752
 msgid "DHCP-Options"
-msgstr "„DHCP“-Nustatymai/pasirinkimai"
+msgstr "„DHCP“-parinktys"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1045
 msgid ""
@@ -2479,20 +2479,20 @@ msgid ""
 "Defines a mapping of Linux internal packet priority to VLAN header priority "
 "but for outgoing frames"
 msgstr ""
-"Apibrėžia „Linux“ vidinio paketo prioriteto atvaizdavimą į „VLAN“ antraštės "
-"prioritetą, tačiau išeinantiems kadrams"
+"Apibrėžia „Linux“ vidinio paketo pirmenybės atvaizdavimą į „VLAN“ antraštės "
+"pirmenybę, tačiau išeinantiems kadrams"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:510
 msgid ""
 "Defines a mapping of VLAN header priority to the Linux internal packet "
 "priority on incoming frames"
 msgstr ""
-"Apibrėžia „VLAN“ antraštės prioriteto atvaizdavimą į „Linux“ vidinį paketų "
-"prioritetą įeinančiuose kadruose"
+"Apibrėžia „VLAN“ antraštės pirmenybės atvaizdavimą į „Linux“ vidinį paketų "
+"pirmenybę įeinančiuose kadruose"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:88
 msgid "Defines a specific MTU for this route"
-msgstr "Apibrėžia konkretų šio maršruto „MTU“"
+msgstr "Apibrėžia savitų šio maršruto „MTU“"
 
 #: protocols/luci-proto-external/htdocs/luci-static/resources/protocol/external.js:34
 msgid "Delay"
@@ -2672,7 +2672,7 @@ msgid ""
 "Directs packet flows to specific CPUs where the local socket owner listens "
 "(the local service)."
 msgstr ""
-"Nukreipia paketų srautus į konkrečius „CPU“ (dgs.), kur laukia savininko "
+"Nukreipia paketų srautus į savitus „CPU“ (dgs.), kur laukia savininko "
 "vietinio lizdo prisijungimui/jungties ryšiui (vietinė paslauga/tarnyba)."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:114
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:29
 msgid "Expecting two priority values separated by a colon"
-msgstr "Tikimasi dviejų prioriteto reikšmių, atskirtų dvitaškiu"
+msgstr "Tikimasi dviejų pirmenybių reikšmių, atskirtų dvitaškiu"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2269
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:77
@@ -3733,7 +3733,8 @@ msgid ""
 "{servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}."
 msgstr ""
 "Failas, kuriame išvardijami išsiuntimo srauto sprendėjai, pasirinktinai "
-"pagal domeną-sritį, pvz: „{servers_file_entry01}“, „{servers_file_entry02}“."
+"pagal domeną-sritį savitas, pvz: „{servers_file_entry01}“, "
+"„{servers_file_entry02}“."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2684
 msgid "File not accessible"
@@ -3860,7 +3861,7 @@ msgstr "Pirmas atsakymas/atsakas laimi."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:701
 msgid "Fixed source port for outbound DNS queries."
-msgstr "Fiksuotas išeinančių „DNS“ užklausų šaltinio prievadas."
+msgstr "Įtvirtintas išeinančių „DNS“ užklausų šaltinio prievadas."
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:314
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:451
@@ -4017,7 +4018,8 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:428
 msgid "Forward specific domain queries to specific upstream servers."
 msgstr ""
-"Persiųsti konkrečias domeno-srities užklausas į išsiuntimo srauto serverius."
+"Persiųsti savitus domeno-srities užklausas į savitus išsiuntimo srauto "
+"serverius."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1142
 msgid "Forward/reverse DNS"
@@ -4285,7 +4287,7 @@ msgstr "Suteikti prieigą prie prievado būsenos ekrano"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:13
 msgid "Grant access to process status"
-msgstr "Duoti prieigą prie proceso būsenos"
+msgstr "Duoti prieigą prie vyksmo būsenos"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-status.json:3
 msgid "Grant access to realtime statistics"
@@ -4382,7 +4384,7 @@ msgstr "Gerbti „neatlyginamą/be pagrindo – ARP“"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:593
 msgctxt "Chain hook description"
 msgid "Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>"
-msgstr "Pririšti: <strong>%h</strong> (%h), Prioritetas: <strong>%d</strong>"
+msgstr "Pririšti: <strong>%h</strong> (%h), Pirmenybė: <strong>%d</strong>"
 
 #: protocols/luci-proto-batman-adv/htdocs/luci-static/resources/protocol/batadv.js:92
 msgid "Hop Penalty"
@@ -4412,7 +4414,7 @@ msgid ""
 "Host-specific lease time, e.g. <code>5m</code>, <code>3h</code>, <code>7d</"
 "code>."
