Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (180 of 180 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (65 of 65 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dnscrypt-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (61 of 61 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/es/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.8% (1863 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 96.9% (32 of 33 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/pt/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 88.2% (15 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/de/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wireguard
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswireguard/es/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (1944 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pl/

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.9% (1807 of 1944 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/

Co-authored-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Lanchon <lanchon@gmail.com>
Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Signed-off-by: Lanchon <lanchon@gmail.com>
Signed-off-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Signed-off-by: ssantos <ssantos@web.de>

1 files changed, 169 insertions, 102 deletions

diff --git a/modules/luci-base/po/es/base.po b/modules/luci-base/po/es/base.po
index 94d5ad9849..086bcd5a16 100644
--- a/modules/luci-base/po/es/base.po
+++ b/modules/luci-base/po/es/base.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-15 00:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-05 19:06+0000\n"
 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/es/>"
 "\n"
@@ -15,9 +15,10 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:621
+#, fuzzy
 msgctxt "Yet unknown nftables table family (\"family\" table \"name\")"
 msgid "\"%h\" table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%h\" tabla \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1516
 msgid "%.1f dB"
@@ -232,47 +233,50 @@ msgstr "Servicio <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr>"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:78
 msgctxt "nft relational \">\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> greater than <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> mayor que <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:76
 msgctxt "nft relational \">=\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> greater than or equal to <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> mayor que o igual a <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:81
+#, fuzzy
 msgctxt "nft set match expression"
 msgid "<var>%s</var> in set <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> en el conjunto <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:74
 msgctxt "nft relational \"==\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> is <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> es <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:80
 msgctxt "nft relational \"in\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> is one of <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> es uno de <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:79
 msgctxt "nft relational \"<\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> lower than <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> menor que <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:77
 msgctxt "nft relational \"<=\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> lower than or equal to <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> menor que o igual a  <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:75
+#, fuzzy
 msgctxt "nft relational \"!=\" operator expression"
 msgid "<var>%s</var> not <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> no es <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:82
+#, fuzzy
 msgctxt "nft not in set match expression"
 msgid "<var>%s</var> not in set <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<var>%s</var> no en el conjunto de <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:370
 msgid "A configuration for the device \"%s\" already exists"
@@ -349,7 +353,7 @@ msgstr "Umbral de reintento ARP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:609
 msgid "ARP traffic table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de tráfico ARP \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1504
 msgid "ATM (Asynchronous Transfer Mode)"
@@ -407,7 +411,7 @@ msgstr "Aceptar local"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:86
 msgctxt "nft accept action"
 msgid "Accept packet"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar paquete"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:647
 msgid "Accept packets with local source addresses"
@@ -576,9 +580,10 @@ msgid "Address"
 msgstr "Dirección"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:22
+#, fuzzy
 msgctxt "nft meta nfproto"
 msgid "Address family"
-msgstr ""
+msgstr "Familia de direcciones"
 
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:151
 msgid "Address to access local relay bridge"
@@ -943,17 +948,23 @@ msgstr "Dispositivos"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:116
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:117
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At least <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
 "strong>"
 msgstr ""
+"Al menos <strong>%h</strong> por <strong>%h</strong>, ráfaga de "
+"<strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:114
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:115
+#, fuzzy
 msgid ""
 "At most <strong>%h</strong> per <strong>%h</strong>, burst of <strong>%h</"
 "strong>"
 msgstr ""
+"Como máximo <strong>%h</strong> por <strong>%h</strong>, ráfaga de "
+"<strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:154
 msgid "Attempt to enable configured mount points for attached devices"
@@ -1193,8 +1204,9 @@ msgid "Bridge ports"
 msgstr "Puertos del puente"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:613
+#, fuzzy
 msgid "Bridge traffic table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de tráfico de puente \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1565
 #, fuzzy
@@ -1267,32 +1279,34 @@ msgstr "Cancelar"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:540
 msgctxt "Chain hook: forward"
 msgid "Capture incoming packets addressed to other hosts"
-msgstr ""
+msgstr "Captura paquetes entrantes dirigidos a otros hosts"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:532
 msgctxt "Chain hook: prerouting"
 msgid "Capture incoming packets before any routing decision"
 msgstr ""
+"Capture los paquetes entrantes antes de cualquier decisión de enrutamiento"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:536
 msgctxt "Chain hook: input"
 msgid "Capture incoming packets routed to the local system"
-msgstr ""
+msgstr "Capturar paquetes entrantes enrutados al sistema local"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:548
 msgctxt "Chain hook: postrouting"
 msgid "Capture outgoing packets after any routing decision"
 msgstr ""
+"Capture paquetes salientes después de cualquier decisión de enrutamiento"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:544
 msgctxt "Chain hook: output"
 msgid "Capture outgoing packets originating from the local system"
-msgstr ""
+msgstr "Capture los paquetes salientes que se originan en el sistema local"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:528
 msgctxt "Chain hook: ingress"
 msgid "Capture packets directly after the NIC received them"
-msgstr ""
+msgstr "Capture paquetes directamente después de que la NIC los haya recibido"
 
