Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 11.2% (7 of 62 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/nl/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pbr Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspbr/ro/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 13.0% (22 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/ro/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 28.5% (614 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frps Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrps/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (44 of 44 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ser2net Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsser2net/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (119 of 119 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ttyd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsttyd/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifischedule Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifischedule/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (191 of 191 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (128 of 128 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shairplay Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshairplay/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (80 of 80 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shadowsocks-libev Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshadowsocks-libev/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (170 of 170 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dynapoint Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdynapoint/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (26 of 26 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dcwapd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdcwapd/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/bcp38 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbcp38/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (168 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/ro/ Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 29.3% (57 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/es/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/ro/ Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (23 of 23 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (113 of 113 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (133 of 133 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (46 of 46 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (195 of 195 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Romanian) Currently translated at 100.0% (2154 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/ro/ Added translation using Weblate (Romanian) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 17.6% (380 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 17.6% (380 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 1.6% (1 of 62 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (20 of 20 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/advanced-reboot Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 10.1% (17 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (194 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (343 of 343 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 17.1% (369 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 17.1% (369 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-services Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-services/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 7.6% (1 of 13 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (5 of 5 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (34 of 34 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/wifischedule Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswifischedule/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-viz Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-viz/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 8.9% (15 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 32.2% (89 of 276 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 39.5% (19 of 48 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 8.9% (192 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Added translation using Weblate (Dutch) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 55.9% (104 of 186 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 7.7% (13 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 22.6% (44 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 14.2% (49 of 343 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 8.6% (187 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 14.5% (27 of 186 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 7.1% (12 of 168 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 28.9% (80 of 276 strings) Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 22.1% (43 of 194 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/nl/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 13.7% (47 of 343 strings) Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (17 of 17 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/applications/eoip Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationseoip/ru/ Translated using Weblate (Dutch) Currently translated at 8.5% (185 of 2154 strings) Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/nl/ Co-authored-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com> Co-authored-by: Sepp Jeremiah Morris <Seppdroidgaming@gmx.us> Co-authored-by: olimpiumarius <oliver_magnum44@yahoo.com> Co-authored-by: st7105 <st7105@gmail.com> Co-authored-by: xtz1983 <xtz1983@gmail.com> Signed-off-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com> Signed-off-by: Sepp Jeremiah Morris <Seppdroidgaming@gmx.us> Signed-off-by: olimpiumarius <oliver_magnum44@yahoo.com> Signed-off-by: st7105 <st7105@gmail.com> Signed-off-by: xtz1983 <xtz1983@gmail.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscoovachilli/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnatmap/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnatmap/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnut/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenvpn/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsrp-pppoe-server/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssplash/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstransmission/ro/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/nl/ Translation: OpenWrt/LuCI/applications/coovachilli Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna Translation: OpenWrt/LuCI/applications/natmap Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nut Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openvpn Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2 Translation: OpenWrt/LuCI/applications/rp-pppoe-server Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4 Translation: OpenWrt/LuCI/applications/splash Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics Translation: OpenWrt/LuCI/applications/transmission Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard
author: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> 2023-04-23 09:06:47 +0200
committer: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi> 2023-04-23 10:09:19 +0300
commit: 9339578e23e69b77439fa1b13ed02973f165c45b (patch)
tree: 988db25ead692908e02c43833517d60846ae41b6 /applications/luci-app-firewall
parent: b683ff3ea2bbd49a38b12bab4225440ba3de5ff5 (diff)
3 files changed, 487 insertions, 284 deletions
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/nl/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/nl/firewall.po
index f9661fcd43..02820ccbb5 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/nl/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/nl/firewall.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-04 10:26+0000\n"
-"Last-Translator: fodiator <weblate@fodiator.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 07:04+0000\n"
+"Last-Translator: xtz1983 <xtz1983@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -30,22 +30,36 @@ msgid ""
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
+"%{src?%{dest?Forwarded:Inkomend}:Uitgaand} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP met types %{item.types#%{next?, "
+"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{"
+"mark.mask? met masker %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Masker "
+"fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt\"}}>%{mark."
+"val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Overeenkomst DSCP-"
+"classificaties behalve %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp."
