applications/luci-statistics: fix translations of cbi models and controller

21 files changed, 308 insertions, 133 deletions

diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua
index 817622c43..ed6363f9f 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/controller/luci_statistics/luci_statistics.lua
@@ -37,10 +37,33 @@ function index()
 		end
 	end
 
-	-- override i18n(): try to translate stat_<str> or fall back to <str>
-	function _i18n( str )
-		return luci.i18n.translate( "stat_" .. str, str )
-	end
+	local translate = luci.i18n.translate
+
+	local labels = {
+		s_output	= translate("Output plugins"),
+		s_system	= translate("System plugins"),
+		s_network	= translate("Network plugins"),
+
+		rrdtool		= translate("RRDTool"),
+		network		= translate("Network"),
+		unixsock	= translate("UnixSock"),
+		csv			= translate("CSV Output"),
+		exec		= translate("Exec"),
+		email		= translate("Email"),
+		cpu			= translate("Processor"),
+		df			= translate("Disk Space Usage"),
+		disk		= translate("Disk Usage"),
+		irq			= translate("Interrupts"),
+		processes	= translate("Processes"),
+		load		= translate("System Load"),
+		interface	= translate("Interfaces"),
+		netlink		= translate("Netlink"),
+		iptables	= translate("Firewall"),
+		tcpconns	= translate("TCP Connections"),
+		ping		= translate("Ping"),
+		dns			= translate("DNS"),
+		wireless	= translate("Wireless")
+	}
 
 	-- our collectd menu
 	local collectd_menu = {
@@ -50,11 +73,11 @@ function index()
 	}
 
 	-- create toplevel menu nodes
-	local st = entry({"admin", "statistics"},             call("statistics_index"),        _i18n("Statistics"), 80)
+	local st = entry({"admin", "statistics"}, call("statistics_index"), translate("Statistics"), 80)
 	st.i18n = "statistics"
 	st.index = true
 	
-	entry({"admin", "statistics", "collectd"}, cbi("luci_statistics/collectd"), _i18n("collectd"),   10).subindex = true
+	entry({"admin", "statistics", "collectd"}, cbi("luci_statistics/collectd"), translate("Collectd"), 10).subindex = true
 	
 
 	-- populate collectd plugin menu
@@ -63,16 +86,14 @@ function index()
 		entry(
 			{ "admin", "statistics", "collectd", section },
 			call( "statistics_" .. section .. "plugins" ),
-			_i18n( section .. "plugins" ),
-			index * 10
+			labels["s_"..section], index * 10
 		).index = true
 
 		for j, plugin in luci.util.vspairs( plugins ) do
 			_entry(
 				{ "admin", "statistics", "collectd", section, plugin },
 				cbi("luci_statistics/" .. plugin ),
-				_i18n( plugin ),
-				j * 10
+				labels[plugin], j * 10
 			)
 		end
 
@@ -80,7 +101,7 @@ function index()
 	end
 
 	-- output views
-	local page = entry( { "admin", "statistics", "graph" }, call("statistics_index"), _i18n("graphs"), 80)
+	local page = entry( { "admin", "statistics", "graph" }, call("statistics_index"), translate("Graphs"), 80)
 	      page.i18n     = "statistics"
 	      page.setuser  = "nobody"
 	      page.setgroup = "nogroup"
@@ -96,7 +117,7 @@ function index()
 		-- plugin menu entry
 		entry(
 			{ "admin", "statistics", "graph", plugin },
-			call("statistics_render"), _i18n( plugin ), i
+			call("statistics_render"), labels[plugin], i
 		).query = { timespan = span }
 