 msgstr ""
-"Konkretaus skleidėjo/vedėjo nuomos laikas, pvz. „<code>5m</code>“, "
+"Savitos skleidėjo/vedėjo nuomos laikas, pvz. „<code>5m</code>“, "
 "„<code>3h</code>“, „<code>7d</code>“."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:38
@@ -4483,7 +4485,7 @@ msgstr "„ICMPv6“ tipas"
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:53
 msgid "ID used to uniquely identify the VXLAN"
-msgstr "ID yra naudojamas unikaliai identifikuoti „VXLAN“"
+msgstr "ID yra naudojamas išskirtinai identifikuoti „VXLAN“"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:213
 msgid "IEEE 802.3ad Dynamic link aggregation (802.3ad, 4)"
@@ -4894,8 +4896,8 @@ msgstr "Jei nustatyta, atitikties parinkčių reikšmė yra apverčiama"
 msgid ""
 "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node"
 msgstr ""
-"Jei nurodyta, įrenkite įrenginį naudodami jo „UUID“, o ne fiksuotą įrenginio "
-"mazgą"
+"Jei nurodyta, įrenkite įrenginį naudodami jo „UUID“, o ne įtvirtintą "
+"įrenginio mazgą"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:268
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:375
@@ -4903,7 +4905,7 @@ msgid ""
 "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed "
 "device node"
 msgstr ""
-"Jei nurodyta, įrenkite įrenginį pagal skaidinio etiketę, o ne fiksuotą "
+"Jei nurodyta, įrenkite įrenginį pagal skaidinio etiketę, o ne įtvirtintą "
 "įrenginio mazgą"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1052
@@ -4931,11 +4933,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jei Jūsų fizinės atminties nepakanka, nenaudojamus duomenis galima laikinai "
 "pakeisti į „Linux“ talpyklos įrenginį, todėl bus daugiau naudojamos „<abbr "
-"title=\"angl. Random Access Memory |liet. Operatyvioji atmintis\">RAM</"
-"abbr>“. Atminkite, kad duomenų keitimas yra labai lėtas procesas, nes "
-"talpyklos įrenginio negalima pasiekti naudojant didelius „<abbr "
-"title=\"angl. Random Access Memory | liet. Operatyvioji atmintis\">RAM</"
-"abbr>“ duomenų perdavimo greičius."
+"title=\"angl. Random Access Memory |liet. Operatyvioji atmintis\">RAM</abbr>“"
+". Atminkite, kad duomenų keitimas yra labai lėtas vyksmas, nes talpyklos "
+"įrenginio negalima pasiekti naudojant didelius „<abbr title=\"angl. Random "
+"Access Memory | liet. Operatyvioji atmintis\">RAM</abbr>“ duomenų perdavimo "
+"greičius."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1057
 msgid "Ignore"
@@ -5307,7 +5309,7 @@ msgstr "Negalimas „VLAN ID“! Tik %d ir %d yra leidžiamos reikšmės."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/switch.js:294
 msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed"
-msgstr "Negalimas „VLAN ID“! Tik unikalios reikšmės yra leidžiamos"
+msgstr "Negalimas „VLAN ID“! Tik išskirtinės reikšmės yra leidžiamos"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/rpc.js:403
 msgid "Invalid argument"
@@ -6345,7 +6347,7 @@ msgid ""
 "Modem connection in progress. Please wait. This process will timeout after 2 "
 "minutes."
 msgstr ""
-"Modemas jungiasi. Prašome palaukti. Šis procesas pabaigs užklausos laiką po "
+"Modemas jungiasi. Prašome palaukti. Šis vyksmas pabaigs užklausos laiką po "
 "dviejų (2) minučių."
