i18n: Update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

2 files changed, 67 insertions, 48 deletions

diff --git a/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-cn/pbx-voicemail.po b/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-cn/pbx-voicemail.po
index 0be8258a0..5545c05fc 100644
--- a/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-cn/pbx-voicemail.po
+++ b/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-cn/pbx-voicemail.po
@@ -1,15 +1,18 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-08 18:42+0200\n"
-"Last-Translator: Tanyingyu <Tanyingyu@163.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 16:41+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "Email Addresses that Receive Voicemail"
 msgstr "接收语音邮箱的电子邮箱地址"
@@ -28,8 +31,10 @@ msgid ""
 "SMTP server), and provide a list of addresses that receive recorded "
 "voicemail."
 msgstr ""
-"在这里，你可以为PBX配置一个全球性的语音邮件。由于这个系统运行在嵌入式系统中，如路由器，没有本地存储语音邮件 - 它必须通过电子邮件发送出去。因此，你"
-"需要配置一个外发邮件（SMTP）服务器（例如您的ISP，谷歌或雅虎的SMTP服务器），并提供接收记录语音信箱的地址的列表。"
+"在这里，您可以为 PBX 配置一个全球性的语音邮件。由于这个系统运行在嵌入式系统"
+"中，如路由器，这里并无本地语言邮件的储存空间 - 它必须通过电子邮件发送出去。因"
+"此，您需要配置一个外发邮件（SMTP）服务器（例如您的 ISP、谷歌或雅虎的 SMTP 服"
+"务器），并提供接收记录语音信箱的地址的列表。"
 
 msgid ""
 "In order for this PBX to send emails containing voicemail recordings, you "
@@ -37,11 +42,12 @@ msgid ""
 "for that purpose. You can also set up a third party SMTP server such as the "
 "one provided by Google or Yahoo."
 msgstr ""
-"为了这个PBX发送包含语音信箱录音的电子邮件，你需要在这里设置一个SMTP服务器。您的ISP通常会提供一个SMTP服务器。您也可以设立一个第三方的SMT"
-"P服务器，像谷歌或雅虎。"
+"为了这个 PBX 发送包含语音信箱录音的电子邮件，您需要在这里设置一个 SMTP 服务"
+"器。您的 ISP 通常会提供一个 SMTP 服务器。您也可以设立一个第三方的 SMTP 服务"
+"器，如谷歌或雅虎那样。"
 
 msgid "Last Sent Voicemail Log"
-msgstr "最后发送的语音信箱日志"
+msgstr "上一次发送语音信箱的日志"
 
 msgid "Local Storage Directory"
 msgstr "本地存储目录"
@@ -53,22 +59,22 @@ msgid "Outgoing mail (SMTP) Server"
 msgstr "电子邮件发送服务器（SMTP）"
 
 msgid "SMTP Password"
-msgstr "SMTP登录密码"
+msgstr "SMTP 登录密码"
 
 msgid "SMTP Port Number"
-msgstr "SMTP端口"
+msgstr "SMTP 端口"
 
 msgid "SMTP Server Authentication"
-msgstr "SMTP服务器认证"
+msgstr "SMTP 服务器认证"
 
 msgid "SMTP Server Hostname or IP Address"
-msgstr "SMTP服务器主机名或IP地址"
+msgstr "SMTP 服务器主机名或 IP 地址"
 
 msgid "SMTP User Name"
-msgstr "SMTP用户名"
+msgstr "SMTP 用户名"
 
 msgid "Secure Connection Using TLS"
-msgstr "使用TLS安全连接"
+msgstr "使用 TLS 安全连接"
 
 msgid "Voicemail Setup"
 msgstr "语音邮箱设置"
@@ -77,7 +83,9 @@ msgid ""
 "When you enable voicemail, you will have the opportunity to specify email "
 "addresses that receive recorded voicemail. You must also set up an SMTP "
 "server below."
-msgstr "当你启用了语音信箱，你将要指定接收记录语音信箱的电子邮件地址。您还必须设置下面的SMTP服务器"
+msgstr ""
+"当您启用了语音信箱，您将可以指定接收记录语音信箱的电子邮件地址。您也必须在下"
+"面设置 SMTP 服务器。"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
@@ -88,10 +96,12 @@ msgid ""
 "limited space on embedded devices like routers, and enable this option only "
 "if you know what you are doing."
 msgstr ""
-"您也可以保留您的PBX语音信箱留言的副本在你运行的设备上。此处指定的路径当不存在时，将被创建。谨防嵌入式设备上有限的存取空间，如路由器，所以此选项只有你"
-"当知道处理时才可使用。"
+"您也可以在您运行 PBX 的设备上保留语音信箱留言的副本。此处指定的路径当不存在"
+"时，将会创建。谨防嵌入式设备上有限的存取空间，如路由器，所以此选项只有当您确"
+"定用途时才可使用。"
 
 msgid ""
 "Your real SMTP password is not shown for your protection. It will be changed "
 "only when you change the value in this box."
-msgstr "为了保护您真正的SMTP密码不显示。该选项需要更改。"
+msgstr ""
+"为了保护您，真正的 SMTP 密码将不会显示。只有当您改变框中的数值时它才会变更。"
diff --git a/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-tw/pbx-voicemail.po b/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-tw/pbx-voicemail.po
index 14de62983..b17ef3407 100644
--- a/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-tw/pbx-voicemail.po
+++ b/applications/luci-app-pbx-voicemail/po/zh-tw/pbx-voicemail.po
@@ -1,24 +1,27 @@
+#
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 18:41+0200\n"
-"Last-Translator: omnistack <omnistack@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
-"Language: zh_TW\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 16:41+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
+"Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "Email Addresses that Receive Voicemail"
-msgstr "接收語音郵件的信箱位址"
+msgstr "接收語音郵箱的電子郵箱地址"
 
