treewide: Sync translations

Sync translations.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>

36 files changed, 2974 insertions, 1802 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ar/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ar/ttyd.po
index f77deff464..4270be137e 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ar/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ar/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "فعّل wVIF اذا كانت حالته"
 
@@ -19,25 +19,29 @@ msgstr "فعّل wVIF اذا كانت حالته"
 msgid "Add instance"
 msgstr "إضافة مثيل"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "أمر"
 
@@ -45,27 +49,27 @@ msgstr "أمر"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "تصحيح الأخطاء"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -73,15 +77,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "شغل"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "خطأ"
 
@@ -89,111 +93,121 @@ msgstr "خطأ"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "معلومات"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "واجهه"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "ملاحضة"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "المنفذ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "الإشارة"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -202,23 +216,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/bg/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/bg/ttyd.po
index 1c15828cb0..f967cc6000 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/bg/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/bg/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Приемане само на един клиент и изход при разкачане"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "Приемане само на един клиент и изход пр�
 msgid "Add instance"
 msgstr "Добавяне на инстанция"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Команда"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Дебъгване"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Включване"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Включване на SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Грешка"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Инфо"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/bn_BD/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/bn_BD/ttyd.po
index 19478de00a..2a4edde162 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/bn_BD/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/bn_BD/ttyd.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "শুধুমাত্র একটি ক্লায়েন্ট গ্রহণ করুন এবং সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"
 
@@ -12,11 +12,11 @@ msgstr "শুধুমাত্র একটি ক্লায়েন্ট
 msgid "Add instance"
 msgstr "ইন্সট্যান্স যোগ করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "URL আর্গুমেন্টের অনুমতি দিন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -24,15 +24,19 @@ msgstr ""
 "ক্লায়েন্টকে URL- এ কমান্ড লাইন আর্গুমেন্ট পাঠানোর অনুমতি দিন (যেমন: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "উৎপত্তি নিশ্চিত করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "ক্লায়েন্ট অপশন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "কমান্ড"
 
@@ -40,27 +44,27 @@ msgstr "কমান্ড"
 msgid "Config"
 msgstr "কনফিগারেশন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "ক্রিডেনশিয়াল"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "বেসিক অথেনটিকেশনের ক্রিডেনশিয়াল"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "কাস্টম index.html পাথ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "ডিবাগ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "ক্লায়েন্টদের TTY- এ লিখতে দেবেন না"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "ভিন্ন উৎস থেকে ওয়েবসকেট সংযোগের অনুমতি দেবেন না"
 
@@ -68,15 +72,15 @@ msgstr "ভিন্ন উৎস থেকে ওয়েবসকেট স�
 msgid "Enable"
 msgstr "সক্রিয় করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "IPv6 সমর্থন সক্রিয় করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "SSL সক্রিয় করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "ভুল"
 
@@ -84,113 +88,121 @@ msgstr "ভুল"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "luci-app-ttyd এর জন্য UCI অ্যাক্সেস প্রদান করুন"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "গ্রুপ আইডি"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "চালানোর জন্য গ্রুপ আইডি"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "সূচিপত্র"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "তথ্য"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "ইন্টারফেস"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "সর্বোচ্চ ক্লায়েন্ট সংখ্যা"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "সমর্থন করার জন্য সর্বোচ্চ ক্লায়েন্ট সংখ্যা (ডিফল্ট: 0, কোন সীমা নেই)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস (যেমনঃ eth0), বা UNIX ডোমেইন সকেট পাথ (যেমনঃ /var/run/"
-"ttyd.sock) bind করতে হবে"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "নির্দেশনা"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "একবার"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "পোর্ট"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "শোনার জন্য পোর্ট (ডিফল্ট: 7681, র‍্যান্ডম পোর্টের জন্য `0` ব্যবহার করুন)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "ক্লায়েন্ট সার্টিফিকেট যাচাইয়ের জন্য SSL CA ফাইল পাথ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL সার্টিফিকেট"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "SSL সার্টিফিকেট ফাইল পাথ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL কী"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "SSL কী ফাইল পাথ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "ক্লায়েন্টকে অপশন পাঠান"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "লগের স্তর সেট করুন (ডিফল্ট: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "সংকেত"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "কমান্ড থেকে প্রস্থান করার সময় সংকেত প্রেরণ করুন (ডিফল্ট: 1, SIGHUP)"
 
@@ -199,23 +211,39 @@ msgstr "কমান্ড থেকে প্রস্থান করার �
 msgid "Terminal"
 msgstr "টার্মিনাল"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "টার্মিনালের ধরণ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "রিপোর্ট করার জন্য টার্মিনাল টাইপ (ডিফল্ট: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ইউজার আইডি"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "যে ইউজারের আইডি দিয়ে চালাতে হবে"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "সতর্কতা"
 
@@ -224,6 +252,13 @@ msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd ইনস্ট্যান্স"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস (যেমনঃ eth0), বা UNIX ডোমেইন সকেট পাথ (যেমনঃ /var/"
+#~ "run/ttyd.sock) bind করতে হবে"
+
+#~ msgid ""
 #~ "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br>Change to a fixed port and "
 #~ "try again."
 #~ msgstr ""
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
index ca81c70b75..0e9c2d8ae7 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ca/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "Afegeix una instància"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Comprova l’origen"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Ordre"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Ordre"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credencial d’autenticació bàsica"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuració"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Activa"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Activa l’SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfície"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/cs/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/cs/ttyd.po
index 580cb545df..e1a664e785 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/cs/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/cs/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Přijmout pouze jednoho klienta a ukončit při odpojení"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Přijmout pouze jednoho klienta a ukončit při odpojení"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Přidat instanci"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Povolit argumenty URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Povolit klientovi odesílat argumenty příkazového řádku v URL adrese (např.: "
 "http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Kontrolovat původ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Klientská volba"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Příkaz"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Příkaz"
 msgid "Config"
 msgstr "Nastavení"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Přihlašovací údaje"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Přihlašovací údaje pro zakladní ověřování"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Uživatelsky určený popis umístění index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladění"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Nepovolit klientům zapisovat na TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Nepovolit připojení webových socketů jiného původu"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Nepovolit připojení webových socketů jiného původu"
 msgid "Enable"
 msgstr "Povolit"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Zapnout podporu pro IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Šifrovat spojení (TLS)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
@@ -90,66 +94,74 @@ msgstr "Chyba"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Udělit oprávnění k UCI pro luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Identif. skupiny"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Identif. skupiny, pod kterou spouštět"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhraní"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Nejvýše klientů"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 "Nejvyšší umožněný počet podporovaných klientů (výchozí: 0, bez omezení)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Síťové rozhraní, na které navázat (např.: eth0), nebo popis umístění UNIX "
-"socketu (např.: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Upozornění"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Jednou"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Port na kterém očekávat spojení (výchozí: 7681, pro náhodný port zadejte "
 "nulu „0“)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -157,53 +169,53 @@ msgstr ""
 "Náhodný port ttyd (port = 0) není podporován.<br/>Změňte na pevně daný port "
 "a zkuste znovu."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Pouze pro čtení"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 "Popis umístění souboru s certifikátem SSL cert. autority pro ověření "
 "klientského certifikátu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL cert. autorita"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL certifikát"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Popis umístění SSL certifikátu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL klíč"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Popis umístění SSL klíče"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Odeslat volbu klientovi"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Nastavit úroveň protokolování (výchozí: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signál"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Signál, který se odešle příkazu při ukončení (výchozí: 1, SIGHUP)"
 