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:77
@@ -6421,7 +6423,7 @@ msgstr "Įrengti prijungtus įrenginius"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:162
 msgid "Mount filesystems not specifically configured"
-msgstr "Įrengimo failų sistemos nėra specifiškai konfigūruotos"
+msgstr "Įrengimo failų sistemos nėra saviškai konfigūruotos"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:332
 msgid "Mount options"
@@ -6433,7 +6435,7 @@ msgstr "Įrengimo taškas"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:158
 msgid "Mount swap not specifically configured"
-msgstr "Įrengimo sukeitimas nėra specifiškai konfigūruotos"
+msgstr "Įrengimo sukeitimas nėra saviškai konfigūruotos"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:223
 msgid "Mounted file systems"
@@ -6786,7 +6788,7 @@ msgid ""
 "No fixed interface listening port defined, peers might not be able to "
 "initiate connections to this WireGuard instance!"
 msgstr ""
-"Nėra fiksuotos sąsajos ir/ar sietuvo prievado, kuris nurodytas, ir laukia "
+"Nėra įtvirtintos sąsajos ir/ar sietuvo prievado, kuris nurodytas, ir laukia "
 "prisijungimo/jungties ryšio (stebi užklausas ir pasiruošęs priimti), "
 "lygiarangiai galimai negalės inicijuoti prisijungimo prie šio „WireGuard“ "
 "egzemplioriaus!"
@@ -7177,19 +7179,19 @@ msgstr "Operatorio pavadinimas"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2006
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4062
 msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value."
-msgstr "Parametre „%s“ yra negaliojanti įvesties reikšmė."
+msgstr "Parinktį – „%s“ yra negaliojanti įvesties reikšmė."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2021
 msgid "Option \"%s\" must not be empty."
-msgstr "Parametras „%s“ negali būti tuščias."
+msgstr "Parinktis – „%s“ negali būti tuščias."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4475
 msgid "Option changed"
-msgstr "Parametras pakeistas"
+msgstr "Parinktis pakeistas"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4477
 msgid "Option removed"
-msgstr "Parametras pašalintas"
+msgstr "Parinktis pašalintas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1475
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1814
@@ -7236,8 +7238,8 @@ msgid ""
 "server, use the suffix (like '::1') to form the IPv6 address ('a:b:c:d::1') "
 "for the interface."
 msgstr ""
-"Pasirenkamas. Leidžiamos reikšmės: „eui64“, „random“, fiksuota reikšmė kaip "
-"„::1“ arba „::1:2“. Kai IPv6 priešdėlis (pvz. „a:b:c:d::“) gaunamas iš "
+"Pasirenkamas. Leidžiamos reikšmės: „eui64“, „random“, įtvirtinta reikšmė "
+"kaip „::1“ arba „::1:2“. Kai IPv6 priešdėlis (pvz. „a:b:c:d::“) gaunamas iš "
 "deleguojančio serverio, naudokite priesagą (pvz. „::1“), kad suformuotumėte "
 "IPv6 adresą („a:b:c:d: :1“) sąsajai ir/arba sietuvui."
 
@@ -7252,7 +7254,7 @@ msgstr ""
 
 #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:42
 msgid "Optional. Bind to a specific interface."
-msgstr "Pasirinktinai. Pririšti prie konkrečios/-taus sąsajos ir/arba sietuvo."
+msgstr "Pasirinktinai. Pririšti prie savitos sąsajos ir/arba sietuvo."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:643
 msgid "Optional. Create routes for Allowed IPs for this peer."
@@ -7331,11 +7333,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:72
 msgid "Options"
-msgstr "Parametrai"
+msgstr "Parinktys"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:125
 msgid "Options:"
-msgstr "Parametrai:"
+msgstr "Parinktys:"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:878
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:910
@@ -8003,7 +8005,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:233
 #: protocols/luci-proto-yggdrasil/htdocs/luci-static/resources/protocol/yggdrasil.js:146
 msgid "Priority"
-msgstr "Prioritetas"
+msgstr "Pirmenybė"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:552
 msgctxt "Label indicating that WireGuard peer private key is stored"
@@ -8035,7 +8037,7 @@ msgstr "Privataus rakto nustatymas nerandamas arba netinkamas"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:93
 msgid "Processes"
-msgstr "Procesai"
+msgstr "Vyksmai"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:67
 msgid "Prot."
@@ -8124,7 +8126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Public prefix routed to this device for distribution to clients."
 msgstr ""
 "Viešasis prielinksnis/priešdėlis, nukreiptas į šį įrenginį, kad būtų "
-"platinamas klientams."
+"paskirstytas klientams."
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:291
 msgid "PublicKey setting is invalid"
@@ -9383,7 +9385,7 @@ msgid ""
 "Specifies a fixed list of DNS search domains to announce via DHCPv6. If left "
 "unspecified, the local device DNS search domain will be announced."
 msgstr ""
-"Nurodomas fiksuotas „DNS“ paieškos domenų-sričių sąrašas, apie kurį reikia "
+"Nurodomas įtvirtintas „DNS“ paieškos domenų-sričių sąrašas, apie kurį reikia "
 "pranešti per „DHCPv6“. Jei nenurodyta, bus paskelbtas vietinio įrenginio "
 "„DNS“ paieškos domenas-sritis."