 		-- if more then one instance is found then generate submenu
@@ -117,31 +138,44 @@ function statistics_index()
 end
 
 function statistics_outputplugins()
-	local plugins = { }
-
-	for i, p in ipairs({ "rrdtool", "network", "unixsock", "csv" }) do
-		plugins[p] = luci.i18n.translate( "stat_" .. p, p )
-	end
+	local translate = luci.i18n.translate
+	local plugins = {
+		rrdtool		= translate("RRDTool"),
+		network		= translate("Network"),
+		unixsock	= translate("UnixSock"),
+		csv			= translate("CSV Output")
+	}
 
 	luci.template.render("admin_statistics/outputplugins", {plugins=plugins})
 end
 
 function statistics_systemplugins()
-	local plugins = { }
-
-	for i, p in ipairs({ "exec", "email", "df", "disk", "irq", "processes", "cpu" }) do
-		plugins[p] = luci.i18n.translate( "stat_" .. p, p )
-	end
+	local translate = luci.i18n.translate
+	local plugins = {
+		exec		= translate("Exec"),
+		email		= translate("Email"),
+		cpu			= translate("Processor"),
+		df			= translate("Disk Space Usage"),
+		disk		= translate("Disk Usage"),
+		irq			= translate("Interrupts"),
+		processes	= translate("Processes"),
+		load		= translate("System Load"),
+	}
 
 	luci.template.render("admin_statistics/systemplugins", {plugins=plugins})
 end
 
 function statistics_networkplugins()
-	local plugins = { }
-
-	for i, p in ipairs({ "interface", "netlink", "iptables", "tcpconns", "ping", "dns", "wireless" }) do
-		plugins[p] = luci.i18n.translate( "stat_" .. p, p )
-	end
+	local translate = luci.i18n.translate
+	local plugins = {
+		interface	= translate("Interfaces"),
+		netlink		= translate("Netlink"),
+		iptables	= translate("Firewall"),
+		tcpconns	= translate("TCP Connections"),
+		ping		= translate("Ping"),
+		dns			= translate("DNS"),
+		wireless	= translate("Wireless")
+	}
 
 	luci.template.render("admin_statistics/networkplugins", {plugins=plugins})
 end
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua
index ebd264154..c1fd7a331 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/collectd.lua
@@ -16,54 +16,54 @@ $Id$
 require("luci.sys")
 
 
---[[
-m = Map("luci_statistics", "Collector Daemon",
-Collectd ist ein kleiner und flexibler Dienst zum Sammeln und Abfragen von Daten
-aus verschieden Quellen. Zur weiteren Verarbeitung werden die Daten in RRD Datenbanken
-gespeichert oder per Multicast Relaying über das Netzwerk versendet.)
-]]--
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Collectd Settings"),
+	translate(
+		"Collectd is a small daeomon for collecting data from " ..
+		"various sources through different plugins. On this page " ..
+		"you can change general settings for the collectd daemon."
+	))
 
 -- general config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd", "luci_statistics" )
 
 -- general.hostname (Hostname)
-hostname = s:option( Value, "Hostname" )
+hostname = s:option( Value, "Hostname", translate("Hostname") )
 hostname.default  = luci.sys.hostname()
 hostname.optional = true
 
 -- general.basedir (BaseDir)
-basedir = s:option( Value, "BaseDir" )
+basedir = s:option( Value, "BaseDir", translate("Base Directory") )
 basedir.default = "/var/run/collectd"
 
 -- general.include (Include)
-include = s:option( Value, "Include" )
+include = s:option( Value, "Include", translate("Directory for sub-configurations") )
 include.default = "/etc/collectd/conf.d/*.conf"
 
 -- general.plugindir (PluginDir)
-plugindir = s:option( Value, "PluginDir" )
+plugindir = s:option( Value, "PluginDir", translate("Directory for collectd plugins") )
 plugindir.default = "/usr/lib/collectd/"
 
 -- general.pidfile (PIDFile)
-pidfile = s:option( Value, "PIDFile" )
+pidfile = s:option( Value, "PIDFile", translate("Used PID file") )
 pidfile.default = "/var/run/collectd.pid"
 
 -- general.typesdb (TypesDB)
-typesdb = s:option( Value, "TypesDB" )
+typesdb = s:option( Value, "TypesDB", translate("Datasets definition file") )
 typesdb.default = "/etc/collectd/types.db"
 