 #: protocols/luci-proto-hnet/htdocs/luci-static/resources/protocol/hnet.js:17
 msgid "Category"
@@ -1359,9 +1373,10 @@ msgid "Chain"
 msgstr "Cadena"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:552
+#, fuzzy
 msgctxt "Yet unknown nftables chain hook"
 msgid "Chain hook \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Gancho de cadena \"%h\""
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4367
 msgid "Changes"
@@ -1637,14 +1652,16 @@ msgid "Connections"
 msgstr "Conexiones"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:28
+#, fuzzy
 msgctxt "nft ct state"
 msgid "Conntrack state"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de control"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:30
+#, fuzzy
 msgctxt "nft ct status"
 msgid "Conntrack status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de control"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:378
 msgid "Consider the slave up when all ARP IP targets are reachable (all, 1)"
@@ -1675,16 +1692,17 @@ msgstr "Continuar"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:88
 msgctxt "nft jump action"
 msgid "Continue in <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar en <strong><a href=\"#%q.%q\">%h</a></strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:119
+#, fuzzy
 msgid "Continue in calling chain"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar en cadena de llamadas"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:522
 msgctxt "Chain policy: accept"
 msgid "Continue processing unmatched packets"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar procesando paquetes no coincidentes"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/ui.js:4503
 msgid ""
@@ -1987,12 +2005,12 @@ msgstr "Destino"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:41
 msgctxt "nft ip daddr"
 msgid "Destination IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP de destino"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:45
 msgctxt "nft ip6 daddr"
 msgid "Destination IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 de destino"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:48
 msgid "Destination port"
@@ -2001,7 +2019,7 @@ msgstr "Puerto de destino"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:43
 msgctxt "nft ip dport"
 msgid "Destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de destino"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:59
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/tools/widgets.js:165
@@ -2317,12 +2335,12 @@ msgstr "Soltar marcos duplicados"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:87
 msgctxt "nft drop action"
 msgid "Drop packet"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar paquete"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:518
 msgctxt "Chain policy: drop"
 msgid "Drop unmatched packets"
-msgstr ""
+msgstr "Descartar paquetes no coincidentes"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:12
 msgid "Dropbear Instance"
@@ -2412,9 +2430,10 @@ msgid "Edit wireless network"
 msgstr "Editar red Wi-Fi"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:60
+#, fuzzy
 msgctxt "nft rt mtu"
 msgid "Effective route MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta efectiva MTU"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:462
 msgid "Egress QoS mapping"
@@ -2423,7 +2442,7 @@ msgstr "Mapeo de QoS de salida"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:11
 msgctxt "nft meta oifname"
 msgid "Egress device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del dispositivo de salida"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:166
 msgctxt "VLAN port state"
@@ -2692,7 +2711,7 @@ msgstr "Hacer cumplir la versión 2 de MLD"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:13
 msgctxt "nft meta oif"
 msgid "Engress device id"
-msgstr ""
+msgstr "ID de dispositivo de ingreso"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/view/cbi/dropdown.htm:16
 msgid "Enter custom value"
@@ -3129,9 +3148,10 @@ msgid "Fragmentation Threshold"
 msgstr "Umbral de fragmentación"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:57
+#, fuzzy
 msgctxt "nft nat flag fully-random"
 msgid "Full port randomization"
-msgstr ""
+msgstr "Aleatorización de puerto completo"
 
 #: protocols/luci-proto-wireguard/htdocs/luci-static/resources/protocol/wireguard.js:162
 msgid ""
@@ -3424,9 +3444,10 @@ msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:565
+#, fuzzy
 msgctxt "Chain hook description"
 msgid "Hook: <strong>%h</strong> (%h), Priority: <strong>%d</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Gancho: <strong>%h</strong> (%h), Prioridad: <strong>%d</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:57
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:2164
@@ -3496,13 +3517,14 @@ msgstr "Híbrido"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:48
 msgctxt "nft icmpv6 code"
 msgid "ICMPv6 code"
-msgstr ""
+msgstr "Código ICMPv6"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:47
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:49
+#, fuzzy
 msgctxt "nft icmpv6 type"
 msgid "ICMPv6 type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo ICMPv6"
 
