Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 100.0% (1944 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/da/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/ro/

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/zh_Hans/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/pt_BR/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 80.3% (49 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (1944 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hans/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 94.9% (1848 of 1946 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/

Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (1944 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt_BR/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 91.7% (1784 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/

Translated using Weblate (Danish)

Currently translated at 98.5% (1916 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/da/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/pl/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1944 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pl/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 90.9% (101 of 111 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-services
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-services/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (180 of 180 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 95.7% (179 of 187 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/zh_Hant/

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 94.3% (1740 of 1845 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/zh_Hant/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (1845 of 1845 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/

Co-authored-by: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>
Co-authored-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Co-authored-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Hulen <shift0106@gmail.com>
Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Co-authored-by: drax red <drax@outlook.dk>
Signed-off-by: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>
Signed-off-by: Eric <alchemillatruth@purelymail.com>
Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Signed-off-by: Hulen <shift0106@gmail.com>
Signed-off-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Signed-off-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Signed-off-by: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Signed-off-by: drax red <drax@outlook.dk>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/zh_Hant/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsuhttpd/zh_Hant/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/uhttpd

1 files changed, 144 insertions, 19 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/ro/base.po b/modules/luci-base/po/ro/base.po
index 784be339dc..5a93744014 100644
--- a/modules/luci-base/po/ro/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/ro/base.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-27 04:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-06 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: CRISTIAN ANDREI <cristianvdr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/"
 ">\n"
@@ -11,12 +11,12 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:621
 msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
 msgid "\"%h\" table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%h\" tabel \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1516
 msgid "%.1f dB"
@@ -27,6 +27,7 @@ msgid "%d Bit"
 msgstr "%d Bit"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4028
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3735
 msgid "%d invalid field(s)"
 msgstr "%d câmp(uri) nevalid(e)"
 
@@ -48,12 +49,15 @@ msgstr "(%d fereastra minute, %d interval secunde)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:283
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:88
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:91
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:258
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:282
 msgid "(empty)"
 msgstr "(gol)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:352
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netinfo.htm:23
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:58
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:351
 msgid "(no interfaces attached)"
 msgstr "(nici o interfață atașată)"
 
@@ -69,6 +73,8 @@ msgstr "-- Câmp suplimentar --"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2009
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:8
 #: protocols/luci-proto-3g/htdocs/luci-static/resources/protocol/3g.js:89
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4037
 msgid "-- Please choose --"
 msgstr "-- Vă rugăm să alegeți --"
 
@@ -119,9 +125,9 @@ msgstr "Încărcarea în ultimul minut:"
 msgctxt "nft amount of flags"
 msgid "1 flag"
 msgid_plural "%d flags"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "steag"
+msgstr[1] "steaguri"
+msgstr[2] "stegulețe"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/load.js:253
 msgid "15 Minute Load:"
@@ -283,6 +289,7 @@ msgid "A directory with the same name already exists."
 msgstr "Un director cu acelaşi nume există deja."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2664
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2662
 msgid "A new login is required since the authentication session expired."
 msgstr ""
 "O nouă logare este necesară deoarece sesiunea de autentificare a expirat."
@@ -390,6 +397,9 @@ msgstr "ID-ul furnizorului sistemului ATU-C"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:266
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:548
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:552
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:265
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:547
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:551
 msgid "Absent Interface"
 msgstr "Interfață Absentă"
 
@@ -489,6 +499,7 @@ msgstr "Echilibrarea adaptivă a sarcinii de transmisie (balance-tlb, 5)"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:47
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/ucisection.htm:54
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:885
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3467
 msgid "Add"
 msgstr "Adăugați"
 
@@ -533,7 +544,7 @@ msgstr "Adăugați cheia"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:409
 msgid "Add local domain suffix to names served from hosts files."
 msgstr ""
-"Adăugați sufixul de domeniu local la numele servite din fișierele hosts."
+"Adăugați sufixul domeniului local la numele servite din fișierele hosts."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:465
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1129
@@ -880,6 +891,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:174
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:196
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:60
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
 msgid "Any zone"
 msgstr "Orice zonă"
 
@@ -892,15 +904,19 @@ msgid "Apply backup?"
 msgstr "Aplicați backup?"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4615
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4322
 msgid "Apply request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "Solicitarea de aplicare a eșuat cu statusul <code>%h</code>"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2175
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4481
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2173
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4188
 msgid "Apply unchecked"
 msgstr "Aplicați nebifate"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4554
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4261
 msgid "Applying configuration changes… %ds"
 msgstr "Se aplică schimbările configurării… %ds"
 