@@ -212,23 +224,39 @@ msgstr "Signál, který se odešle příkazu při ukončení (výchozí: 1, SIGH
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Typ terminálu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Ohlašovaný typ terminálu (výchozí: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "Identif. uživatele"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Identif. uživatele, pod kterým spustit"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
@@ -236,5 +264,12 @@ msgstr "Varování"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Instance ttyd"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Síťové rozhraní, na které navázat (např.: eth0), nebo popis umístění UNIX "
+#~ "socketu (např.: /var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/da/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/da/ttyd.po
index 58129a1df7..7abb3c78fd 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/da/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/da/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Accepterer kun én klient og afsluttes ved afbrydelse af forbindelsen"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Accepterer kun én klient og afsluttes ved afbrydelse af forbindelsen"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Tilføj Instans"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Tillad URL-args"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Tillad klienten at sende kommandolinjeargumenter i URL (f.eks.: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Kontroller oprindelse"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Klientindstilling"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Kommando"
 msgid "Config"
 msgstr "Konfig"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Legitimationsoplysninger"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Legitimationsoplysninger til grundlæggende autentificering"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Brugerdefineret sti til index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Tillad ikke klienter at skrive til TTY'en"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Tillad ikke websocket-forbindelse fra anden oprindelse"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Tillad ikke websocket-forbindelse fra anden oprindelse"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiver"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Aktiver IPv6-understøttelse"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Aktiver SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl"
 
@@ -90,64 +94,72 @@ msgstr "Fejl"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Giv UCI adgang til luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppe-id"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Gruppe-id, der skal køres med"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maks. klienter"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 "Maksimalt antal klienter, der skal understøttes (standard: 0, ingen grænse)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Netværks interface til at binde (f.eks. eth0) eller UNIX-domænestiksti (f."
-"eks.: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Varsel"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Engang"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Port til at lytte (standard: 7681, brug `0` for tilfældig port)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -155,51 +167,51 @@ msgstr ""
 "Tilfældig ttyd-port (port=0) er ikke understøttet.<br />Skift til en fast "
 "port og prøv igen."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "skrivebeskyttet"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "SSL CA-filsti til verifikation af klientcertifikat"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL-cert"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Filsti til SSL-certifikat"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL-nøgle"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "SSL-nøglefilens sti"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Send mulighed til klient"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Indstil logniveau (standard: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 "Signal, der skal sendes til kommandoen, når den afsluttes (standard: 1, "
@@ -210,26 +222,49 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Terminal type"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Terminaltype, der skal rapporteres (standard: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "Bruger-id"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Bruger-id til at køre med"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd Instans"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Netværks interface til at binde (f.eks. eth0) eller UNIX-domænestiksti (f."
+#~ "eks.: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/de/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/de/ttyd.po
index ed13ea3e96..b7ae5711a1 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/de/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/de/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Akzeptiere nur einen Client und beende bei Verbindungsabbruch"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Akzeptiere nur einen Client und beende bei Verbindungsabbruch"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Instanz hinzufügen"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Erlaube URL Argumente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Clients erlauben, Parameter in der URL mitzugeben (z.B.: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Prüfe Quelle"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Client Option"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Befehl"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Befehl"
 msgid "Config"
 msgstr "Konfiguration"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Anmeldedaten"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Anmeldedaten für Basisauthentifizierung"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Benutzerdefinierter index.html Pfad"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Verbiete Clients das Schreiben in den TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Keine Websocket-Verbindung von einem anderen Ursprung zulassen"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Keine Websocket-Verbindung von einem anderen Ursprung zulassen"
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "IPv6 Unterstützung aktivieren"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "SSL aktivieren"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
@@ -90,63 +94,71 @@ msgstr "Fehler"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Gruppen ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Gruppen-ID, mit der ausgeführt werden soll"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Schnittstelle"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maximale Clients"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Maximal zu unterstützende Clients (Standard: 0, kein Limit)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Zu bindende Netzwerkschnittstelle (z. B. eth0) oder UNIX-Domain-Socket-Pfad "
-"(z. B. /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Notiz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Einmalig"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Überwachter Port (Standard: 7681, nutze `0` für einen zufälligen Port)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -154,51 +166,51 @@ msgstr ""
 "Ein zufälliger ttyd-Port (Port=0) wird nicht unterstützt.<br />Wechseln Sie "
 "zu einem festen Port und versuchen Sie es erneut."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Nur Lesen"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "SSL-CA-Dateipfad für die Überprüfung des Client-Zertifikats"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL CA"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL Zertifikat"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "SSL Zertifikat Pfad"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL Schlüssel"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Pfad der SSL-Schlüsseldatei"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Option an Client senden"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Setze Log Level (Standard: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 "Signal, das beim Beenden an den Befehl gesendet werden soll (Standard: 1, "
@@ -209,23 +221,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Terminaltyp"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Zu meldender Terminaltyp (Standard: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "Benutzer ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Benutzerkennung für die Ausführung"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Warnung"
 
@@ -233,5 +261,12 @@ msgstr "Warnung"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd Instanz"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Zu bindende Netzwerkschnittstelle (z. B. eth0) oder UNIX-Domain-Socket-"
+#~ "Pfad (z. B. /var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/el/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/el/ttyd.po
index ab7f773800..5a4688dd4f 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/el/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/el/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "Προσθήκη περίπτωσης"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr ""
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Σφάλμα"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Σφάλμα"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Διεπαφή"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Θύρα"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Σήμα"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/en/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/en/ttyd.po
index 18c7e0bbed..aed678a616 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/en/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/en/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.2\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr ""
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/es/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/es/ttyd.po
index a869f10031..6963c00a42 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/es/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/es/ttyd.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Acepte solo un cliente y salga al desconectar"
 
@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr "Acepte solo un cliente y salga al desconectar"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Añadir instancia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Permitir argumentos de URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -33,15 +33,19 @@ msgstr ""
 "Permitir que el cliente envíe argumentos de línea de comando en URL (por "
 "ejemplo: http://localhost:7681?Arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Verificar origen"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opción del cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -49,27 +53,27 @@ msgstr "Comando"
 msgid "Config"
 msgstr "Configuración"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Credencial"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credencial para autenticación básica"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Ruta index.html personalizada"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Depurar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "No permita que los clientes escriban al TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "No permita la conexión websocket desde un origen diferente"
 