 -- general.interval (Interval)
-interval = s:option( Value, "Interval" )
+interval = s:option( Value, "Interval", translate("Data collection interval"), translate("Seconds") )
 interval.default  = 60
 interval.isnumber = true
 
 -- general.readthreads (ReadThreads)
-readthreads = s:option( Value, "ReadThreads" )
+readthreads = s:option( Value, "ReadThreads", translate("Number of threads for data collection") )
 readthreads.default  = 5
 readthreads.isnumber = true
 
 -- general.fqdnlookup (FQDNLookup)
-fqdnlookup = s:option( Flag, "FQDNLookup" )
+fqdnlookup = s:option( Flag, "FQDNLookup", translate("Try to lookup fully qualified hostname") )
 fqdnlookup.enabled  = "true"
 fqdnlookup.disabled = "false"
 fqdnlookup.default  = "false"
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua
index 2cd0e6430..26d5f07c8 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/cpu.lua
@@ -13,13 +13,15 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("CPU Plugin Configuration"),
+	translate("The cpu plugin collects basic statistics about the processor usage."))
 
 -- collectd_cpu config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_cpu", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_cpu.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 return m
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua
index 43c9006ee..4f5aeef1d 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/csv.lua
@@ -13,22 +13,27 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("CSV Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The csv plugin stores collected data in csv file format " ..
+		"for further processing by external programs."
+	))
 
 -- collectd_csv config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_csv", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_csv.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_csv.datadir (DataDir)
-datadir = s:option( Value, "DataDir" )
+datadir = s:option( Value, "DataDir", translate("Storage directory for the csv files") )
 datadir.default = "127.0.0.1"
 datadir:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_csv.storerates (StoreRates)
-storerates = s:option( Flag, "StoreRates" )
+storerates = s:option( Flag, "StoreRates", translate("Store data values as rates instead of absolute values") )
 storerates.default = 0
 storerates:depends( "enable", 1 )
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua
index 905ebaeac..be7ab0c5e 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/df.lua
@@ -13,29 +13,34 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("DF Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The df plugin collects statistics about the disk space " ..
+		"usage on different devices, mount points or filesystem types."
+	))
 
 -- collectd_df config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_df", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_df.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_df.devices (Device)
-devices = s:option( Value, "Devices" )
+devices = s:option( Value, "Devices", translate("Monitor devices") )
 devices.default  = "/dev/mtdblock/4"
 devices.optional = true
 devices:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_df.mountpoints (MountPoint)
-mountpoints = s:option( Value, "MountPoints" )
-mountpoints.default  = "/jffs"
+mountpoints = s:option( Value, "MountPoints", translate("Monitor mount points") )
+mountpoints.default  = "/overlay"
 mountpoints.optional = true
 mountpoints:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_df.fstypes (FSType)
-fstypes = s:option( Value, "FSTypes" )
+fstypes = s:option( Value, "FSTypes", translate("Monitor filesystem types") )
 fstypes.default  = "tmpfs"
 fstypes.optional = true
 fstypes:depends( "enable", 1 )
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua
index 8cb921adf..0dfa1ba97 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/disk.lua
@@ -13,17 +13,22 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Disk Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The disk plugin collects detailled usage statistics " ..
+		"for selected partitions or whole disks."
+	))
 
 -- collectd_disk config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_disk", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_disk.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_disk.disks (Disk)
-devices = s:option( Value, "Disks" )
+devices = s:option( Value, "Disks", translate("Monitor disks and partitions") )
 devices.default = "hda1 hdb"
 devices.rmempty = true
 devices:depends( "enable", 1 )
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua
index 02fa4cb0b..bfaeb423c 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/dns.lua
@@ -16,13 +16,18 @@ $Id$
 require("luci.sys")
 
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("DNS Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The dns plugin collects detailled statistics about dns " ..
+		"related traffic on selected interfaces."
+	))
 
 -- collectd_dns config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_dns", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_dns.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_dns.interfaces (Interface)
@@ -36,7 +41,7 @@ for k, v in pairs(luci.sys.net.devices()) do
 end
          