@@ -1063,6 +1079,7 @@ msgid "BSSID"
 msgstr "BSSID"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3200
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3136
 msgid "Back"
 msgstr "Inapoi"
 
@@ -1209,6 +1226,7 @@ msgstr "Politica de difuzare (difuzarea, 3)"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2845
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4138
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3845
 msgid "Browse…"
 msgstr "Răsfoiți…"
 
@@ -1249,6 +1267,7 @@ msgstr "Apel eșuat"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:128
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:295
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:203
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3854
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anulare"
 
@@ -1350,10 +1369,12 @@ msgid "Chain hook \"%h\""
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4367
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4074
 msgid "Changes"
 msgstr "Modificări"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4650
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4357
 msgid "Changes have been reverted."
 msgstr "Modificările au fost anulate."
 
@@ -1372,6 +1393,7 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:98
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:81
 msgid "Channel Analysis"
 msgstr "Analizarea canalelor"
 
@@ -1461,6 +1483,7 @@ msgstr "ID-ul de client care se trimite la solicitarea DHCP"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4384
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:167
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/sshkeys.js:173
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4091
 msgid "Close"
 msgstr "Închideți"
 
@@ -1529,14 +1552,17 @@ msgstr "Calculați suma de control de ieșire (opțional)."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4367
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:454
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4074
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurație"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4529
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4236
 msgid "Configuration changes applied."
 msgstr "Modificările de configurare aplicate."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4467
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4174
 msgid "Configuration changes have been rolled back!"
 msgstr "Schimbările asupra configurării au fost anulate!"
 
@@ -1623,6 +1649,7 @@ msgid "Connection lost"
 msgstr "Conexiunea s-a pierdut"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:153
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:136
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexiuni"
 
@@ -1677,6 +1704,7 @@ msgid "Continue processing unmatched packets"
 msgstr ""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4503
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4210
 msgid ""
 "Could not regain access to the device after applying the configuration "
 "changes. You might need to reconnect if you modified network related "
@@ -1725,6 +1753,8 @@ msgstr "Puterea actuală"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:53
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:82
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_ifacelist.htm:83
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:572
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:574
 msgid "Custom Interface"
 msgstr "Interfață personalizată"
 
@@ -1926,6 +1956,9 @@ msgstr "Delegați prefixele IPv6"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/nsection.htm:11
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:162
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tsection.htm:16
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2738
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2742
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3451
 msgid "Delete"
 msgstr "Ștergeți"
 
@@ -2008,6 +2041,7 @@ msgstr "Zonă de destinație"
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:280
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:356
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:392
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
 msgid "Device"
 msgstr "Dispozitiv"
 
@@ -2041,6 +2075,7 @@ msgid "Device type"
 msgstr "Tipul dispozitivului"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4502
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4209
 msgid "Device unreachable!"
 msgstr "Dispozitiv inaccesibil!"
 
@@ -2069,6 +2104,7 @@ msgstr "Director"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:200
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:897
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:937
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:195
 msgid "Disable"
 msgstr "Dezactivați"
 
@@ -2149,6 +2185,10 @@ msgstr "Spațiu pe disc"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4473
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1770
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:358
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3010
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3149
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3353
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4180
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Închideți"
 
@@ -2293,6 +2333,7 @@ msgid "Downstream SNR offset"
 msgstr "Decalaj SNR în flux"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2698
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2696
 msgid "Drag to reorder"
 msgstr "Trageți pentru a reordona"
 
@@ -2371,6 +2412,9 @@ msgstr "Metoda-EAP"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:160
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:495
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:902
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2716
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2719
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3314
 msgid "Edit"
 msgstr "Editați"
 
@@ -2839,6 +2883,7 @@ msgid "Failed to change the system password."
 msgstr "Nu s-a reușit schimbarea parolei sistemului."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4461
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4168
 msgid "Failed to confirm apply within %ds, waiting for rollback…"
 msgstr "Nu a reușit să confirme aplicarea în %ds, așteptând rollback…"
 
@@ -3229,6 +3274,8 @@ msgstr "Mergeți la configurarea parolei..."
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3697
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/full_valueheader.htm:4
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:58
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2638
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3633
 msgid "Go to relevant configuration page"
 msgstr "Mergeți la pagina de configurare relevantă"
 