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan.js:53
 #: protocols/luci-proto-vxlan/htdocs/luci-static/resources/protocol/vxlan6.js:48
@@ -3553,12 +3575,12 @@ msgstr "Falta la dirección IP"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:33
 msgctxt "nft ip protocol"
 msgid "IP protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo IP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:15
 msgctxt "nft meta l4proto"
 msgid "IP protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocolo IP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:588
 #, fuzzy
@@ -3653,7 +3675,7 @@ msgstr "Longitud de prefijo IPv4"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:597
 msgid "IPv4 traffic table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de tráfico IPv4 \"%h\""
 
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:84
 msgid "IPv4+IPv6"
@@ -3670,7 +3692,7 @@ msgstr "IPv4/IPv6 (ambos: el valor predeterminado es IPv4)"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:605
 msgid "IPv4/IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de tráfico IPv4/IPv6 \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:91
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/diagnostics.js:114
@@ -3793,7 +3815,7 @@ msgstr "Soporte IPv6"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:601
 msgid "IPv6 traffic table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de tráfico IPv6 \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:101
 msgid "IPv6-PD"
@@ -3845,6 +3867,7 @@ msgstr ""
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:196
 msgid "If set, the meaning of the match options is inverted"
 msgstr ""
+"Si se establece, el significado de las opciones de coincidencia se invierte"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:254
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:360
@@ -3997,12 +4020,12 @@ msgstr "Mapeo de QoS de entrada"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:12
 msgctxt "nft meta iif"
 msgid "Ingress device id"
-msgstr ""
+msgstr "ID de dispositivo de entrada"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:10
 msgctxt "nft meta iifname"
 msgid "Ingress device name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del dispositivo de entrada"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_ncm.lua:67
 #: protocols/luci-proto-ncm/htdocs/luci-static/resources/protocol/ncm.js:25
@@ -4291,7 +4314,7 @@ msgstr "Clave para paquetes salientes (opcional)."
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:66
 msgctxt "nft unit"
 msgid "KiB"
-msgstr ""
+msgstr "KiB"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/processes.js:54
 msgid "Kill"
@@ -4917,7 +4940,7 @@ msgstr "Métrica"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:65
 msgctxt "nft unit"
 msgid "MiB"
-msgstr ""
+msgstr "MiB"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:818
 msgid "Min <abbr title=\"Router Advertisement\">RA</abbr> interval"
@@ -5119,7 +5142,7 @@ msgstr "NAS ID"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:508
 msgid "NAT action chain \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de acción NAT \"%h\""
 
 #: protocols/luci-proto-vpnc/htdocs/luci-static/resources/protocol/vpnc.js:87
 msgid "NAT-T Mode"
@@ -5215,7 +5238,7 @@ msgstr "El dispositivo de red no está presente"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:617
 msgid "Network device table \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de dispositivos de red \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:426
 msgid "Network ifname configuration migration"
@@ -5367,7 +5390,7 @@ msgstr "Sin caché negativa"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:651
 msgid "No nftables ruleset load"
-msgstr ""
+msgstr "No se carga el conjunto de reglas de nftables"
 
 #: themes/luci-theme-bootstrap/luasrc/view/themes/bootstrap/header.htm:69
 #: themes/luci-theme-openwrt-2020/luasrc/view/themes/openwrt2020/header.htm:59
@@ -5387,7 +5410,7 @@ msgstr "No hay claves públicas presentes todavía."
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:585
 msgctxt "nft chain is empty"
 msgid "No rules in this chain"
-msgstr ""
+msgstr "No hay reglas en esta cadena"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:91
 msgid "No rules in this chain."
@@ -5977,9 +6000,10 @@ msgid "Packet Steering"
 msgstr "Dirección de paquetes"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:26
+#, fuzzy
 msgctxt "nft meta mark"
 msgid "Packet mark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de paquete"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:54
 msgid "Packets"
@@ -6168,7 +6192,7 @@ msgstr "Política"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:566
 msgctxt "Chain hook policy"
 msgid "Policy: <strong>%h</strong> (%h)"
-msgstr ""
+msgstr "Política: <strong>%h</strong> (%h)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/dropbear.js:21
 msgid "Port"
@@ -6421,7 +6445,7 @@ msgstr "Tasa RX / TX"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:56
 msgctxt "nft nat flag random"
 msgid "Randomize source port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Asignación aleatoria de puertos de origen"
 