+"val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-"
+"tooltip=\"Overeenkomst van elke helper, behalve&quot;%{helper.name}&quot;\""
+">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
+"val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
 msgid "-- add IP --"
-msgstr "IP adres toevoegen"
+msgstr "-- IP toevoegen --"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:519
 msgid "-- add MAC --"
-msgstr "MAC adres toevoegen"
+msgstr "-- MAC toevoegen --"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:192
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:175
 msgid "1024"
-msgstr ""
+msgstr "1024"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
 msgid ""
@@ -55,12 +69,10 @@ msgstr ""
 "output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
-#, fuzzy
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
 msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Voorkom overschrijven van bron</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
@@ -69,58 +81,69 @@ msgstr ""
 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
+"<var data-tooltip=\"DROP\">Uitgang</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Toewijzen DSCP</var> classificatie "
+"<var>%{set_dscp}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Geassocieerde tracking</var> helper <var%{"
+"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> Firewall markering "
+"<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
-msgstr ""
+msgstr "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatisch herschrijven</var> bron IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Niet traceren</var> "
+"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"REJECT\">Afwijzen</var> "
+"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
+"<var data-tooltip=\"SNAT\">Statisch herschrijven</var> naar bron %{"
+"snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
-msgstr ""
+msgstr "Een herschrijf IP moet gespecificeerd worden!"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
-msgstr ""
+msgstr "ACCEPTEREN - Herschrijven van adres uitschakelen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:220
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
@@ -128,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Actie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 msgid ""
@@ -136,52 +159,60 @@ msgid ""
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 "traffic."
 msgstr ""
+"Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebestemmingsverkeer te "
+"classificeren, bv. <code>-p tcp --dport 443</code> om alleen overeen te "
+"komen met uitgaand HTTPS-verkeer."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 msgstr ""
+"Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebronverkeer te classificeren, "
+"bv. <code>-p tcp --sport 443</code> om alleen inkomend HTTPS-verkeer te "
+"matchen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 msgid "Address family, Internal IP address must match"
-msgstr ""
+msgstr "Adres familie, het interne IP-adres moet overeenkomen met"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 msgid ""
 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 "match"
 msgstr ""
+"Adres familie, bronadres, bestemmingsadres, herschreven IP-adres moeten "
+"overeenkomen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Laat \"ongeldig\" verkeer toe"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Doorsturen vanuit <em>bronzones</em> toestaan:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Doorsturen naar <em>bestemmingszones</em> toestaan:"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:549
 msgid "Any"
-msgstr ""
+msgstr "Elke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:475
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:491
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 msgid "Any day"
-msgstr ""
+msgstr "Elke dag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid ""
@@ -189,64 +220,73 @@ msgid ""
 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 "those bits set in the mask are zeroed out."
 msgstr ""
+"Past een bitwise XOR toe van de gegeven waarde en de bestaande markeerwaarde "
+"op gevestigde verbindingen. Formaat is waarde[/masker]. Als een masker is "
+"opgegeven, worden de bits in het masker op nul gezet."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 msgstr ""
+"Past de opgegeven DSCP-klasse of -waarde toe op tot stand gebrachte "
+"verbindingen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr ""
+"Wijst de gespecificeerde helper voor het volgen van verbindingen toe aan "
+"gematcht verkeer."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid "Automatic helper assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische helper opdracht"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
+"Automatisch conntrack helpers toewijzen op basis van verkeersprotocol en "
+"poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:54
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:55
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Opmerking"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack Instellingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Conntrack helpers"
-msgstr ""
+msgstr "Conntrack helpers"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 msgid "Contents have been saved."
-msgstr ""
+msgstr "De inhoud is opgeslagen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Doorgaan"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197
 msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "Tellers"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"
-msgstr ""
+msgstr "Gedekte apparaten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
 msgid "Covered networks"
-msgstr ""
+msgstr "Gedekte netwerken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid "Covered subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Gedekte subnetten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 msgid "Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepaste regels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 msgid ""
@@ -254,64 +294,71 @@ msgid ""
 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
+"Aangepaste regels laten u toe om willekeurige iptables-commando's uit te "
+"voeren die anders niet onder het firewall raamwerk vallen. De commando's "
+"worden uitgevoerd na elke herstart van de firewall, direct nadat de "
+"standaardregelset is geladen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417
 msgid "DSCP classification"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP classificatie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "DSCP mark"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP markering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 msgid "DSCP mark required"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP markering vereist"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:398
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 msgid "Destination address"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmingsadres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:400
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 msgid "Destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmingspoort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:392
 msgid "Destination zone"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmingszone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 msgid "Device name"
-msgstr ""
+msgstr "Naam apparaat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 msgstr ""
+"Installeer geen extra regels om doorgestuurd verkeer met conntrackstatus "
+"<em>ongeldig</em> te weigeren. Dit kan nodig zijn voor complexe "
+"asymmetrische route-instellingen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 msgid "Drop invalid packets"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder ongeldige pakketten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "Activeren"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302
 msgid "Enable NAT Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "NAT Loopback inschakelen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 msgid "Enable SYN-flood protection"
-msgstr ""
+msgstr "SYN-flood bescherming inschakelen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 msgid "Enable logging on this zone"