@@ -77,15 +81,15 @@ msgstr "No permita la conexión websocket desde un origen diferente"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Activar compatibilidad con IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Activar SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -93,64 +97,72 @@ msgstr "Error"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Conceder acceso UCI para luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID del grupo"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID del grupo para ejecutar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Máx. clientes"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Máximo de clientes a admitir (predeterminado: 0, sin límite)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interfaz de red para enlazar (por ejemplo: eth0) o ruta de socket de dominio "
-"UNIX (por ejemplo: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Una vez"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Puerto"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Puerto para escuchar (predeterminado: 7681, use '0' para puerto aleatorio)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -158,52 +170,52 @@ msgstr ""
 "No se admite el puerto ttyd aleatorio (puerto=0). <br /> Cambie a un puerto "
 "fijo e intente nuevamente."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 "Ruta del archivo SSL CA para la verificación del certificado del cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Certificado SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Ruta del archivo de certificado SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Clave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Ruta del archivo de clave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Enviar opción al cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Establecer nivel de registro (predeterminado: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Señal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Señal para enviar al comando al salir (predeterminado: 1, SIGHUP)"
 
@@ -212,23 +224,39 @@ msgstr "Señal para enviar al comando al salir (predeterminado: 1, SIGHUP)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Tipo de terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Tipo de terminal para informar (predeterminado: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de usuario"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID de usuario para ejecutar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Advertencia"
 
@@ -236,5 +264,12 @@ msgstr "Advertencia"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Instancia ttyd"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interfaz de red para enlazar (por ejemplo: eth0) o ruta de socket de "
+#~ "dominio UNIX (por ejemplo: /var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/fi/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/fi/ttyd.po
index 47747b1d63..0bdcb7c589 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/fi/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/fi/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Salli vain yksi asiakas ja poistu yhteyden katketessa"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "Salli vain yksi asiakas ja poistu yhteyden katketessa"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Lisää esiintymä"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Komento"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Ota käyttöön"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Käytä SSL:ää"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Virhe"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Sovitin"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Asiakkaita enintään"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Huomaa"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Portti"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Vain luku"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signaali"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Varoitus"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/fr/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/fr/ttyd.po
index 4563e1d0c2..d1bfe7f21c 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/fr/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/fr/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Accepter un seul client et quitter lors de la déconnexion"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Accepter un seul client et quitter lors de la déconnexion"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Ajouter une instance"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Autoriser les arguments dans l'adresse"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Autorise les clients à envoyer des arguments de ligne de commande dans l'URL "
 "(ex : http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Vérifier l'origine"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Option client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Commande"
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Identifiant"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Identifiants pour l'authentification de base"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Chemin index.html personnalisé"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Débogage"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Ne pas autoriser les clients à écrire sur l'ATS"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Ne pas autoriser les connexions websocket à partir d'une autre origine"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Ne pas autoriser les connexions websocket à partir d'une autre origine"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activer"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Activer la prise en charge IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Activer SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -90,64 +94,72 @@ msgstr "Erreur"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Accorder l’accès à l’UCI pour luci-app-uhttpd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID de groupe"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID de groupe avec lequel exécuter"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Infos"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Nombre max. de clients"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 "Nombre maximal de clients à prendre en charge (par défaut : 0, pas de limite)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interface réseau pour lier (par exemple: eth0), ou chemin de socket de "
-"domaine UNIX (par exemple: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Remarque"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Une fois"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Port d'écoute (par défaut : 7681, utilisez `0` pour un port aléatoire)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -155,51 +167,51 @@ msgstr ""
 "Le port ttyd aléatoire (port=0) n’est pas pris en charge. <br /> Passez à un "
 "port fixe et réessayez."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Lecture seule"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Chemin de fichier SSL CA pour vérification du certificat client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL cert"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Chemin d'accès au fichier du certificat SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Clé SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Chemin de fichier clé SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Envoyer des options au client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Définir le niveau de log (par défaut: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 "Signal à envoyer à la commande lorsqu'elle est quittée (par défaut : 1, "
@@ -210,26 +222,49 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Type de terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Type de terminal à signaler (par défaut : xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utilisateur"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID utilisateur à exécuter"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertissement"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Instance de ttyd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interface réseau pour lier (par exemple: eth0), ou chemin de socket de "
+#~ "domaine UNIX (par exemple: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/he/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/he/ttyd.po
index b0f8158b0b..a4f94b755e 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/he/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/he/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -19,25 +19,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "הוספת מופע"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "פקודה"
 
@@ -45,27 +49,27 @@ msgstr "פקודה"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -73,15 +77,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "הפעלה"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -89,111 +93,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "מנשק"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -202,23 +216,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "אזהרה"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/hi/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/hi/ttyd.po
index 6ff2a980de..f149d5e6be 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/hi/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/hi/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "दृष्टांत जोड़ें"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr ""
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/hu/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/hu/ttyd.po
index 0b61dd6999..e27144f3a7 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/hu/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/hu/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Csak egy klienst fogad el, és a kapcsolat megszakítása esetén kilép"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "Csak egy klienst fogad el, és a kapcsolat megszakítása esetén kilép
 msgid "Add instance"
 msgstr "Példány hozzáadása"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Parancs"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Parancs"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Hibakeresés"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Engedélyezés"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "SSL engedélyezése"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Hiba"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Csoportazonosító"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Csatoló"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Max. ügyfélszám"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Csak olvasható"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Jel"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Figyelmeztetés"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/it/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/it/ttyd.po
index 3e03d8ff6e..22118d6266 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/it/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/it/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Accetta solo un client ed esci alla disconnessione"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Accetta solo un client ed esci alla disconnessione"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Aggiungi istanza"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Consenti parametri URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Consenti al client di inviare argomenti della riga di comando nell'URL (ad "
 "esempio: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Controlla l'origine"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opzione client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Comando"
 msgid "Config"
 msgstr "Configurazione"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Credenziale"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credenziale per l'autenticazione di base"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Percorso personalizzato di index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Non consentire ai clienti di scrivere sul TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Non consentire connessioni WebSocket da origini diverse"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Non consentire connessioni WebSocket da origini diverse"
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilitare"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Abilita il supporto IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Abilita SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
@@ -90,63 +94,71 @@ msgstr "Errore"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Concedi accesso UCI per luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID del gruppo"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID del gruppo con cui eseguire"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Indice"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Numero massimo di client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Numero massimo di clienti supportati (predefinito: 0, nessun limite)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interfaccia di rete a cui associarsi (es: eth0), o percorso della socket del "
-"dominio UNIX (es: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Avviso"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Una volta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Porta di ascolto (predefinito: 7681, usa `0` per una porta casuale)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -154,51 +166,51 @@ msgstr ""
 "La porta casuale per ttyd (port=0) non è supportata.<br />Cambia a una porta "
 "fissa e riprova."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Sola lettura"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Percorso del file CA SSL per la verifica del certificato del client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "CA SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Certificato SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Percorso del file del certificato SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Chiave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Percorso del file della chiave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Invia opzioni al client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Imposta il livello di registro (predefinito: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Segnale"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Segnale da inviare al comando quando termina (predefinito: 1, SIGHUP)"
 