 -- collectd_dns.ignoresources (IgnoreSource)
-ignoresources = s:option( Value, "IgnoreSources" )
+ignoresources = s:option( Value, "IgnoreSources", translate("Ignore source addresses") )
 ignoresources.default = "127.0.0.1"
 ignoresources:depends( "enable", 1 )
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua
index b2caa579a..37d2cdf46 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/email.lua
@@ -13,13 +13,21 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("E-Mail Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The email plugin creates a unix socket which can be used " ..
+		"to transmit email-statistics to a running collectd daemon. " ..
+		"This plugin is primarily intended to be used in conjunction " ..
+		"with Mail::SpamAssasin::Plugin::Collectd but can be used in " ..
+		"other ways as well."
+	))
 
 -- collectd_email config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_email", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_email.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_email.socketfile (SocketFile)
@@ -42,7 +50,7 @@ socketperms.optional = true
 socketperms:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_email.maxconns (MaxConns)
-maxconns = s:option( Value, "MaxConns" )
+maxconns = s:option( Value, "MaxConns", translate("Maximum allowed connections") )
 maxconns.default   = 5
 maxconns.isinteger = true
 maxconns.rmempty   = true
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua
index ce97f7391..7609f2458 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/exec.lua
@@ -13,18 +13,30 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Exec Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The exec plugin starts external commands to read values " ..
+		"from or to notify external processes when certain threshold " ..
+		"values have been reached."
+	))
 
 -- collectd_exec config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_exec", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_exec.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 
 -- collectd_exec_input config section (Exec directives)
-exec = m:section( TypedSection, "collectd_exec_input" )
+exec = m:section( TypedSection, "collectd_exec_input",
+	translate("Add command for reading values"),
+	translate(
+		"Here you can define external commands which will be " ..
+		"started by collectd in order to read certain values. " ..
+		"The values will be read from stdout."
+	))
 exec.addremove = true
 exec.anonymous = true
 
@@ -46,7 +58,14 @@ exec_cmdgroup.optional = true
 
 
 -- collectd_exec_notify config section (NotifyExec directives)
-notify = m:section( TypedSection, "collectd_exec_notify" )
+notify = m:section( TypedSection, "collectd_exec_notify",
+	translate("Add notification command"),
+	translate(
+		"Here you can define external commands which will be " ..
+		"started by collectd when certain threshold values have " ..
+		"been reached. The values leading to invokation will be " ..
+		"feeded to the the called programs stdin."
+	))
 notify.addremove = true
 notify.anonymous = true
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua
index cdc3a1084..8e34e72be 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/interface.lua
@@ -16,13 +16,18 @@ $Id$
 require("luci.sys")
 
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Interface Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The interface plugin collects traffic statistics on " ..
+		"selected interfaces."
+	))
 
 -- collectd_interface config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_interface", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_interface.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_interface.interfaces (Interface)
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua
index 686d0088c..f353d8b53 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/iptables.lua
@@ -25,27 +25,38 @@ for i, rule in ipairs( ip:find() ) do
 end
 
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Iptables Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The iptables plugin will monitor selected firewall rules and " ..
+		"collect informations about processed bytes and packets per rule."
+	))
 
 -- collectd_iptables config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_iptables", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_iptables.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 
 -- collectd_iptables_match config section (Chain directives)
-rule = m:section( TypedSection, "collectd_iptables_match" )
+rule = m:section( TypedSection, "collectd_iptables_match",
+	translate("Add matching rule"),
+	translate(
+		"Here you can define various criteria by which the monitored " ..
+		"iptables rules are selected."
+	))
 rule.addremove = true
 rule.anonymous = true
 
 
 -- collectd_iptables_match.name
-rule_table = rule:option( Value, "name" )
+rule_table = rule:option( Value, "name",
+	translate("Name of the rule"), translate("max. 16 chars") )
 
 -- collectd_iptables_match.table
-rule_table = rule:option( ListValue, "table" )
+rule_table = rule:option( ListValue, "table", translate("Table") )
 rule_table.default  = "filter"
 rule_table.rmempty  = true
 rule_table.optional = true
@@ -56,7 +67,7 @@ rule_table:value("mangle")
 