-msgstr ""
+msgstr "Logging op deze zone inschakelen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162
 msgid ""
@@ -319,99 +366,104 @@ msgid ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""
+"Netwerkadres- en poortvertaling IPv4 (NAT4 of NAPT4) inschakelen voor "
+"uitgaand verkeer in deze zone. Dit is meestal ingeschakeld in de zone "
+"<em>wan</em>."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""
+"Netwerkadres- en poortvertaling IPv6 (NAT6 of NAPT6) inschakelen voor "
+"uitgaand verkeer op deze zone."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ingeschakeld"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
-msgstr ""
+msgstr "Schakelt het telling bijhouden van pakketten en bytes voor de set in."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verwacht: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
-msgstr ""
+msgstr "Experimentele functie. Niet volledig compatibel met QoS/SQM."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Kiest expliciet toegestane connectie tracking helpers voor zoneverkeer"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:270
 msgid "External IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Extern IP-adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:275
 msgid "External port"
-msgstr ""
+msgstr "Externe poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:466
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 msgid "Extra arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Extra argumenten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 msgid "Extra destination arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Extra bestemmingsargumenten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 msgid "Extra iptables arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Extra iptables argumenten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid "Extra source arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Extra bron argumenten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 msgid "Firewall - Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Aangepaste regels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - IP sets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 msgid "Firewall - NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - NAT-regels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 msgid "Firewall - Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Poort doorsturen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 msgid "Firewall - Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Verkeersregels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Zone-instellingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:691
 msgid "Firewall configuration migration"
-msgstr ""
+msgstr "Migratie van firewallconfiguratie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Forward"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""
@@ -422,11 +474,17 @@ msgid ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""
+"Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? "
+"data-tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{mark.mask? with "
+"mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Masker fwmark-waarde met "
+"%{mark.mask} voordat u het vergelijkt.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Vrijdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45
 msgid ""
@@ -436,6 +494,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst IP-adressen "
+"behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{"
+"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst poorten behalve %{item."
+"val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 msgid ""
@@ -448,6 +511,14 @@ msgid ""
 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 "</var>}}"
 msgstr ""
+"Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
+"%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst ip adres "
+"behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{"
+"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst poorten behalve %{item."
+"val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{"
+"item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst MACs behalve %{item.val}%{"
+"item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip="
+"\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 msgid ""
@@ -459,6 +530,13 @@ msgid ""
 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Van %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Overeenkomst IP adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
+"src_port?, poort %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Overeenkomst poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
+"src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst"
+" MACs, behalve %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{"
+"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
@@ -471,67 +549,67 @@ msgstr "Algemene instellingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Grant access to firewall configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang verlenen tot firewallconfiguratie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 msgid "Hardware flow offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Hardware stroom ontlasten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:137
 msgid "IP (range)"
-msgstr ""
+msgstr "IP (bereik)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 msgid "IP Sets"
-msgstr ""
+msgstr "IP-sets"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145
 msgid "IPs/Networks"
-msgstr ""
+msgstr "IP's/netwerken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:100
 msgid "IPs/Networks/MACs"
-msgstr ""
+msgstr "IP's/Netwerken/MAC's"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 en IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "IPv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "IPv6 Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6-maskering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 msgid "Inbound device"
-msgstr ""
+msgstr "Inkomend apparaat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:180
 msgid "Include File"
-msgstr ""
+msgstr "Inclusief bestand"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 msgid ""
@@ -546,47 +624,58 @@ msgid ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
+"Inkomend %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP met types %{item.types#%{next?, "
+"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{"
+"mark.mask? met masker %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Masker "
+"fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt.\"}}>%{mark."
+"val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Overeenkomst "
+"van elke helper, behalve &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:"
+"<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173
 msgid "Initial Hash Size"
-msgstr ""
+msgstr "Initiële hashgrootte"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "Invoer"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:288
 msgid "Internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Intern IP-adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:293
 msgid "Internal port"
-msgstr ""
+msgstr "Interne poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:283
 msgid "Internal zone"
-msgstr ""
+msgstr "Interne zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 msgid "Invalid DSCP mark"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige DSCP-markering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 msgid "Invalid limit value"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige grenswaarde"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 msgid "Limit burst"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk burst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 msgid "Limit log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Logboekberichten beperken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 msgid "Limit matching"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk het matchen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
@@ -595,134 +684,153 @@ msgid ""
 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
+"Beperk matching tot <var>%{limit.num}</var> pakketten per <var>%{limit."