 
@@ -9393,10 +9395,10 @@ msgid ""
 "If left unspecified, the device will announce itself as IPv6 DNS server "
 "unless the <em>Local IPv6 DNS server</em> option is disabled."
 msgstr ""
-"Nurodomas fiksuotas IPv6 „DNS“ serverio adresų sąrašas, kurį reikia pranešti "
-"per „DHCPv6“. Jei nenurodyta, įrenginys paskelbs apie save kaip IPv6 „DNS“ "
-"serverį, nebent bus išjungta parinktis <em> Vietinis IPv6 „DNS“ serveris</"
-"em>."
+"Nurodomas įtvirtintas IPv6 „DNS“ serverio adresų sąrašas, kurį reikia "
+"pranešti per „DHCPv6“. Jei nenurodyta, įrenginys paskelbs apie save kaip "
+"IPv6 „DNS“ serverį, nebent bus išjungta parinktis <em> Vietinis IPv6 „DNS“ "
+"serveris</em>."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:187
 msgid ""
@@ -9848,10 +9850,10 @@ msgid ""
 "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface "
 "configurations where only hosts with a corresponding lease are served."
 msgstr ""
-"Nekintamų nuomų sutartys naudojamos fiksuotiems IP adresams ir simboliniams "
-"įrenginių (t.y skleidėjų/vedėjų) pavadinimams „DHCP“ klientams priskirti. "
-"Jos taip pat reikalingos ne dinaminėms sąsajų ir/ar sietuvų konfigūracijoms, "
-"kai aptarnaujami tik skleidėjai/vedėjai su atitinkama nuoma."
+"Nekintamų nuomų sutartys naudojamos įtvirtintiems IP adresams ir "
+"simboliniams įrenginių (t.y skleidėjų/vedėjų) pavadinimams „DHCP“ klientams "
+"priskirti. Jos taip pat reikalingos ne dinaminėms sąsajų ir/ar sietuvų "
+"konfigūracijoms, kai aptarnaujami tik skleidėjai/vedėjai su atitinkama nuoma."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1183
 msgid "Station inactivity limit"
@@ -9991,7 +9993,7 @@ msgstr "Sistemos žurnalas"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:250
 msgid "System Priority"
-msgstr "Sistemos prioritetas"
+msgstr "Sistemos pirmenybė"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/system.js:118
 msgid "System Properties"
@@ -10144,7 +10146,8 @@ msgstr "<em>„block mount“</em> komanda nepavyko su kodu %d"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1101
 msgid "The DHCPv6-DUID (DHCP unique identifier) of this host."
-msgstr "Šio skleidėjo/vedėjo „DHCPv6-DUID“ (unikalus „DHCP“ identifikatorius)."
+msgstr ""
+"Šio skleidėjo/vedėjo „DHCPv6-DUID“ (išskirtinis „DHCP“ identifikatorius)."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1070
 msgid ""
@@ -10268,7 +10271,7 @@ msgstr "„MTU“ neturi viršyti pagrindinio įrenginio „MTU %d“ baitų"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:950
 msgid "The VLAN ID must be unique"
-msgstr "„VLAN ID“ turi būti unikalūs"
+msgstr "„VLAN ID“ turi būti išskirtini"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/routes.js:180
 msgid "The address through which this %s is reachable"
@@ -10476,12 +10479,11 @@ msgid ""
 "\"leave latency\" of the network. A reduced value results in reduced time to "
 "detect the loss of the last member of a group"
 msgstr ""
-"Maksimalus atsakos laikas centisekundėmis, įterptas į konkrečiai grupei "
-"skirtas užklausas, siunčiamas atsakant į grupės palikimo pranešimus. Tai "
-"taip pat yra laiko tarpas tarp konkrečios grupės užklausos pranešimų. Šią "
-"reikšmę galima reguliuoti, siekiant pakeisti tinklo „išvykimo delsà“. "
-"Sumažinus reikšmę, sutrumpėja laikas, per kurį aptinkamas paskutinio grupės "
-"nario praradimas"
+"Maksimalus atsakos laikas centisekundėmis, įterptas į savitai grupei skirtas "
+"užklausas, siunčiamas atsakant į grupės palikimo pranešimus. Tai taip pat "
+"yra laiko tarpas tarp savitos grupės užklausos pranešimų. Šią reikšmę galima "
+"reguliuoti, siekiant pakeisti tinklo „išvykimo delsà“. Sumažinus reikšmę, "
+"sutrumpėja laikas, per kurį aptinkamas paskutinio grupės nario praradimas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:615
 msgid ""
@@ -10584,7 +10586,7 @@ msgid ""
 "The rule target is a jump to another rule specified by its priority value"
 msgstr ""
 "Taisyklės tikslas yra peršokimas į kitą taisyklę, nurodytą pagal jos "
-"prioriteto reikšmę"
+"pirmenybes reikšmę"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:93
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:167
@@ -10786,8 +10788,8 @@ msgid ""
 "This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in "
 "front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process."