@@ -4175,6 +4222,7 @@ msgstr ""
 "Numele de utilizator și/sau parola nevalide! Vă rugăm să încercați din nou."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
 msgid "Invert match"
 msgstr "Potrivire inversă"
 
@@ -4218,6 +4266,7 @@ msgstr "Păstrați setările și păstrați configurația curentă"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/dmesg.js:20
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:77
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:60
 msgid "Kernel Log"
 msgstr "Jurnalul Kernel-ului"
 
@@ -4373,6 +4422,7 @@ msgstr ""
 "Se recomandă să nu se permită ratele 802.11b atunci când este posibil."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4369
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4076
 msgid "Legend:"
 msgstr "Legendă:"
 
@@ -4493,6 +4543,7 @@ msgstr "Port de ascultare pentru interogările DNS de intrare."
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:123
 #: themes/luci-theme-openwrt/luasrc/view/themes/openwrt.org/header.htm:54
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:106
 msgid "Load"
 msgstr "Încărcare"
 
@@ -4517,6 +4568,7 @@ msgstr "Încărcarea conținutului directorului…"
 #: modules/luci-base/luasrc/view/view.htm:4
 #: modules/luci-mod-status/luasrc/view/admin_status/index.htm:12
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/sysauth.htm:45
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:1940
 msgid "Loading view…"
 msgstr "Se încarcă vizualizarea…"
 
@@ -4881,7 +4933,7 @@ msgstr "Metrică"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65
 msgctxt "nft unit"
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:818
 msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
@@ -5115,6 +5167,7 @@ msgstr "Serverele NTP candidate"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/tblsection.htm:27
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1097
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/leds.js:68
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3831
 msgid "Name"
 msgstr "Nume"
 
@@ -5220,6 +5273,7 @@ msgstr "Următoarea »"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4038
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:298
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:346
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
 msgid "No"
 msgstr "Nu"
 
@@ -5581,6 +5635,7 @@ msgstr "Frecvență de operare"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:2002
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4050
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3986
 msgid "Option \"%s\" contains an invalid input value."
 msgstr "Opțiunea \"%s\" conține o valoare de intrare invalidă."
 
@@ -5589,10 +5644,12 @@ msgid "Option \"%s\" must not be empty."
 msgstr "Opțiunea \"%s\" nu trebuie să fie goală."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4376
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4083
 msgid "Option changed"
 msgstr "Opțiune modificată"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4378
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4085
 msgid "Option removed"
 msgstr "Opțiune eliminată"
 
@@ -6021,6 +6078,7 @@ msgid "Path to inner Private Key"
 msgstr "Cale către cheia privată interioară"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2725
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2723
 msgid "Paused"
 msgstr "Întrerupt"
 
@@ -6118,6 +6176,7 @@ msgid "Please enter your username and password."
 msgstr "Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola."
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4107
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3814
 msgid "Please select the file to upload."
 msgstr "Vă rugăm să selectați fișierul de încărcat."
 
@@ -6167,6 +6226,7 @@ msgid "Prefix Delegated"
 msgstr "Prefix Delegat"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
 msgid "Prefix suppressor"
 msgstr "Prefix supresor"
 
@@ -6232,6 +6292,7 @@ msgstr "Cheie privată"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:64
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:86
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:69
 msgid "Processes"
 msgstr "Procese"
 
@@ -6395,6 +6456,7 @@ msgid "Really switch protocol?"
 msgstr "Sigur doriți să schimbați protocolul?"
 
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:111
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:94
 msgid "Realtime Graphs"
 msgstr "Grafice în timp real"
 
@@ -6453,6 +6515,7 @@ msgid "References"
 msgstr "Referințe"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2719
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2717
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Împrospătare"
 
@@ -6663,6 +6726,7 @@ msgstr "Politica de realegere pentru secundara principală"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/delegator.htm:17
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:30
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/simpleform.htm:66
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2195
 msgid "Reset"
 msgstr "Resetați"
 
@@ -6726,18 +6790,22 @@ msgid "Reverse path filter"
 msgstr "Filtru de cale inversă"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4392
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4099
 msgid "Revert"
 msgstr "Reveniți"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4477
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4184
 msgid "Revert changes"
 msgstr "Restabilește la schimbările anterioare"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4659
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4366
 msgid "Revert request failed with status <code>%h</code>"
 msgstr "Cererea de revenire a eșuat cu statusul <code>%h</code>"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4639
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4346
 msgid "Reverting configuration…"
 msgstr "Refacerea configurației…"
 