 
 -- collectd_iptables_match.chain
-rule_chain = rule:option( ListValue, "chain" )
+rule_chain = rule:option( ListValue, "chain", translate("Chain") )
 rule_chain.rmempty  = true
 rule_chain.optional = true
 rule_chain:value("")
@@ -67,7 +78,7 @@ end
 
 
 -- collectd_iptables_match.target
-rule_target = rule:option( ListValue, "target" )
+rule_target = rule:option( ListValue, "target", translate("Action (target)") )
 rule_target.rmempty  = true
 rule_target.optional = true
 rule_target:value("")
@@ -78,7 +89,7 @@ end
 
 
 -- collectd_iptables_match.protocol
-rule_protocol = rule:option( ListValue, "protocol" )
+rule_protocol = rule:option( ListValue, "protocol", translate("Network protocol") )
 rule_protocol.rmempty  = true
 rule_protocol.optional = true
 rule_protocol:value("")
@@ -87,29 +98,32 @@ rule_protocol:value("udp")
 rule_protocol:value("icmp")
 
 -- collectd_iptables_match.source
-rule_source = rule:option( Value, "source" )
+rule_source = rule:option( Value, "source", translate("Source ip range") )
 rule_source.default  = "0.0.0.0/0"
 rule_source.rmempty  = true
 rule_source.optional = true
 
 -- collectd_iptables_match.destination
-rule_destination = rule:option( Value, "destination" )
+rule_destination = rule:option( Value, "destination", translate("Destination ip range") )
 rule_destination.default  = "0.0.0.0/0"
 rule_destination.rmempty  = true
 rule_destination.optional = true
 
 -- collectd_iptables_match.inputif
-rule_inputif = rule:option( Value, "inputif" )
+rule_inputif = rule:option( Value, "inputif",
+	translate("Incoming interface"), translate("e.g. br-lan") )
 rule_inputif.rmempty  = true
 rule_inputif.optional = true
 
 -- collectd_iptables_match.outputif
-rule_outputif = rule:option( Value, "outputif" )
+rule_outputif = rule:option( Value, "outputif",
+	translate("Outgoing interface"), translate("e.g. br-ff") )
 rule_outputif.rmempty  = true
 rule_outputif.optional = true
 
 -- collectd_iptables_match.options
-rule_options = rule:option( Value, "options" )
+rule_options = rule:option( Value, "options",
+	translate("Options"), translate("e.g. reject-with tcp-reset") )
 rule_options.rmempty  = true
 rule_options.optional = true
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua
index 7e73a2b9f..ea5f716e0 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/irq.lua
@@ -13,17 +13,23 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("IRQ Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The irq plugin will monitor the rate of issues per second for " ..
+		"each selected interrupt. If no interrupt is selected then all " ..
+		"interrupts are monitored."
+	))
 
 -- collectd_irq config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_irq", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_irq.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_irq.irqs (Irq)
-irqs = s:option( Value, "Irqs" )
+irqs = s:option( Value, "Irqs", translate("Monitor interrupts") )
 irqs.optional = true
 irqs:depends( "enable", 1 )
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua
index a58c3ec79..e59a4b8f7 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/load.lua
@@ -13,13 +13,17 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Load Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The load plugin collects statistics about the general system load."
+	))
 
 -- collectd_wireless config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_load", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_wireless.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 return m
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua
index 71d21dd74..7447668b2 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/netlink.lua
@@ -18,17 +18,22 @@ require("luci.sys")
 local devices = luci.sys.net.devices()
 
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Netlink Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The netlink plugin collects extended informations like " ..
+		"qdisc-, class- and filter-statistics for selected interfaces."
+	))
 
 -- collectd_netlink config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_netlink", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_netlink.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_netlink.interfaces (Interface)
-interfaces = s:option( MultiValue, "Interfaces" )
+interfaces = s:option( MultiValue, "Interfaces", translate("Basic monitoring") )
 interfaces.widget   = "select"
 interfaces.optional = true
 interfaces.size     = #devices + 1
@@ -39,7 +44,7 @@ for i, v in ipairs(devices) do
 end
 