@@ -207,26 +219,49 @@ msgstr "Segnale da inviare al comando quando termina (predefinito: 1, SIGHUP)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Tipo di terminale"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Tipo di terminale da riportare (predefinito: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID utente con cui eseguire"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Istanza di ttyd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interfaccia di rete a cui associarsi (es: eth0), o percorso della socket "
+#~ "del dominio UNIX (es: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ja/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ja/ttyd.po
index 0bbd18f9da..be9c182a2c 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ja/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ja/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "クライアントを1つだけ受け入れ、切断時に終了する"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "クライアントを1つだけ受け入れ、切断時に終了する"
 msgid "Add instance"
 msgstr "インスタンスを追加"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "コマンド"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "デバッグ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "有効化"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "SSL を有効化"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "エラー"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "情報"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "インターフェース"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "最大クライアント"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "ポート"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "読み込みのみ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "信号強度"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ko/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ko/ttyd.po
index b5112a525a..30cc78f220 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ko/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ko/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "인스턴스 추가"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "명령어"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "명령어"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "디버그"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "활성화"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "에러"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "에러"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "정보"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "인터페이스"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "포트"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "시그널"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "경고"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/lt/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/lt/ttyd.po
index 7ddcc3f402..3566bdff19 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/lt/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/lt/ttyd.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Priimti tik vieną klientą ir išeiti atsijungus"
 
@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr "Priimti tik vieną klientą ir išeiti atsijungus"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Pridėti egzempliorių"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Leisti „URL – Saito“ argumentus"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -34,15 +34,19 @@ msgstr ""
 "Leisti klientui siųsti komandinės eilutės argumentus „URL – Saite“ (pvz: "
 "http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Patikrinti kilmę"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Kliento pasirinkimas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Komanda"
 
@@ -50,27 +54,27 @@ msgstr "Komanda"
 msgid "Config"
 msgstr "Konfigūracija"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Kredencialas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Kredencialas paprastam autentifikavimui"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Pasirinktinis „index.html“ kelias"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Neleisti/Neduoti klientams rašymo teisių į „TTY“"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Neleisti „websocket“ prisijungimus iš kitų kilmių"
 
@@ -78,15 +82,15 @@ msgstr "Neleisti „websocket“ prisijungimus iš kitų kilmių"
 msgid "Enable"
 msgstr "Įjungti/Įgalinti"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Įjungti/Įgalinti IPv6 palaikymą"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Įjungti/Įgalinti „SSL“"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
@@ -94,66 +98,74 @@ msgstr "Klaida"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-ttyd“"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grupės ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Vykdyti su grupės ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6 – Interneto protokolo versija 6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Indeksas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Informacija"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja ir Sietuvas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maksimalus klientų skaičius"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 "Maksimalus klientų palaikymo skaičius (numatytas: 0, nurodo, kad nėra limito)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Tinklo sąsają ir/ar sietuvą kurį pririšti (pvz: „eth0“), arba „UNIX“ domeno-"
-"srities lizdo kelią (pvz: „/var/run/ttyd.sock“)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Pranešimas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Tik kartą"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Prievadas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Prievadas, kurio laukiamas prisijungimo/jungties ryšis (numatytas: 7681, "
 "naudoti – 0 arba atsitiktinį prievadą)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -161,79 +173,103 @@ msgstr ""
 "Atsitiktinis „ttyd“ prievadas (prievadas=0) yra nepalaikomas. <br /"
 ">Pakeiskite į fiksuotą prievadą ir bandykite iš naujo."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tik skaitymui"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "„SSL“"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "„SSL CA“ failo kelias, kliento sertifikato patikrinimui"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "„SSL CA“"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "„SSL“ sertifikatas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "„SSL“ sertifikato failo kelias"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "„SSL“ raktas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "„SSL“ rakto failo kelias"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Siųsti pasirinkimą klientui"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Nustatyti žurnalo lygį (numatytas: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signalas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
-msgstr "Signalas, kurią siųsti į komanda, kai išeinama (numatytas: 1, „SIGHUP“)"
+msgstr ""
+"Signalas, kurią siųsti į komanda, kai išeinama (numatytas: 1, „SIGHUP“)"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
 #: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminalas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Terminalo tipas"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Pranešti terminalo tipą (numatytas: „xterm-256color“)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "Naudotojo/Vartotojo ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Vykdyti su naudotojo/vartotojo ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Įspėjimas"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "„ttyd“ egzempliorius"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tinklo sąsają ir/ar sietuvą kurį pririšti (pvz: „eth0“), arba „UNIX“ "
+#~ "domeno-srities lizdo kelią (pvz: „/var/run/ttyd.sock“)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/mr/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/mr/ttyd.po
index f0aa23c6f2..2cabe1d1b5 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/mr/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/mr/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr "उदाहरण जोडा"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "कमांड"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "कमांड"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "सक्षम करा"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "एसएसएल सक्षम करा"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "इंटरफेस"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "पोर्ट"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "केवळ-वाचनीय"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ms/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ms/ttyd.po
index 75f3a0b943..ae0fce0f97 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ms/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ms/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Arahan"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Arahan"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Pemboleh"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Antara muka"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/nb_NO/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/nb_NO/ttyd.po
index a8f9200e33..fff8f9764d 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/nb_NO/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/nb_NO/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Godta kun én klient og avslutt ved frakobling"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "Godta kun én klient og avslutt ved frakobling"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Legg til instans"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Kommando"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Avlusing"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Skru på"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Skru på SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Feil"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Advarsel"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/nl/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/nl/ttyd.po
index bd1af48620..9ca07c29cb 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/nl/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/nl/ttyd.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -17,25 +17,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -43,27 +47,27 @@ msgstr ""
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -71,15 +75,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -87,111 +91,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -200,23 +214,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/pl/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/pl/ttyd.po
index 4e58511cf3..03ff38191a 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/pl/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/pl/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Zaakceptuj tylko jednego klienta i wyjdź po rozłączeniu"
 
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Zaakceptuj tylko jednego klienta i wyjdź po rozłączeniu"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Dodaj instancję"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Zezwalaj na argumenty URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -31,15 +31,19 @@ msgstr ""
 "Zezwolenie klientowi na wysyłanie argumentów linii poleceń w adresie URL "
 "(np. http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Sprawdź pochodzenie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opcja klienta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Komenda"
 
@@ -47,27 +51,27 @@ msgstr "Komenda"
 msgid "Config"
 msgstr "Konfiguracja"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Poświadczenie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Poświadczenie podstawowego uwierzytelnienia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Własna ścieżka index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debugowanie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Nie zezwalaj klientom na pisanie do TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Nie zezwalaj na połączenie WebSocket z innego źródła"
 