 #: protocols/luci-proto-ppp/htdocs/luci-static/resources/protocol/pppoe.js:88
 msgid "Raw hex-encoded bytes. Leave empty unless your ISP require this"
@@ -6486,12 +6510,12 @@ msgstr "Redirigir a HTTPS"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:108
 msgctxt "nft redirect to port"
 msgid "Redirect to local port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir al puerto local <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:107
 msgctxt "nft redirect"
 msgid "Redirect to local system"
-msgstr ""
+msgstr "Redirigir al sistema local"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/iptables.js:57
 msgid "References"
@@ -6502,30 +6526,36 @@ msgid "Refreshing"
 msgstr "Refrescar"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:91
+#, fuzzy
 msgctxt "nft reject with icmp type"
 msgid "Reject IPv4 packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazar paquete IPv4 con <strong>ICMP tipo %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:93
+#, fuzzy
 msgctxt "nft reject with icmpx type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMP type %h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazar paquete con <strong>ICMP tipo %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:92
+#, fuzzy
 msgctxt "nft reject with icmpv6 type"
 msgid "Reject packet with <strong>ICMPv6 type %h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazar paquete con <strong>ICMPv6 tipo %h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:90
+#, fuzzy
 msgctxt "nft reject with tcp reset"
 msgid "Reject packet with <strong>TCP reset</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Rechazar paquete con <strong>restablecimiento de TCP</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:191
 msgid ""
 "Reject routing decisions that have a prefix length less than or equal to the "
 "specified value"
 msgstr ""
+"Rechazar decisiones de enrutamiento que tengan una longitud de prefijo menor "
+"o igual que el valor especificado"
 
 #: modules/luci-compat/luasrc/model/network/proto_relay.lua:153
 #: protocols/luci-proto-relay/htdocs/luci-static/resources/protocol/relay.js:39
@@ -6782,48 +6812,54 @@ msgid "Reverting configuration…"
 msgstr "Revirtiendo configuración…"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:101
+#, fuzzy
 msgctxt "nft dnat ip to addr"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir destino a <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:104
 msgctxt "nft dnat ip6 to addr"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir destino a <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:102
+#, fuzzy
 msgctxt "nft dnat ip to addr:port"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir destino a <strong>%h</strong>, puerto <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:105
+#, fuzzy
 msgctxt "nft dnat ip6 to addr:port"
 msgid "Rewrite destination to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescriba destino a <strong>%h</strong>, puerto <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:95
+#, fuzzy
 msgctxt "nft snat ip to addr"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir origen a <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:98
+#, fuzzy
 msgctxt "nft snat ip6 to addr"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir origen a <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:96
+#, fuzzy
 msgctxt "nft snat ip to addr:port"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir origen a <strong>%h</strong>, puerto <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:99
 msgctxt "nft snat ip6 to addr:port"
 msgid "Rewrite source to <strong>%h</strong>, port <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir origen a <strong>%h</strong>, puerto <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:110
 msgid "Rewrite to egress device address"
-msgstr ""
+msgstr "Reescribir en la dirección del dispositivo de salida"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/tools/network.js:551
 msgid "Robustness"
@@ -6852,8 +6888,9 @@ msgid "Route Allowed IPs"
 msgstr "Ruta permitida IPs"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:504
+#, fuzzy
 msgid "Route action chain \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de acción de ruta \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45
 msgid "Route type"
@@ -6895,20 +6932,20 @@ msgstr "Regla"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:574
 msgid "Rule actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de regla"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:447
 msgctxt "nft comment"
 msgid "Rule comment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario de la regla: %s"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:512
 msgid "Rule container chain \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Cadena contenedora de reglas \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:573
 msgid "Rule matches"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencias de reglas"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136
 msgid "Rule type"
@@ -7110,7 +7147,7 @@ msgstr "Establecer estática"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:112
 msgctxt "nft mangle"
 msgid "Set header field <var>%s</var> to <strong>%s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Establezca el campo de encabezado <var>%s</var> en <strong>%s</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:921
 #, fuzzy
@@ -7318,12 +7355,13 @@ msgstr "Origen"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:40
 msgctxt "nft ip saddr"
 msgid "Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP de origen"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:44
+#, fuzzy
 msgctxt "nft ip6 saddr"
 msgid "Source IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 de origen"
 
