luci-mod-network: reword some help-strings

also unburden translators from some static strings.

Signed-off-by: Paul Donald <newtwen@gmail.com>

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ru/base.po b/modules/luci-base/po/ru/base.po
index 0dcea374b9..bcf2b804bd 100644
--- a/modules/luci-base/po/ru/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ru/base.po
@@ -2557,19 +2557,17 @@ msgstr "Не ассоциировать при низком подтвержде
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:349
 msgid ""
-"Discard also upstream responses containing <a href=\"%s\">RFC4193</a>, Link-"
-"Local and private IPv4-Mapped <a href=\"%s\">RFC4291</a> IPv6 Addresses."
+"Discard also upstream responses containing {rfc_4193_link}, Link-"
+"Local and private IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6 Addresses."
 msgstr ""
-"Отбрасывайте также ответы восходящего потока, содержащие <a "
-"href=\"%s\">RFC4193</a>, Link-Local и частные IPv4-Mapped <a "
-"href=\"%s\">RFC4291</a> IPv6-адреса."
+"Отбрасывайте также ответы восходящего потока, содержащие "
+"{rfc_4193_link}, Link-Local и частные IPv4-Mapped {rfc_4291_link} IPv6-адреса."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:348
 msgid ""
 "Discard upstream responses containing {rfc_1918_link} addresses."
 msgstr ""
-"Отбрасывать ответы вышестоящего сервера, содержащие адреса <a "
-"href=\"%s\">RFC1918</a>."
+"Отбрасывать ответы вышестоящего сервера, содержащие адреса {rfc_1918_link}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:198
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:716
@@ -3293,11 +3291,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:354
 msgid ""
-"Exempt <code>127.0.0.0/8</code> and <code>::1</code> from rebinding checks, "
-"e.g. for RBL services."
+"Exempt {loopback_slash_8_v4} and {localhost_v6} from rebinding checks, "
+"e.g. for <abbr title=\"Real-time Block List\">RBL</abbr> services."
 msgstr ""
-"Разрешить ответы внешней сети в диапазоне <code>127.0.0.0/8</code> и "
-"<code>::1</code>. Например, для RBL-сервисов."
+"Разрешить ответы внешней сети в диапазоне {loopback_slash_8_v4} и "
+"{localhost_v6}. Например, для RBL-сервисов."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:410
 msgid "Existing device"
@@ -3460,10 +3458,10 @@ msgstr "Файл"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:541
 msgid ""
 "File listing upstream resolvers, optionally domain-specific, e.g. "
-"<code>server=1.2.3.4</code>, <code>server=/domain/1.2.3.4</code>."
+"{servers_file_entry01}, {servers_file_entry02}."
 msgstr ""
-"Этот файл может содержать такие строки, как <code>server=1.2.3.4</code> или "
-"<code>server=/domain/1.2.3.4</code>."
+"Этот файл может содержать такие строки, как {servers_file_entry01} или "
+"{servers_file_entry02}."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2679
 msgid "File not accessible"
@@ -4245,8 +4243,8 @@ msgid "IP sets"
 msgstr "Списки IP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:555
-msgid "IPs to override with NXDOMAIN"
-msgstr "Переопределение поддельного NX-домена"
+msgid "IPs to override with {nxdomain}"
+msgstr "Переопределение поддельного {nxdomain}"
 
 #: protocols/luci-proto-xfrm/htdocs/luci-static/resources/protocol/xfrm.js:9
 msgid "IPsec XFRM"
@@ -5341,8 +5339,8 @@ msgid "List of SSH key files for auth"
 msgstr "Список файлов ключей SSH для авторизации"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:359
-msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for."
-msgstr "Список доменов, для которых разрешены ответы RFC1918."
+msgid "List of domains to allow {rfc_1918_link} responses for."
+msgstr "Список доменов, для которых разрешены ответы {rfc_1918_link}."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:306
 msgid "List of upstream resolvers to forward queries to."
@@ -7744,8 +7742,8 @@ msgstr ""
 "требует этого"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:457
-msgid "Read <code>/etc/ethers</code> to configure the DHCP server."
-msgstr "Читать <code>/etc/ethers</code> для настройки DHCP сервера."
+msgid "Read {etc_ethers} to configure the DHCP server."
+msgstr "Читать {etc_ethers} для настройки DHCP сервера."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:576
 msgid "Really switch protocol?"
@@ -10699,8 +10697,8 @@ msgid "Uptime"
 msgstr "Время работы"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:456
-msgid "Use <code>/etc/ethers</code>"
-msgstr "Использовать <code>/etc/ethers</code>"
+msgid "Use {etc_ethers}"
+msgstr "Использовать {etc_ethers}"
 
 #: protocols/luci-proto-mbim/htdocs/luci-static/resources/protocol/mbim.js:106
 msgid "Use DHCP"