+"unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 msgid "Limited masquerading enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Beperkte maskering ingeschakeld"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
-msgstr ""
+msgstr "Beperkt verkeer dat overeenkomt met de opgegeven snelheid."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
 msgid "Loopback source IP"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback-bron-IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
-msgstr ""
+msgstr "MASQUERADE - Automatisch herschrijven naar uitgaande interface IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 msgid "MSS clamping"
-msgstr ""
+msgstr "MSS klemmen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 msgid "Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Gemaskerd"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:209
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Overeenkomst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 msgid "Match DSCP"
-msgstr ""
+msgstr "DSCP overeenkomst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 msgid "Match ICMP type"
-msgstr ""
+msgstr "ICMP-type overeenkomst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 msgid "Match device"
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat overeenkomst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Match doorgestuurd verkeer gericht op het opgegeven IP-adres."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 msgstr ""
+"Match doorgestuurd verkeer dat is gericht op de opgegeven bestemmingspoort "
+"of poortbereik."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
-msgstr ""
+msgstr "Match doorgestuurd verkeer van dit IP-adres of bereik."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 msgid ""
 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 msgstr ""
+"Match doorgestuurd verkeer afkomstig van de opgegeven bronpoort of "
+"poortbereik."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
 msgid "Match helper"
-msgstr ""
+msgstr "Match helper"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:276
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
 msgstr ""
+"Binnenkomend verkeer afstemmen dat is gericht op de opgegeven "
+"bestemmingspoort of het opgegeven poortbereik op deze host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "Match mark"
-msgstr ""
+msgstr "Markering overeenkomst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442
 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 msgstr ""
+"Match verkeer met behulp van de opgegeven helper voor het bijhouden van "
+"verbindingen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 msgstr ""
+"Komt overeen met een specifieke firewallmarkering of een reeks verschillende "
+"markeringen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 msgstr ""
+"Komt overeen met doorgestuurd verkeer met behulp van het opgegeven uitgaande "
+"netwerkapparaat."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
-msgstr ""
+msgstr "Komt overeen met verkeer met de opgegeven DSCP-markering."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 msgid "Max Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Max inzendingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 msgid "Max Length"
-msgstr ""
+msgstr "Max lengte"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 msgid ""
 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 msgstr ""
+"Maximum aanvankelijk aantal te matchen pakketten: dit aantal wordt elke keer "
+"dat de hierboven gespecificeerde limiet niet wordt bereikt met één "
+"aangevuld, tot dit aantal."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:477
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Maandag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:487
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 msgid "Month Days"
-msgstr ""
+msgstr "Maand Dagen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 msgid "NAT Rules"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-regels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 msgid ""
 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 "or forwarded traffic."
 msgstr ""
+"NAT-regels bieden een gedetailleerde controle over het bron-IP-adres dat "
+"moet worden gebruikt voor uitgaand of doorgestuurd verkeer."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
@@ -735,43 +843,47 @@ msgstr "Naam"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmasker"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 msgstr ""
+"Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat naar het opgegeven IP-adres wordt "
+"geleid."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
-msgstr ""
+msgstr "Alleen binnenkomend verkeer van deze MAC's matchen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:257
 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
-msgstr ""
+msgstr "Match alleen binnenkomend verkeer van dit IP of bereik."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 msgid ""
 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 "range on the client host"
 msgstr ""
+"Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat afkomstig is van de opgegeven "
+"bronpoort of poortbereik op de clienthost"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 msgid "Outbound device"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaand apparaat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 msgid "Outbound zone"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaande zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgang"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 msgid "Packet Field Match"
-msgstr ""
+msgstr "Pakket veld matchen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
 msgid ""
@@ -780,12 +892,17 @@ msgid ""
 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 msgstr ""
+"Pakketvelden waarop moet worden afgestemd.<br />Syntax: "
+"<em>direction_datatype</em>. bijv.: <code>src_port, dest_net</code>.<br "
+"/>Richtingen: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, poort, mac, net, "
+"set</code>.<br />Richtingvoorvoegsels zijn optioneel.<br />*Noot: datatype "
+"<code>set</code> wordt niet ondersteund in fw4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:467
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
-msgstr ""
+msgstr "Geeft aanvullende argumenten door aan iptables. Zorgvuldig gebruiken!"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:303
 msgid ""
@@ -795,188 +912,213 @@ msgid ""
 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 "all services."