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6.js:57
 #: protocols/luci-proto-gre/htdocs/luci-static/resources/protocol/grev6tap.js:57
@@ -7333,7 +7371,7 @@ msgstr "Interfaz fuente"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:42
 msgctxt "nft ip sport"
 msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de origen"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/dhcp.js:499
 #, fuzzy
@@ -7365,11 +7403,15 @@ msgstr ""
 "esté desactivada."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies an individual UID or range of UIDs to match, e.g. 1000 to match "
 "corresponding UID or 1000-1005 to inclusively match all UIDs within the "
 "corresponding range"
 msgstr ""
+"Especifique un UID individual o un rango de UID para hacer coincidir, p. "
+"1000 para hacer coincidir el UID correspondiente o 1000-1005 para hacer "
+"coincidir todos los UID dentro del rango correspondiente"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:343
 msgid ""
@@ -7393,16 +7435,18 @@ msgid "Specifies the MII link monitoring frequency in milliseconds"
 msgstr "Especifica la frecuencia de monitoreo del enlace MII en milisegundos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:181
+#, fuzzy
 msgid "Specifies the TOS value to match in IP headers"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el valor de TOS para que coincida con los encabezados de IP"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:261
 msgid "Specifies the aggregation selection logic to use"
 msgstr "Especifica la lógica de selección de agregación a usar"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:159
+#, fuzzy
 msgid "Specifies the destination subnet to match (CIDR notation)"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique la subred de destino para hacer coincidir (notación CIDR)"
 
 #: modules/luci-mod-system/htdocs/luci-static/resources/view/system/mounts.js:292
 msgid "Specifies the directory the device is attached to"
@@ -7420,20 +7464,26 @@ msgstr ""
 "soliciten más información mediante DHCPv6 con estado."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Specifies the fwmark and optionally its mask to match, e.g. 0xFF to match "
 "mark 255 or 0x0/0x1 to match any even mark value"
 msgstr ""
+"Especifique el fwmark y, opcionalmente, su máscara para que coincida, p. "
+"0xFF para hacer coincidir la marca 255 o 0x0/0x1 para hacer coincidir "
+"cualquier valor de marca par"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:144
 msgid "Specifies the incoming logical interface name"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el nombre de la interfaz lógica entrante"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:41
 msgid ""
 "Specifies the logical interface name of the parent (or master) interface "
 "this route belongs to"
 msgstr ""
+"Especifique el nombre de la interfaz lógica de la interfaz principal (o "
+"maestra) a la que pertenece esta ruta"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:254
 msgid ""
@@ -7488,6 +7538,10 @@ msgid ""
 "interface is taken if any, otherwise creates a link scope route. If set to "
 "0.0.0.0 no gateway will be specified for the route"
 msgstr ""
+"Especifique la puerta de enlace de la red. Si se omite, se toma la puerta de "
+"enlace de la interfaz principal, si la hay; de lo contrario, se crea una "
+"ruta de ámbito de enlace. Si se establece en 0.0.0.0, no se especificará "
+"ninguna puerta de enlace para la ruta"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:334
 msgid ""
@@ -7524,17 +7578,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:129
 msgid "Specifies the ordering of the IP rules"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el orden de las reglas de IP"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:155
 msgid "Specifies the outgoing logical interface name"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el nombre de la interfaz lógica saliente"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:99
 msgid ""
 "Specifies the preferred source address when sending to destinations covered "
 "by the target"
 msgstr ""
+"Especifique la dirección de origen preferida cuando se envía a destinos "
+"cubiertos por el destino"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:375
 msgid "Specifies the quantity of ARP IP targets that must be reachable"
@@ -7559,19 +7615,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:79
 msgid "Specifies the route metric to use"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique la métrica de ruta a usar"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:45
 msgid "Specifies the route type to be created"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique el tipo de ruta que se creará"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:136
 msgid "Specifies the rule target routing action"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique la acción de enrutamiento de destino de la regla"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:148
 msgid "Specifies the source subnet to match (CIDR notation)"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique la subred de origen para hacer coincidir (notación CIDR)"
 