 msgstr ""
-"Čia randamas „/etc/rc.local“ turinys. Įveskite savo komandas čia (priešais "
-"„exit 0“), norint vykdyti šias komandas paleidimo proceso gale."
+"Čia randamas „/etc/rc.local“ turinys. Įveskite savo komandas čia (priešais „"
+"exit 0“), norint vykdyti šias komandas paleidimo vyksmo gale."
 
 #: protocols/luci-proto-ipv6/htdocs/luci-static/resources/protocol/6in4.js:54
 msgid ""
@@ -10833,7 +10835,7 @@ msgid ""
 "This list gives an overview over currently running system processes and "
 "their status."
 msgstr ""
-"Šiame sąraše apžvelgiami šiuo metu vykdomi sistemos procesai ir jų būsena."
+"Šiame sąraše apžvelgiami šiuo metu vykdomi sistemos vyksmai ir jų būsena."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1711
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1769
@@ -11229,8 +11231,8 @@ msgid ""
 "Unique Local Address (%s) - prefix <code>fd00::/8</code> (the L bit is "
 "always 1)."
 msgstr ""
-"Unikalus vietinis adresas (%s) – prielinksnis/priešdėlis <code>„fd00::/8“</"
-"code> („L“ bitas visada būna – 1)."
+"Išskirtinis vietinis adresas (%s) – prielinksnis/priešdėlis "
+"<code>„fd00::/8“</code> („L“ bitas visada būna – 1)."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:2092
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/network.js:3888
@@ -11534,10 +11536,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Naudokite mygtuką <em>„Pridėti“</em>norėdami pridėti naują nuomos įrašą. "
 "<em>„MAC“ adresas</em> identifikuoja skleidėją/vedėją, <em>IPv4 adresas</em> "
-"nurodo fiksuotą naudotiną adresą, o <em>Įrenginio pavadinimas</em> "
+"nurodo įtvirtintą naudotiną adresą, o <em>Įrenginio pavadinimas</em> "
 "priskiriamas kaip simbolinis pavadinimas užklausiančiam skleidėjui/vedėjui. "
 "Pasirenkamas <em>nuomos laikas</em> gali būti naudojamas norint nustatyti "
-"nestandartinį skleidėjo/vedėjo-specifinio nuomos laiką, pvz. 12h, 3d arba "
+"nestandartinį skleidėjo/vedėjo-savitojo nuomos laiką, pvz. 12h, 3d arba "
 "begalinis."
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:329
@@ -12065,7 +12067,7 @@ msgstr "Jūs galite pridėti kelias to pačio domeno-srities įrašus."
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:517
 msgid "You may add multiple unique Relay To on the same Listen addr."
 msgstr ""
-"Jūs galimai galite pridėti keletą unikalių perdavimų/retransliavimų į tą "
+"Jūs galimai galite pridėti keletą išskirtinių perdavimų/retransliavimų į tą "
 "pačią laukiamąją prisijungimo/jungties ryšio adresą."
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/ucode/template/themes/bootstrap/header.ut:79
@@ -12329,11 +12331,11 @@ msgstr "sveikasis skaičius"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:440
 msgid "key between 8 and 63 characters"
-msgstr "raktas tarp 8 ir 63 rašmenų"
+msgstr "raktas tarp 8-ų ir 63-ų simbolių"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:452
 msgid "key with either 5 or 13 characters"
-msgstr "raktas su 5-iais arba 13-a rašmenų"
+msgstr "raktas su 5-iais arba 13-a simboliais/-ių"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:1121
 msgid "known"
@@ -12522,7 +12524,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:613
 msgid "unique value"
-msgstr "unikali vertė"
+msgstr "išskirtinė vertė"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:585
 msgid "unknown"