@@ -75,15 +79,15 @@ msgstr "Nie zezwalaj na połączenie WebSocket z innego źródła"
 msgid "Enable"
 msgstr "Włącz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Włącz obsługę IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Włącz SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
@@ -91,63 +95,71 @@ msgstr "Błąd"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Przyznaj luci-app-ttyd dostęp do UCI"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID grupy"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID grupy do uruchomienia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Indeks"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Informacja"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfejs"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maks. klientów"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Maksymalna liczba obsługiwanych klientów (domyślnie: 0, bez limitu)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interfejs sieciowy do powiązania (np: eth0) lub ścieżka gniazda domeny UNIX "
-"(np.:/var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Spostrzeżenie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Raz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Port do nasłuchiwania (domyślnie: 7681, użyj `0`dla losowego portu)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -155,51 +167,51 @@ msgstr ""
 "Losowy port ttyd (port=0) nie jest obsługiwany.<br />Zmień na port stały i "
 "spróbuj ponownie."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Tylko do odczytu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Ścieżka pliku SSL CA do weryfikacji certyfikatu klienta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "Protokół SSL Ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "certyfikat SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Ścieżka pliku do certyfikatu SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "klucz SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Ścieżka pliku do klucza SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Wyślij opcję do klienta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Ustaw poziom logowania (domyślnie: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Sygnał"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 "Sygnał wysłania do polecenia po jego zakończeniu (domyślnie: 1, SIGHUP)"
@@ -209,23 +221,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Typ terminala"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Typ terminala do raportowania (domyślnie: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID użytkownika"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Identyfikator użytkownika do uruchomienia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Ostrzeżenie"
 
@@ -233,5 +261,12 @@ msgstr "Ostrzeżenie"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Instancja ttyd"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interfejs sieciowy do powiązania (np: eth0) lub ścieżka gniazda domeny "
+#~ "UNIX (np.:/var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/pt/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/pt/ttyd.po
index 6e6f1060e0..6d5108d203 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/pt/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/pt/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Aceitar apenas um cliente e sair à desconexão"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Aceitar apenas um cliente e sair à desconexão"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Adicionar instância"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Permitir args URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Permitir que o cliente envie argumentos de linha de comando na URL (ex: "
 "http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Verificar origem"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opção de cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Comando"
 msgid "Config"
 msgstr "Config"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Credencial"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credencial para Autenticação Básica"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Caminho personalizado do index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Não permitir que os clientes escrevam para o TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Não permitir conexão websocket de origem diferente"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Não permitir conexão websocket de origem diferente"
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Ativar o suporte de IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Ativar SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -90,63 +94,71 @@ msgstr "Erro"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Conceder acesso UCI ao luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID do grupo"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID do grupo para executar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Máximo de clientes"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Máximo de clientes a suportar (padrão: 0, sem limite)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interface de rede para ligar (ex: eth0) ou caminho de socket de domínio UNIX "
-"(ex: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Uma vez"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Porta para ouvir (padrão: 7681, use `0` para porta aleatória)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -154,51 +166,51 @@ msgstr ""
 "A porta ttyd aleatória (port=0) não é suportada.<br />Mude para uma porta "
 "fixa e tente novamente."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Apenas Leitura"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Caminho de ficheiro SSL CA para verificação do certificado do cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Cert SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Caminho de ficheiro do certificado SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Chave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Caminho do ficheiro da chave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Enviar opção ao cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Definir nível de log (padrão: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Sinal a enviar para o comando quando sair dele (padrão: 1, SIGHUP)"
 
@@ -207,23 +219,39 @@ msgstr "Sinal a enviar para o comando quando sair dele (padrão: 1, SIGHUP)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Tipo de terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Tipo de terminal a reportar (padrão: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID do utilizador"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID do utilizador para executar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
@@ -231,5 +259,12 @@ msgstr "Aviso"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "instância ttyd"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interface de rede para ligar (ex: eth0) ou caminho de socket de domínio "
+#~ "UNIX (ex: /var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/pt_BR/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/pt_BR/ttyd.po
index 4c8a1a74ed..dbd5276ca2 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/pt_BR/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/pt_BR/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.6-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Aceitar apenas um cliente e encerrar na desconexão"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Aceitar apenas um cliente e encerrar na desconexão"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Adicione uma instância"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Permitir args URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Permitir que o cliente envie argumentos de linha de comando na URL (ex: "
 "http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Verificar a origem"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opção do cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Comando"
 msgid "Config"
 msgstr "Configuração"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Credencial"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credencial para a Autenticação Básica"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Caminho personalizado do index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Depuração"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Não permitir que os clientes escrevam no TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Não permita a conexão websocket de uma origem diferente"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Não permita a conexão websocket de uma origem diferente"
 msgid "Enable"
 msgstr "Ativar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Ativar o suporte do IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Ativar o SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
@@ -90,64 +94,72 @@ msgstr "Erro"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Conceda acesso UCI ao luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID do Grupo"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID do Grupo para executar com"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Informação"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interface"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Quantidade máxima de clientes"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Limite máximo de clientes (padrão: 0, sem limites)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interface de rede para vincular (ex: eth0), ou caminho de socket de domínio "
-"UNIX (ex: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Uma vez"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Porta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Porta para escutar (padrão: 7681, use o `0` para usar uma porta aleatória)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -155,51 +167,51 @@ msgstr ""
 "Portas aleatórias para o ttyd (port=0) não são compatíveis.<br />Mude para "
 "uma porta fixa e tente novamente."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Somente leitura"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Caminho do arquivo SSL CA para a verificação do certificado do cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Certificado SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Caminho para o arquivo de certificado SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Chave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Caminho do arquivo para a chave SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Enviar a opção para o cliente"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Definir nível de registro log (padrão: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 "Sinalize para enviar para o comando quando encerrar (padrão: 1, SIGHUP)"
@@ -209,23 +221,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Tipo de terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Tipo do Terminal para o relatório (padrão: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID do usuário"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID do usuário para executar com"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Alerta"
 
@@ -233,5 +261,12 @@ msgstr "Alerta"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "instância ttyd"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interface de rede para vincular (ex: eth0), ou caminho de socket de "
+#~ "domínio UNIX (ex: /var/run/ttyd.sock)"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "ttyd"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ro/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ro/ttyd.po
index f5e2e38482..7d3d247913 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ro/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ro/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "20)) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Acceptă doar un singur client și iese la deconectare"
 
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Acceptă doar un singur client și iese la deconectare"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Adăugați o instanță"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Permiteți argetele URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -31,15 +31,19 @@ msgstr ""
 "Permiteți clientului să trimită argumente de linie de comandă în URL (de "
 "exemplu: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Verificați originea"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Opțiunea clientului"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Comandă"
 
@@ -47,27 +51,27 @@ msgstr "Comandă"
 msgid "Config"
 msgstr "Configurare"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Acreditare"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Credențial pentru autentificarea de bază"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Calea index.html personalizată"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Depanare"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Nu permiteți clienților să scrie pe TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Nu permiteți conexiunea websocket de la origini diferite"
 
@@ -75,15 +79,15 @@ msgstr "Nu permiteți conexiunea websocket de la origini diferite"
 msgid "Enable"
 msgstr "Activează"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Activați suportul IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Activați SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare"
 
@@ -91,64 +95,72 @@ msgstr "Eroare"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Acordă acces UCI pentru luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID-ul grupului"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Id de grup cu care se execută"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Informații"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfață"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Număr maxim de clienți"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Numărul maxim de clienți de acceptat (implicit: 0, fără limită)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Interfață de rețea de legat (de exemplu: eth0), sau calea socket-ului de "
-"domeniu UNIX (de exemplu: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Aviz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "O dată"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Port de ascultare (implicit: 7681, folosiți `0` pentru un port aleatoriu)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -156,51 +168,51 @@ msgstr ""
 "Portul ttyd aleatoriu (port=0) nu este acceptat.<br />Schimbă la un port fix "
 "și încearcă din nou."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Doar citire"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Calea fișierului SSL CA pentru verificarea certificatului clientului"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Certificatul SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Calea fișierului de certificat SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "Cheia SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Calea fișierului cheie SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Trimite opțiunea către client"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Setați nivelul de jurnal (implicit: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Semnal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Semnal de trimis comenzii la ieșirea acesteia (implicit: 1, SIGHUP)"
 