 -- collectd_netlink.verboseinterfaces (VerboseInterface)
-verboseinterfaces = s:option( MultiValue, "VerboseInterfaces" )
+verboseinterfaces = s:option( MultiValue, "VerboseInterfaces", translate("Verbose monitoring") )
 verboseinterfaces.widget   = "select"
 verboseinterfaces.optional = true
 verboseinterfaces.size     = #devices + 1
@@ -50,7 +55,7 @@ for i, v in ipairs(devices) do
 end
 
 -- collectd_netlink.qdiscs (QDisc)
-qdiscs = s:option( MultiValue, "QDiscs" )
+qdiscs = s:option( MultiValue, "QDiscs", translate("Qdisc monitoring") )
 qdiscs.widget   = "select"
 qdiscs.optional = true
 qdiscs.size     = #devices + 1
@@ -61,7 +66,7 @@ for i, v in ipairs(devices) do
 end
 
 -- collectd_netlink.classes (Class)
-classes = s:option( MultiValue, "Classes" )
+classes = s:option( MultiValue, "Classes", translate("Shaping class monitoring") )
 classes.widget   = "select"
 classes.optional = true
 classes.size     = #devices + 1
@@ -72,7 +77,7 @@ for i, v in ipairs(devices) do
 end
 
 -- collectd_netlink.filters (Filter)
-filters = s:option( MultiValue, "Filters" )
+filters = s:option( MultiValue, "Filters", translate("Filter class monitoring") )
 filters.widget   = "select"
 filters.optional = true
 filters.size     = #devices + 1
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua
index f6302abc0..8a0068973 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/network.lua
@@ -14,62 +14,81 @@ $Id$
 ]]--
 
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Network Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The network plugin provides network based communication between " ..
+		"different collectd instances. Collectd can operate both in client " ..
+		"and server mode. In client mode locally collected date is " ..
+		"transferred to a collectd server instance, in server mode the " ..
+		"local instance receives data from other hosts."
+	))
 
 -- collectd_network config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_network", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_network.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 
 -- collectd_network_listen config section (Listen)
-listen = m:section( TypedSection, "collectd_network_listen" )
+listen = m:section( TypedSection, "collectd_network_listen",
+	translate("Listener interfaces"),
+	translate(
+		"This section defines on which interfaces collectd will wait " ..
+		"for incoming connections."
+	))
 listen.addremove = true
 listen.anonymous = true
 
 -- collectd_network_listen.host
-listen_host = listen:option( Value, "host" )
+listen_host = listen:option( Value, "host", translate("Listen host") )
 listen_host.default = "0.0.0.0"
 
 -- collectd_network_listen.port
-listen_port = listen:option( Value, "port" )
+listen_port = listen:option( Value, "port", translate("Listen port") )
 listen_port.default   = 25826
 listen_port.isinteger = true
 listen_port.optional  = true
 
 
 -- collectd_network_server config section (Server)
-server = m:section( TypedSection, "collectd_network_server" )
+server = m:section( TypedSection, "collectd_network_server",
+	translate("server interfaces"),
+	translate(
+		"This section defines to which servers the locally collected " ..
+		"data is sent to."
+	))
 server.addremove = true
 server.anonymous = true
 
 -- collectd_network_server.host
-server_host = server:option( Value, "host" )
+server_host = server:option( Value, "host", translate("Server host") )
 server_host.default = "0.0.0.0"
 
 -- collectd_network_server.port
-server_port = server:option( Value, "port" )
+server_port = server:option( Value, "port", translate("Server port") )
 server_port.default   = 25826
 server_port.isinteger = true
 server_port.optional  = true
 