 msgid "Enable Voicemail"
-msgstr "啟用語音郵件功能"
+msgstr "啟用語音郵箱"
 
 msgid "Global Voicemail Setup"
-msgstr "語音郵件通用設定"
+msgstr "全域性語音郵箱設定"
 
 msgid ""
 "Here you can configure a global voicemail for this PBX. Since this system is "
@@ -28,9 +31,10 @@ msgid ""
 "SMTP server), and provide a list of addresses that receive recorded "
 "voicemail."
 msgstr ""
-"在這裡可以幫PBX總機設定通用語音郵件. 因為這個系統想要像路由器一般跑在嵌入式系統, 這裡並無本地語言郵件的儲存空間 - 它必須由郵件來傳送. "
-"因此你需要設定一個(SMTP)外寄郵件伺服器(例如你的ISP, Google, 或者Yahoo外寄郵件伺服器), "
-"並且提供一個位址清單可以接收錄音檔的語音郵件."
+"在這裡，您可以為 PBX 配置一個全球性的語音郵件。由於這個系統執行在嵌入式系統"
+"中，如路由器，這裡並無本地語言郵件的儲存空間 - 它必須通過電子郵件傳送出去。因"
+"此，您需要配置一個外發郵件（SMTP）伺服器（例如您的 ISP、谷歌或雅虎的 SMTP 服"
+"務器），並提供接收記錄語音信箱的地址的列表。"
 
 msgid ""
 "In order for this PBX to send emails containing voicemail recordings, you "
@@ -38,50 +42,53 @@ msgid ""
 "for that purpose. You can also set up a third party SMTP server such as the "
 "one provided by Google or Yahoo."
 msgstr ""
-"為了幫PBX總機傳送附帶語音郵件錄音檔, 你必須設定一個(SMTP)外寄郵件伺服器.通常你的ISP會提供一個SMTP外寄郵件伺服器讓客戶寄信,.你也可以"
-"設定第三方SMTP外寄郵件伺服器類似Google或Yahoo提供的也行."
+"為了這個 PBX 傳送包含語音信箱錄音的電子郵件，您需要在這裡設定一個 SMTP 服務"
+"器。您的 ISP 通常會提供一個 SMTP 伺服器。您也可以設立一個第三方的 SMTP 服務"
+"器，如谷歌或雅虎那樣。"
 
 msgid "Last Sent Voicemail Log"
-msgstr "上一次傳送語音郵件的記錄"
+msgstr "上一次傳送語音信箱的日誌"
 
 msgid "Local Storage Directory"
-msgstr "本地端儲存目錄"
+msgstr "本地儲存目錄"
 
 msgid "No"
-msgstr "No"
+msgstr "不"
 
 msgid "Outgoing mail (SMTP) Server"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器"
+msgstr "電子郵件傳送伺服器（SMTP）"
 
 msgid "SMTP Password"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器傳送密碼"
+msgstr "SMTP 登入密碼"
 
 msgid "SMTP Port Number"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器服務埠號"
+msgstr "SMTP 埠"
 
 msgid "SMTP Server Authentication"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器驗證"
+msgstr "SMTP 伺服器認證"
 
 msgid "SMTP Server Hostname or IP Address"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器主機名稱或者IP位址"
+msgstr "SMTP 伺服器主機名或 IP 地址"
 
 msgid "SMTP User Name"
-msgstr "外寄郵件(SMTP)伺服器登入使用者名稱"
+msgstr "SMTP 使用者名稱"
 
 msgid "Secure Connection Using TLS"
-msgstr "採用TLS加密協議安全連線"
+msgstr "使用 TLS 安全連線"
 
 msgid "Voicemail Setup"
-msgstr "設定語音郵件"
+msgstr "語音郵箱設定"
 
 msgid ""
 "When you enable voicemail, you will have the opportunity to specify email "
 "addresses that receive recorded voicemail. You must also set up an SMTP "
 "server below."
-msgstr "當你啟用語音郵件功能, 擬將有機會指定特定可接收錄音檔的語音郵件的郵件位址. 你也必須在下面設定外寄郵件(SMTP)伺服器."
+msgstr ""
+"當您啟用了語音信箱，您將可以指定接收記錄語音信箱的電子郵件地址。您也必須在下"
+"面設定 SMTP 伺服器。"
 
 msgid "Yes"
-msgstr "Yes"
+msgstr "是"
 
 msgid ""
 "You can also retain copies of voicemail messages on the device running your "
@@ -89,10 +96,12 @@ msgid ""
 "limited space on embedded devices like routers, and enable this option only "
 "if you know what you are doing."
 msgstr ""
-"你也可以保留語音郵件訊息的複本在PBX總機的設備上. 這裡所指定的路徑如果它不存在時將會被建立. 為預防像路由器的嵌入式設備有限的空間限制, "
-"如果你確定這個用途請啟用這個選項."
+"您也可以在您執行 PBX 的裝置上保留語音信箱留言的副本。此處指定的路徑當不存在"
+"時，將會建立。謹防嵌入式裝置上有限的存取空間，如路由器，所以此選項只有當您確"
+"定用途時才可使用。"
 
 msgid ""
 "Your real SMTP password is not shown for your protection. It will be changed "
 "only when you change the value in this box."
-msgstr "為了保護你的SMTP密碼將不會顯示. 只有當你改變盒子中的值時它將會被變更"
+msgstr ""
+"為了保護您，真正的 SMTP 密碼將不會顯示。只有當您改變框中的數值時它才會變更。"