@@ -209,26 +221,49 @@ msgstr "Semnal de trimis comenzii la ieșirea acesteia (implicit: 1, SIGHUP)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminalul"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Tip terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Tipul de terminal de raportat (implicit: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID-ul utilizatorului"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID-ul de utilizator cu care se execută"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Avertisment"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Instanța ttyd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Interfață de rețea de legat (de exemplu: eth0), sau calea socket-ului de "
+#~ "domeniu UNIX (de exemplu: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
index 9ef2b4423a..3105990c75 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/ru/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Принимать только одного клиента и выходить при отключении"
 
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr "Принимать только одного клиента и выхо�
 msgid "Add instance"
 msgstr "Добавить экземпляр"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Разрешить аргументы URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -31,15 +31,19 @@ msgstr ""
 "Разрешить клиенту отправлять аргументы командной строки в URL (например: "
 "http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Проверить происхождение"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Клиентская опция"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -47,27 +51,27 @@ msgstr "Команда"
 msgid "Config"
 msgstr "Конфигурация"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Учетные данные"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Учетные данные для базовой аутентификации"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Пользовательский путь к index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Не разрешайте клиентам писать на TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Не разрешать подключение к вебсокету из другого источника"
 
@@ -75,15 +79,15 @@ msgstr "Не разрешать подключение к вебсокету и�
 msgid "Enable"
 msgstr "Включить"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Включить поддержку IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Включить SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
@@ -91,67 +95,75 @@ msgstr "Ошибка"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID группы"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Идентификатор группы для запуска"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Индекс"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Информация"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Макс. кол-во обслуживаемых клиентов"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 "Максимальное количество поддерживаемых клиентов (по умолчанию: 0, без "
 "ограничений)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Сетевой интерфейс для привязки (например: eth0), или путь к сокету домена "
-"UNIX (например: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Уведомление"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Однократно"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Порт для прослушивания (по умолчанию: 7681, используйте `0` для "
 "произвольного порта)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -159,51 +171,51 @@ msgstr ""
 "Случайный порт ttyd (порт=0) не поддерживается.<br />Переключитесь на "
 "фиксированный порт и повторите попытку."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Только для чтения"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Путь к файлу SSL CA для проверки сертификата клиента"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "Корневой сертификат SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL-сертификат"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Путь к файлу сертификата SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL-ключ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Путь к файлу ключа SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Отправить опцию клиенту"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Установить уровень журнала (по умолчанию: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Сигнал, посылаемый команде при выходе из нее (по умолчанию: 1, SIGHUP)"
 
@@ -212,26 +224,49 @@ msgstr "Сигнал, посылаемый команде при выходе и
 msgid "Terminal"
 msgstr "Терминал"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Тип терминала"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Тип терминала для отчета (по умолчанию: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID пользователя"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Идентификатор пользователя для запуска"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Внимание"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Экземпляр ttyd"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Сетевой интерфейс для привязки (например: eth0), или путь к сокету домена "
+#~ "UNIX (например: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/sk/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/sk/ttyd.po
index 500d787597..1699e321bc 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/sk/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/sk/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Prijať iba jedného klienta a ukončiť pri odpojení"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Prijať iba jedného klienta a ukončiť pri odpojení"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Pridať inštanciu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Povoliť argumenty URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,16 +30,20 @@ msgstr ""
 "Povoliť klientovi odosielať argumenty príkazového riadku v adrese URL "
 "(napr.: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Kontrolovať pôvod"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 #, fuzzy
 msgid "Client option"
 msgstr "Voľby klienta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
@@ -47,27 +51,27 @@ msgstr "Príkaz"
 msgid "Config"
 msgstr "Konfigurácia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Prihlasovacie údaje"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Prihlasovacie údaje pre základné overovanie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Vlastná cesta index.html"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladenie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Nepovoliť klientom zapisovať do TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 #, fuzzy
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Nepovoliť pripojenie websocket z iného pôvodu"
@@ -76,15 +80,15 @@ msgstr "Nepovoliť pripojenie websocket z iného pôvodu"
 msgid "Enable"
 msgstr "Povoliť"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Povoliť podporu IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Povoliť SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
@@ -92,65 +96,72 @@ msgstr "Chyba"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Udeliť prístup k UCI pre luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID skupiny"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "ID skupiny, pod ktorou sa má spustiť"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Informácia"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Rozhranie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maximum klientov"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Maximálny počet podporovaných klientov (predvolené: 0, bez obmedzenia)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Sieťové rozhranie, na ktoré naviazať (napr.: eth0), alebo cesta UNIX "
-"doménového socketu (napr.: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Oznámenie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Raz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Port na ktorom počúvať (predvolené: 7681, použite `0` pre náhodný port)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -158,51 +169,51 @@ msgstr ""
 "Náhodný port ttyd (port=0) nie je podporovaný.<br />Zmeňte ho na pevný port "
 "a skúste to znova."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Len na čítanie"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Cesta k súboru SSL CA pre overenie certifikátu klienta"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL certifikát"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Cesta k súboru SSL certifikátu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL kľúč"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Cesta k súboru SSL kľúča"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Odoslať voľbu klientovi"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Nastaviť úroveň denníka (predvolená: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signál"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Signál, ktorý odošle príkazu pri ukončení (predvolené: 1, SIGHUP)"
 
@@ -211,26 +222,50 @@ msgstr "Signál, ktorý odošle príkazu pri ukončení (predvolené: 1, SIGHUP)
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminál"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Typ terminálu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Hlásený typ terminálu (predvolené: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "ID užívateľa"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "ID užívateľa, pod ktorým sa má spustiť"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Upozornenie"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "Inštancia ttyd"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sieťové rozhranie, na ktoré naviazať (napr.: eth0), alebo cesta UNIX "
+#~ "doménového socketu (napr.: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/sv/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/sv/ttyd.po
index 34f5b8f37c..5eacfb8e0c 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/sv/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/sv/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Acceptera endast en klient och avsluta vid frånkoppling"
 
@@ -18,25 +18,29 @@ msgstr "Acceptera endast en klient och avsluta vid frånkoppling"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Lägg till instans"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
@@ -44,27 +48,27 @@ msgstr "Kommando"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Felsökning"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -72,15 +76,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktivera"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
@@ -88,111 +92,121 @@ msgstr "Fel"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Gränssnitt"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Endast läsbar"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Signal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -201,23 +215,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Varning"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/templates/ttyd.pot b/applications/luci-app-ttyd/po/templates/ttyd.pot
index 2accc266b2..b60102a027 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/templates/ttyd.pot
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/templates/ttyd.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr ""
 
@@ -9,25 +9,29 @@ msgstr ""
 msgid "Add instance"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr ""
 