 -- collectd_network.timetolive (TimeToLive)
-ttl = s:option( Value, "TimeToLive" )
+ttl = s:option( Value, "TimeToLive", translate("TTL for network packets") )
 ttl.default   = 128
 ttl.isinteger = true
 ttl.optional  = true
 ttl:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_network.forward (Forward)
-forward = s:option( Flag, "Forward" )
+forward = s:option( Flag, "Forward", translate("Forwarding between listen and server addresses") )
 forward.default  = 0
 forward.optional = true
 forward:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_network.cacheflush (CacheFlush)
-cacheflush = s:option( Value, "CacheFlush" )
+cacheflush = s:option( Value, "CacheFlush",
+	translate("Cache flush interval"), translate("Seconds") )
 cacheflush.default   = 86400
 cacheflush.isinteger = true
 cacheflush.optional  = true
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua
index a391d64e4..56d6a93d0 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/ping.lua
@@ -13,22 +13,27 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Ping Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The ping plugin will send icmp echo replies to selected " ..
+		"hosts and measure the roundtrip time for each host."
+	))
 
 -- collectd_ping config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_ping", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_ping.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_ping.hosts (Host)
-hosts = s:option( Value, "Hosts" )
+hosts = s:option( Value, "Hosts", translate("Monitor hosts") )
 hosts.default = "127.0.0.1"
 hosts:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_ping.ttl (TTL)
-ttl = s:option( Value, "TTL" )
+ttl = s:option( Value, "TTL", translate("TTL for ping packets") )
 ttl.isinteger = true
 ttl.default   = 128
 ttl:depends( "enable", 1 )
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua
index b2bc04fb2..6607b3640 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/processes.lua
@@ -13,17 +13,22 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Processes Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The processes plugin collects informations like cpu time, " ..
+		"page faults and memory usage of selected processes."
+	))
 
 -- collectd_processes config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_processes", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_processes.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_processes.processes (Process)
-processes = s:option( Value, "Processes" )
+processes = s:option( Value, "Processes", translate("Monitor processes") )
 processes.default = "olsrd bmxd httpd dnsmasq dropbear tinc"
 processes:depends( "enable", 1 )
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua
index ba78bb4ef..75716341c 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/rrdtool.lua
@@ -13,24 +13,33 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("RRDTool Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The rrdtool plugin stores the collected data in rrd database " ..
+		"files, the foundation of the diagrams.<br /><br />" ..
+		"<strong>Warning: Setting the wrong values will result in a very " ..
+		"high memory consumption in the temporary directory. " ..
+		"This can render the device unusable!</strong>"
+	))
 
 -- collectd_rrdtool config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_rrdtool", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_rrdtool.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 1
 