@@ -6885,6 +6953,7 @@ msgid "Run filesystem check"
 msgstr "Verifică sistemul de fișiere"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2358
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2356
 msgid "Runtime error"
 msgstr "Eroare de execuție"
 
@@ -6946,12 +7015,16 @@ msgstr "SWAP"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/header.htm:20
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:463
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/startup.js:123
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3154
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2190
 msgid "Save"
 msgstr "Salvați"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2174
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4388
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/footer.htm:22
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2172
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4095
 msgid "Save & Apply"
 msgstr "Salvați și aplicați"
 
@@ -6977,10 +7050,12 @@ msgid "Scheduled Tasks"
 msgstr "Operațiuni programate"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4372
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4079
 msgid "Section added"
 msgstr "Secțiune adăugată"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4374
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4081
 msgid "Section removed"
 msgstr "Secțiune eliminată"
 
@@ -7061,6 +7136,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "Servicii"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2662
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2660
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sesiunea a expirat"
 
@@ -7206,6 +7282,7 @@ msgstr "Semnal:"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4125
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/flash.js:222
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3832
 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 
@@ -7329,6 +7406,10 @@ msgid ""
 "corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the "
 "corresponding range"
 msgstr ""
+"Specifică un UID individual sau un interval de UID-uri care trebuie să "
+"corespundă, de exemplu, 1000 pentru a corespunde UID-ului corespunzător sau "
+"1000-1005 pentru a corespunde inclusiv tuturor UID-urilor din intervalul "
+"corespunzător"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:343
 msgid ""
@@ -7362,6 +7443,7 @@ msgstr "Specifică logica de selecție a agregării care trebuie utilizată"
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159
 msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)"
 msgstr ""
+"Specifică sub-rețeaua de destinație care trebuie să corespundă (notație CIDR)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
@@ -7382,6 +7464,9 @@ msgid ""
 "Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match "
 "mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value"
 msgstr ""
+"Specifică marca fwmark și, opțional, masca acesteia pentru a se potrivi, de "
+"exemplu, 0xFF pentru a se potrivi cu marca 255 sau 0x0/0x1 pentru a se "
+"potrivi cu orice valoare pară a mărcii"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
 msgid "Specifies the incoming logical interface name"
@@ -7392,6 +7477,8 @@ msgid ""
 "Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface "
 "this route belongs to"
 msgstr ""
+"Specifică numele interfeței logice a interfeței părinte (sau principală) de "
+"care aparține această rută"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:254
 msgid ""
@@ -7448,6 +7535,10 @@ msgid ""
 "interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to "
 "0.0.0.0 no gateway will be specified for the route"
 msgstr ""
+"Specifică gateway-ul de rețea. Dacă se omite, se ia gateway-ul de la "
+"interfața părinte, dacă există, în caz contrar se creează o rută de tip link "
+"scope. Dacă este setat la 0.0.0.0.0.0, nu se va specifica nici o poartă de "
+"acces pentru rută"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:334
 msgid ""
@@ -7495,6 +7586,8 @@ msgid ""
 "Specifies the preferred source address when sending to destinations covered "
 "by the target"
 msgstr ""
+"Specifică adresa sursă preferată la trimiterea către destinații acoperite de "
+"țintă"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:375
 msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable"
@@ -7518,7 +7611,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:79
 msgid "Specifies the route metric to use"
-msgstr ""
+msgstr "Specifică metrica de rută care trebuie utilizată"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45
 msgid "Specifies the route type to be created"
@@ -7526,11 +7619,11 @@ msgstr "Specifică tipul de rută care trebuie creat"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136
 msgid "Specifies the rule target routing action"
-msgstr ""
+msgstr "Specifică acțiunea de rutare țintă a regulii"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148
 msgid "Specifies the source subnet to match (CIDR notation)"
-msgstr ""
+msgstr "Specifică sub-rețeaua sursă care trebuie să corespundă (notație CIDR)"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:246
 msgid "Specifies the system priority"
@@ -7702,6 +7795,7 @@ msgid "Start refresh"
 msgstr "Porniți reîmprospătarea"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4592
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4299
 msgid "Starting configuration apply…"
 msgstr "Se aplică configurația de pornire…"
 
@@ -7866,6 +7960,8 @@ msgstr "Sistem"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/syslog.js:25
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:56
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:68
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:39
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:51
 msgid "System Log"
 msgstr "Jurnalul de sistem"
 