@@ -35,27 +39,27 @@ msgstr ""
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -63,15 +67,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
@@ -79,111 +83,121 @@ msgstr ""
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -192,23 +206,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr ""
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/tr/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/tr/ttyd.po
index ec5ab18429..61ae004601 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/tr/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/tr/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Sadece bir istemci kabul et ve bağlantı kesildiğinde çık"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Sadece bir istemci kabul et ve bağlantı kesildiğinde çık"
 msgid "Add instance"
 msgstr "Örnek ekle"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "URL değiştirgelerine izin ver"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "İstemcinin URL'de komut satırı bağımsız değişkenleri göndermesine izin verin "
 "(örneğin: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Menşeini kontrol et"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "İstemci seçeneği"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Komut"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Komut"
 msgid "Config"
 msgstr "Yapılandırma"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Kimlik"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Temel Kimlik Doğrulama için Kimlik Bilgisi"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Özel index.html yolu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Hata Ayıklama"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "İstemcilerin TTY'ye yazmasına izin verme"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Farklı kaynaktan websocket bağlantısına izin verme"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Farklı kaynaktan websocket bağlantısına izin verme"
 msgid "Enable"
 msgstr "Etkinleştir"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "IPv6 desteğini etkinleştir"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "SSL'yi etkinleştir"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
 
@@ -90,65 +94,73 @@ msgstr "Hata"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "luci-app-ttyd için UCI erişimi verin"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Grup kimliği"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Birlikte çalıştırılacak grup kimliği"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Dizin"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Bilgi"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Arayüz"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Maksimum istemci"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Desteklenecek maksimum istemci (varsayılan: 0, sınır yok)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Bağlanacak ağ arabirimi (ör. eth0) veya UNIX etki alanı soket yolu (ör. /Var/"
-"run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Duyuru"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "Bir kere"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Bağlantı Noktası"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 "Dinlemek için bağlantı noktası (varsayılan: 7681, rastgele bağlantı noktası "
 "için \"0\" kullanın)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -156,51 +168,51 @@ msgstr ""
 "Rastgele ttyd bağlantı noktası (bağlantı noktası = 0) desteklenmez. <br /> "
 "Sabit bir bağlantı noktasına geçin ve tekrar deneyin."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Salt okunur"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "İstemci sertifikası doğrulaması için SSL CA dosya yolu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL sertifikası"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "SSL sertifika dosyası yolu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL anahtarı"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "SSL anahtar dosya yolu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "İstemciye seçenek gönder"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Günlük seviyesini ayarla (varsayılan: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Sinyal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Komuttan çıkarken komuta gönderilecek sinyal (varsayılan: 1, SIGHUP)"
 
@@ -209,26 +221,49 @@ msgstr "Komuttan çıkarken komuta gönderilecek sinyal (varsayılan: 1, SIGHUP)
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Terminal tipi"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Raporlanacak terminal türü (varsayılan: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "Kullanıcı kimliği"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "Çalıştırılacak kullanıcı kimliği"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Dikkat"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd Örneği"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bağlanacak ağ arabirimi (ör. eth0) veya UNIX etki alanı soket yolu (ör. /"
+#~ "Var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/uk/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/uk/ttyd.po
index 0ba8ea9393..78df20c283 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/uk/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/uk/ttyd.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Прийняти лише одного клієнта та вийти після відключення"
 
@@ -19,25 +19,29 @@ msgstr "Прийняти лише одного клієнта та вийти п
 msgid "Add instance"
 msgstr "Додати екземпляр"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
@@ -45,27 +49,27 @@ msgstr "Команда"
 msgid "Config"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Зневаджування"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr ""
 
@@ -73,15 +77,15 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Увімкнути підтримку IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Увімкнути SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
@@ -89,111 +93,121 @@ msgstr "Помилка"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Індекс"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Інформація"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Інтерфейс"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Максимум клієнтів"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Зауваження"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Тільки читання"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Сигнал"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr ""
 
@@ -202,23 +216,39 @@ msgstr ""
 msgid "Terminal"
 msgstr "Термінал"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Тип терміналу"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Який тип терміналу відзвітує (типово: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Застереження"
 
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/vi/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/vi/ttyd.po
index ec9e1540d4..01075eadea 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/vi/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/vi/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "Chỉ chấp nhận một khách hàng và thoát khi ngắt kết nối"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "Chỉ chấp nhận một khách hàng và thoát khi ngắt kết nối
 msgid "Add instance"
 msgstr "Thêm phiên bản"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "Cho phép đối số URL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "Cho phép khách hàng gửi đối số dòng lệnh trong URL (ví dụ: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "Check origin"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "Client option"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "Lệnh"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "Lệnh"
 msgid "Config"
 msgstr "Cấu hình"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "Chứng chỉ"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "Chứng chỉ xác thực cơ bản"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "Đường dẫn index.html tùy chỉnh"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "Debug"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "Không cho phép khách hàng ghi vào TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "Không cho phép kết nối websocket từ nguồn gốc khác nhau"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "Không cho phép kết nối websocket từ nguồn gốc khác nhau"
 msgid "Enable"
 msgstr "Bật lên"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "Kích hoạt hỗ trợ IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "Kích hoạt SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "Lỗi"
 
@@ -90,63 +94,71 @@ msgstr "Lỗi"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "Cấp quyền truy cập UCI cho luci-app-ttyd"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "Group ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "Group ID để chạy với"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "Index"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "Thông tin"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "Giao diện"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "Số lượng tối đa máy khách"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "Hỗ trợ khách hàng tối đa (mặc định: 0, không giới hạn)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"Giao diện mạng để liên kết (ví dụ: eth0) hoặc đường dẫn ổ cắm miền UNIX (ví "
-"dụ: /var/run/ttyd.sock)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "Lưu ý"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "1 lần"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "Cổng"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "Cổng để nghe (mặc định: 7681, sử dụng `0` cho cổng ngẫu nhiên)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
@@ -154,51 +166,51 @@ msgstr ""
 "Cổng ttyd ngẫu nhiên (cổng=0) không được hỗ trợ.<br />Đổi sang một cổng cố "
 "định và thử lại."
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "Chỉ đọc"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "Đường dẫn tệp SSL CA để xác minh chứng chỉ ứng dụng khách"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "Chứng chỉ SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "Đường dẫn tệp chứng chỉ SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL key"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "Đường dẫn tệp khóa SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "Gửi tùy chọn cho khách hàng"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "Đặt mức nhật ký (mặc định: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "Tín hiệu"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "Tín hiệu gửi đến lệnh khi thoát lệnh (mặc định: 1, SIGHUP)"
 
@@ -207,26 +219,49 @@ msgstr "Tín hiệu gửi đến lệnh khi thoát lệnh (mặc định: 1, SIG
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "Terminal type"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "User ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "User id để chạy với"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "Cảnh báo"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd Instance"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Giao diện mạng để liên kết (ví dụ: eth0) hoặc đường dẫn ổ cắm miền UNIX "
+#~ "(ví dụ: /var/run/ttyd.sock)"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hans/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hans/ttyd.po
index daa2f3073c..5011b8b6bb 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hans/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hans/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "仅接受一个客户端并在断开连接后退出"
 