 -- collectd_rrdtool.datadir (DataDir)
-datadir = s:option( Value, "DataDir" )
+datadir = s:option( Value, "DataDir", translate("Storage directory") )
 datadir.default  = "/tmp"
 datadir.rmempty  = true
 datadir.optional = true
 datadir:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.stepsize (StepSize)
-stepsize = s:option( Value, "StepSize" )
+stepsize = s:option( Value, "StepSize",
+	translate("RRD step interval"), translate("Seconds") )
 stepsize.default   = 30
 stepsize.isinteger = true
 stepsize.rmempty   = true
@@ -38,7 +47,8 @@ stepsize.optional  = true
 stepsize:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.heartbeat (HeartBeat)
-heartbeat = s:option( Value, "HeartBeat" )
+heartbeat = s:option( Value, "HeartBeat",
+	translate("RRD heart beat interval"), translate("Seconds") )
 heartbeat.default   = 60
 heartbeat.isinteger = true
 heartbeat.rmempty   = true
@@ -46,21 +56,23 @@ heartbeat.optional  = true
 heartbeat:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.rrasingle (RRASingle)
-rrasingle = s:option( Flag, "RRASingle" )
+rrasingle = s:option( Flag, "RRASingle",
+	translate("Only create average RRAs"), translate("reduces rrd size") )
 rrasingle.default  = true
 rrasingle.rmempty  = true
 rrasingle.optional = true
 rrasingle:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.rratimespans (RRATimespan)
-rratimespans = s:option( Value, "RRATimespans" )
+rratimespans = s:option( Value, "RRATimespans",
+	translate("Stored timespans"), translate("seconds; multiple separated by space") )
 rratimespans.default  = "600 86400 604800 2678400 31622400"
 rratimespans.rmempty  = true
 rratimespans.optional = true
 rratimespans:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.rrarows (RRARows)
-rrarows = s:option( Value, "RRARows" )
+rrarows = s:option( Value, "RRARows", translate("Rows per RRA") )
 rrarows.isinteger = true
 rrarows.default   = 100
 rrarows.rmempty   = true
@@ -68,7 +80,7 @@ rrarows.optional  = true
 rrarows:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.xff (XFF)
-xff = s:option( Value, "XFF" )
+xff = s:option( Value, "XFF", translate("RRD XFiles Factor") )
 xff.default  = 0.1
 xff.isnumber = true
 xff.rmempty  = true
@@ -76,7 +88,8 @@ xff.optional = true
 xff:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.cachetimeout (CacheTimeout)
-cachetimeout = s:option( Value, "CacheTimeout" )
+cachetimeout = s:option( Value, "CacheTimeout",
+	translate("Cache collected data for"), translate("Seconds") )
 cachetimeout.isinteger = true
 cachetimeout.default   = 100
 cachetimeout.rmempty   = true
@@ -84,7 +97,8 @@ cachetimeout.optional  = true
 cachetimeout:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_rrdtool.cacheflush (CacheFlush)
-cacheflush = s:option( Value, "CacheFlush" )
+cacheflush = s:option( Value, "CacheFlush",
+	translate("Flush cache after"), translate("Seconds") )
 cacheflush.isinteger = true
 cacheflush.default   = 100
 cacheflush.rmempty   = true
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua
index c60de5efa..9d0f6e137 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/tcpconns.lua
@@ -13,27 +13,32 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("TCPConns Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The tcpconns plugin collects informations about open tcp " ..
+		"connections on selected ports."
+	))
 
 -- collectd_tcpconns config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_tcpconns", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_tcpconns.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_tcpconns.listeningports (ListeningPorts)
-listeningports = s:option( Flag, "ListeningPorts" )
+listeningports = s:option( Flag, "ListeningPorts", translate("Monitor all local listen ports") )
 listeningports.default = 1
 listeningports:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_tcpconns.localports (LocalPort)
-localports = s:option( Value, "LocalPorts" )
+localports = s:option( Value, "LocalPorts", translate("Monitor local ports") )
 localports.optional = true
 localports:depends( "enable", 1 )
 
 -- collectd_tcpconns.remoteports (RemotePort)
-remoteports = s:option( Value, "RemotePorts" )
+remoteports = s:option( Value, "RemotePorts", translate("Monitor remote ports") )
 remoteports.optional = true
 remoteports:depends( "enable", 1 )
 
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua
index eb97a3e2f..cbd52ec1f 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/unixsock.lua
@@ -13,13 +13,18 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Unixsock Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The unixsock plugin creates a unix socket which can be used " ..
+		"to read collected data from a running collectd instance."
+	))
 
 -- collectd_unixsock config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_unixsock", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_unixsock.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 -- collectd_unixsock.socketfile (SocketFile)
diff --git a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/wireless.lua b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/wireless.lua
index c03dea3a9..f971c8cfc 100644
--- a/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/wireless.lua
+++ b/applications/luci-statistics/luasrc/model/cbi/luci_statistics/wireless.lua
@@ -13,13 +13,18 @@ $Id$
 
 ]]--
 
-m = Map("luci_statistics")
+m = Map("luci_statistics",
+	translate("Wireless Plugin Configuration"),
+	translate(
+		"The wireless plugin collects statistics about wireless signal " ..
+		"strength, noise and quality."
+	))
 
 -- collectd_wireless config section
 s = m:section( NamedSection, "collectd_wireless", "luci_statistics" )
 
 -- collectd_wireless.enable
-enable = s:option( Flag, "enable" )
+enable = s:option( Flag, "enable", translate("Enable this plugin") )
 enable.default = 0
 
 return m