 #: protocols/luci-proto-bonding/htdocs/luci-static/resources/protocol/bonding.js:246
 msgid "Specifies the system priority"
@@ -7929,24 +7985,26 @@ msgid "Sytem running in recovery (initramfs) mode."
 msgstr "El sistema se ejecuta en modo de recuperación (initramfs)."
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:62
+#, fuzzy
 msgctxt "nft tcp option maxseg size"
 msgid "TCP MSS"
-msgstr ""
+msgstr "TCP MSS"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:51
 msgctxt "nft tcp dport"
 msgid "TCP destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de destino TCP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:54
+#, fuzzy
 msgctxt "nft tcp flags"
 msgid "TCP flags"
-msgstr ""
+msgstr "Indicadores de TCP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:50
 msgctxt "nft tcp sport"
 msgid "TCP source port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de origen TCP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:338
 msgid "TCP:"
@@ -8402,6 +8460,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The rule target is a jump to another rule specified by its priority value"
 msgstr ""
+"El objetivo de la regla es un salto a otra regla especificada por su valor "
+"de prioridad"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:91
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:166
@@ -8410,6 +8470,10 @@ msgid ""
 "to 65535 or symbol alias declared in /etc/iproute2/rt_tables. Special "
 "aliases local (255), main (254) and default (253) are also valid"
 msgstr ""
+"El objetivo de la regla es un ID de búsqueda de tabla: un índice de tabla "
+"numérico que va de 0 a 65535 o un alias de símbolo declarado en /etc/"
+"iproute2/rt_tables. Los alias especiales local (255), principal (254) y "
+"predeterminado (253) también son válidos"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1371
 msgid "The selected %s mode is incompatible with %s encryption"
@@ -8686,12 +8750,12 @@ msgstr "Clase de tráfico"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:500
 msgid "Traffic filter chain \"%h\""
-msgstr ""
+msgstr "Cadena de filtro de tráfico \"%h\""
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:438
 msgctxt "nft counter"
 msgid "Traffic matched by rule: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
-msgstr ""
+msgstr "Tráfico emparejado por regla: %.1000mPackets, %.1024mBytes"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:387
 msgid "Transfer"
@@ -8750,12 +8814,12 @@ msgstr "Tipo de servicio"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:53
 msgctxt "nft udp dport"
 msgid "UDP destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de destino UDP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:52
 msgctxt "nft udp sport"
 msgid "UDP source port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto de origen UDP"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/connections.js:328
 msgid "UDP:"
@@ -9104,7 +9168,7 @@ msgstr "Usar tabla de rutas"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:58
 msgctxt "nft nat flag persistent"
 msgid "Use same source and destination for each connection"
-msgstr ""
+msgstr "Utilice el mismo origen y destino para cada conexión"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1575
 msgid "Use system certificates"
@@ -9168,7 +9232,7 @@ msgstr "Certificado de usuario (Codificado PEM)"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:186
 msgid "User identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador de usuario"
 
 #: protocols/luci-proto-openconnect/htdocs/luci-static/resources/protocol/openconnect.js:132
 msgid "User key (PEM encoded)"
@@ -9184,7 +9248,7 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:121
 msgid "Utilize flow table <strong>%h</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar la tabla de flujo <strong>%h</strong>"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:1562
 msgid "VC-Mux"
@@ -9395,10 +9459,13 @@ msgstr ""
 "asignar subredes."
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/routes.js:109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When enabled, gateway is on-link even if the gateway does not match any "
 "interface prefix"
 msgstr ""
+"Cuando está activado, la puerta de enlace está en enlace incluso si la "
+"puerta de enlace no coincide con ningún prefijo de interfaz"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1537
 msgid ""
@@ -9645,7 +9712,7 @@ msgstr "dBm"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:68
 msgctxt "nft unit"
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "día"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1087
 msgid "disable"
@@ -9713,7 +9780,7 @@ msgstr "Oculto"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:69
 msgctxt "nft unit"
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "hora"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:771
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:879
@@ -9750,7 +9817,7 @@ msgstr "seguridad media"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:70
 msgctxt "nft unit"
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minuto"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/wireless.js:1542
 msgid "minutes"
@@ -9818,7 +9885,7 @@ msgstr "Salida"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:64
 msgctxt "nft unit"
 msgid "packets"
-msgstr ""
+msgstr "paquetes"
 
 #: modules/luci-base/htdocs/luci-static/resources/validation.js:252
 msgid "positive decimal value"
@@ -10096,7 +10163,7 @@ msgstr "seguridad débil"
 #: modules/luci-mod-status/htdocs/luci-static/resources/view/status/nftables.js:67
 msgctxt "nft unit"
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "semana"
 
 #: modules/luci-mod-network/htdocs/luci-static/resources/view/network/interfaces.js:47
 msgid "yes"