@@ -18,26 +18,30 @@ msgstr "仅接受一个客户端并在断开连接后退出"
 msgid "Add instance"
 msgstr "添加实例"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "允许 URL 参数"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 msgstr ""
 "允许客户端在 URL 中传递命令行参数 (如: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "检查来源"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "客户端选项"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
@@ -45,27 +49,27 @@ msgstr "命令"
 msgid "Config"
 msgstr "配置"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "凭据"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "用于基本身份验证的凭据"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "自定义 index.html 路径"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "调试"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "不允许客户端写入 TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "不允许不同来源的 websocket 连接"
 
@@ -73,15 +77,15 @@ msgstr "不允许不同来源的 websocket 连接"
 msgid "Enable"
 msgstr "启用"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "启用 IPv6 支持"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "启用 SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "错误"
 
@@ -89,112 +93,121 @@ msgstr "错误"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "授予UCI访问luci-app-ttyd的权限"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "组 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "要运行的组 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "首页"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "信息"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "接口"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "最大客户端数量"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "最大支持的客户端数量（默认：0，无限制）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
-msgstr "要绑定的网络接口（如：eth0），或 UNIX domain socket 路径（如：/var/run/ttyd."
-"sock）"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
+msgstr ""
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "一次"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "端口"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "要监听的端口 (默认: 7681, `0` 代表随机端口)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr "不支持随机 ttyd 端口 (端口=0)。<br />改为固定端口然后再试一次。"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "只读"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "用于客户端证书验证的 SSL CA 文件路径"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL ca"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL 证书"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "SSL 证书文件路径"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL 密钥"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "SSL 密钥文件路径"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "发送选项到客户端"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "设置日志级别 (默认: 7)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "信号"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "退出时要发送给命令的信号 (默认: 1, SIGHUP)"
 
@@ -203,23 +216,39 @@ msgstr "退出时要发送给命令的信号 (默认: 1, SIGHUP)"
 msgid "Terminal"
 msgstr "终端"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "终端类型"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "要报告的终端类型 (默认: xterm-256color)"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "用户 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "要运行的用户 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -227,5 +256,12 @@ msgstr "警告"
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd 实例"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "要绑定的网络接口（如：eth0），或 UNIX domain socket 路径（如：/var/run/"
+#~ "ttyd.sock）"
+
 #~ msgid "ttyd"
 #~ msgstr "终端"
diff --git a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po
index 49caaedf40..c0b86ed703 100644
--- a/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po
+++ b/applications/luci-app-ttyd/po/zh_Hant/ttyd.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
 msgstr "僅接受一個客戶端，並在切斷時退出"
 
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr "僅接受一個客戶端，並在切斷時退出"
 msgid "Add instance"
 msgstr "加入實體"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid "Allow URL args"
 msgstr "容許 URL 引數"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:48
 msgid ""
 "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
 "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
@@ -30,15 +30,19 @@ msgstr ""
 "容許客戶端在 URL 中發送命令行引數（例如：http://localhost:7681?"
 "arg=foo&arg=bar）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Check origin"
 msgstr "檢查原點"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Client option"
 msgstr "客戶端選項"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:88
 msgid "Command"
 msgstr "命令"
 
@@ -46,27 +50,27 @@ msgstr "命令"
 msgid "Config"
 msgstr "組態"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential"
 msgstr "憑證"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
 msgid "Credential for Basic Authentication"
 msgstr "基本認證憑證"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Custom index.html path"
 msgstr "自訂 index.html 路徑"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Debug"
 msgstr "除錯"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
 msgstr "不容許客戶端寫入 TTY"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:58
 msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
 msgstr "不容許來自不同原點的 WebSocket 連線"
 
@@ -74,15 +78,15 @@ msgstr "不容許來自不同原點的 WebSocket 連線"
 msgid "Enable"
 msgstr "啟用"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "Enable IPv6 support"
 msgstr "啟用 IPv6 支援"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "Enable SSL"
 msgstr "啟用 SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
@@ -90,113 +94,121 @@ msgstr "錯誤"
 msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
 msgstr "授予 luci-app-ttyd 擁有 UCI 存取的權限"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group ID"
 msgstr "群組 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:33
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:42
 msgid "Group id to run with"
 msgstr "要運行的群組 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:68
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:57
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
 msgid "Index"
 msgstr "索引頁"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
 msgid "Interface"
 msgstr "介面"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
+msgid "Make sure to set up another authorization method."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Max clients"
 msgstr "最大客戶數"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:60
 msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
 msgstr "最大支援客戶端數（預設值「0」表示不限制）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:24
-msgid ""
-"Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /var/"
-"run/ttyd.sock)"
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
+msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
 msgstr ""
-"要繫結的網路介面（例如：eth0），抑或 Unix 域通訊端路徑（例如：/var/run/ttyd."
-"sock）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
+msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
 msgid "Notice"
 msgstr "注意"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:64
 msgid "Once"
 msgstr "一次"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
+msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port"
 msgstr "連接埠"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
 msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
 msgstr "監聽埠（預設值：7681，「0」表示隨機埠）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:14
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
 msgid ""
 "Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
 "try again."
 msgstr "不支援 ttyd 隨機埠（埠號為 0）；<br />變更為固定埠後重試。"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:41
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:50
 msgid "Read-only"
 msgstr "唯讀"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:70
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
 msgstr "用於客戶端憑證驗證的 SSL CA 檔案路徑"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:78
 msgid "SSL ca"
 msgstr "SSL CA"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL cert"
 msgstr "SSL 憑證"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:63
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
 msgid "SSL certificate file path"
 msgstr "SSL 憑證檔案路徑"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key"
 msgstr "SSL 金鑰"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:66
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:75
 msgid "SSL key file path"
 msgstr "SSL 金鑰檔案路徑"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:52
 msgid "Send option to client"
 msgstr "將選項發送到客戶端"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:72
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:81
 msgid "Set log level (default: 7)"
 msgstr "設定日誌等級（預設值：7）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal"
 msgstr "訊號"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:36
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:45
 msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
 msgstr "退出時發送到命令的訊號（預設值：1－SIGHUP）"
 
@@ -205,26 +217,49 @@ msgstr "退出時發送到命令的訊號（預設值：1－SIGHUP）"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type"
 msgstr "終端類型"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:55
 msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
 msgstr "報告終端類型（預設值：xterm-256color）"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
+msgid "UNIX socket"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:31
+msgid "UNIX socket path"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:90
+msgid "URL override"
+msgstr ""
+
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User ID"
 msgstr "使用者 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:30
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:39
 msgid "User id to run with"
 msgstr "要運行的使用者 ID"
 
-#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:74
+#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
 msgid "ttyd Instance"
 msgstr "ttyd 實例"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network interface to bind (eg: eth0), or UNIX domain socket path (eg: /"
+#~ "var/run/ttyd.sock)"
+#~ msgstr ""
+#~ "要繫結的網路介面（例如：eth0），抑或 Unix 域通訊端路徑（例如：/var/run/"
+#~ "ttyd.sock）"