@@ -8138,6 +8234,7 @@ msgstr ""
 "rețele fără fir ascunse"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4468
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4175
 msgid ""
 "The device could not be reached within %d seconds after applying the pending "
 "changes, which caused the configuration to be rolled back for safety "
@@ -8363,6 +8460,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The rule target is a jump to another rule specified by its priority value"
 msgstr ""
+"Ținta regulii este un salt către o altă regulă specificată prin valoarea "
+"priorității sale"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:166
@@ -8371,6 +8470,10 @@ msgid ""
 "to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special "
 "aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid"
 msgstr ""
+"Ținta regulii este un ID de căutare a tabelului: un index de tabel numeric "
+"cuprins între 0 și 65535 sau un alias de simbol declarat în /etc/iproute2/"
+"rt_tables. Aliasurile speciale locale (255), principale (254) și implicite "
+"(253) sunt, de asemenea, valabile"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1371
 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
@@ -8456,6 +8559,7 @@ msgid "There are no active leases"
 msgstr "Nu există închirieri active"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4607
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4314
 msgid "There are no changes to apply"
 msgstr "Nu există modificări de aplicat"
 
@@ -8608,6 +8712,7 @@ msgid "Timezone"
 msgstr "Fusul orar"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2672
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/luci.js:2670
 msgid "To login…"
 msgstr "Mergeți la autentificare…"
 
@@ -8638,6 +8743,7 @@ msgstr "Urmărire traseu"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:65
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:132
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:115
 msgid "Traffic"
 msgstr "Trafic"
 
@@ -8860,6 +8966,7 @@ msgid "Unnamed key"
 msgstr "Cheie fără nume"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4312
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4019
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Modificări nesalvate"
 
@@ -8890,6 +8997,7 @@ msgid "Up Delay"
 msgstr "Până la întârziere"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4199
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3906
 msgid "Upload"
 msgstr "Încărcați"
 
@@ -8916,11 +9024,14 @@ msgstr "Încărcați fișierul…"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:2773
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4187
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3894
 msgid "Upload request failed: %s"
 msgstr "Solicitarea de încărcare a eșuat: %s"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4106
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4160
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3813
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:3867
 msgid "Uploading file…"
 msgstr "Se încarcă fișierul…"
 
@@ -9401,6 +9512,7 @@ msgstr "VPN WireGuard"
 #: modules/luci-mod-network/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-network.json:17
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/60_wifi.js:10
 #: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:141
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:124
 msgid "Wireless"
 msgstr "Fără fir"
 
@@ -9463,6 +9575,7 @@ msgstr "Politica XOR (balance-xor, 2)"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:4038
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:297
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:345
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3974
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
@@ -9561,6 +9674,7 @@ msgstr "cu punte"
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:35
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:99
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:31
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:405
 msgid "create"
 msgstr "creați"
 
@@ -9650,6 +9764,7 @@ msgstr "forțat"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:85
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:196
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:61
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:195
 msgid "forward"
 msgstr "redirecționare"
 
@@ -9690,6 +9805,7 @@ msgstr "ignorați"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:69
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:192
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:46
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:191
 msgid "input"
 msgstr "intrare"
 
@@ -9742,6 +9858,7 @@ msgstr "valoare nevidă"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3368
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:800
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3304
 msgid "none"
 msgstr "niciunul"
 
@@ -9865,6 +9982,12 @@ msgstr "nelimitat"
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:566
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/firewall_zonelist.htm:53
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/network_netlist.htm:38
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/form.js:3669
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:369
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:396
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:432
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:469
+#: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:565
 msgid "unspecified"
 msgstr "nespecificat"
 
@@ -10065,15 +10188,17 @@ msgstr "da"
 msgid "« Back"
 msgstr "« Înapoi"
 
-#~ msgid "Firewall"
-#~ msgstr "Firewall"
+#: modules/luci-mod-status/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-status.json:27
+msgid "Firewall"
+msgstr "Firewall"
 
-#~ msgid ""
-#~ "When enabled, gateway is on link even if the gateway does not match any "
-#~ "interface prefix"
-#~ msgstr ""
-#~ "Când este activat, gateway-ul este conectat chiar dacă gateway-ul nu se "
-#~ "potrivește cu niciun prefix de interfață"
+#: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109
+msgid ""
+"When enabled, gateway is on link even if the gateway does not match any "
+"interface prefix"
+msgstr ""
+"Când este activat, gateway-ul este conectat chiar dacă gateway-ul nu se "
+"potrivește cu niciun prefix de interfață"
 
 #~ msgid "Default %d"
 #~ msgstr "Implicit %d"