 msgstr ""
+"Door onbewerkte iptables-argumenten door te geven aan classificatieregels "
+"voor bron- en bestemmingsverkeer, kunnen pakketten worden vergeleken op "
+"basis van andere criteria dan interfaces of subnetten. Deze opties moeten "
+"uiterst voorzichtig worden gebruikt, omdat ongeldige waarden de regelset van "
+"de firewall kunnen overtreden, waardoor alle services volledig worden "
+"blootgesteld."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar bestand van CIDR's, subnetten, host-IP's, enz.<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 msgid "Port Forwards"
-msgstr ""
+msgstr "Poort forwards"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 msgid ""
 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 "specific computer or service within the private LAN."
 msgstr ""
+"Met poort forwarding kunnen externe computers op internet verbinding maken "
+"met een specifieke computer of service binnen het privé-LAN."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 msgid "Port range"
-msgstr ""
+msgstr "Poort bereik"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocol"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:294
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""
+"Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven poort op de "
+"interne host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:289
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr ""
+"Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven interne host"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115
 msgid "Refer To External Set"
-msgstr ""
+msgstr "Raadpleeg Externe set"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr ""
+"Vereist hardware NAT-ondersteuning. Geïmplementeerd in ieder geval voor "
+"mt7621"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk Masquerading tot bepaalde bestemmingssubnetten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Beperk Masquerading tot bepaalde bronsubnetten"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr ""
+msgstr "Beperken tot adres familie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 msgid "Rewrite IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Herschrijf het IP-adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Herschrijf overeenkomend verkeer naar het opgegeven bron-IP-adres."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
 msgstr ""
+"Herschrijf overeenkomend verkeer naar de opgegeven bronpoort of poortbereik."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
 msgid "Rewrite port"
-msgstr ""
+msgstr "Herschrijf poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
 msgid "Routing/NAT Offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Routering/NAT-offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
-msgstr ""
+msgstr "SNAT - herschrijven naar specifieke bron-IP of poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Zaterdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "Set mark"
-msgstr ""
+msgstr "Markering instellen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
 msgid ""
 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
 msgstr ""
+"Stel de gegeven markeringswaarde in op bestaande verbindingen. Formaat is "
+"waarde[/mask]. Als een masker is opgegeven, worden alleen de bits die in het "
+"masker zijn ingesteld, gewijzigd."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Op software gebaseerde offloading voor routing/NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
 msgid "Software flow offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Software flow offloading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
 msgid "Source IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Bron IP adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382
 msgid "Source MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Bron MAC-adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:383
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
 msgid "Source address"
-msgstr ""
+msgstr "Bron adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:261
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
 msgid "Source port"
-msgstr ""
+msgstr "Bronpoort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:237
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 msgid "Source zone"
-msgstr ""
+msgstr "Bronzone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
 msgid ""
 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
 "network device."
 msgstr ""
+"Geeft aan of deze verkeersregel moet worden gekoppeld aan een specifiek "
+"inkomend of uitgaand netwerkapparaat."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:307
 msgid ""
 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
 "reflected traffic."
 msgstr ""
+"Specificeert of het externe of het interne IP-adres moet worden gebruikt "
+"voor gereflecteerd verkeer."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:506
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Startdatum (jjjj-mm-dd)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:498
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Starttijd (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:510
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Stopdatum (jjjj-mm-dd)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:502
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
-msgstr ""
+msgstr "Stoptijd (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123
 msgid "Storage Method"
-msgstr ""
+msgstr "Opslagmethode"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Zondag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692
 msgid ""
 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
 "properly."
 msgstr ""
+"De bestaande firewallconfiguratie moet worden gewijzigd om LuCI goed te "
+"laten functioneren."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
 msgstr ""
+"De firewall creëert zones over uw netwerkinterfaces om de "
+"netwerkverkeersstroom te regelen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:334
@@ -988,6 +1130,13 @@ msgid ""
 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 msgstr ""
+"De onderstaande opties regelen het doorstuurbeleid tussen deze zone (%s) en "
+"andere zones. <em>Bestemmingszones</em> dekken doorgestuurd verkeer "
+"<strong>afkomstig van %q</strong>. <em>Bronzones</em> komen overeen met "
+"doorgestuurd verkeer van andere zones <strong> gericht op %q</strong>. De "
+"doorstuurregel is <em>unidirectioneel</em>, b.v. een forward van lan naar "
+"wan impliceert <em>niet</em> een toestemming om ook van wan naar lan door te "
+"sturen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
 msgid ""
@@ -997,29 +1146,35 @@ msgid ""
 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 msgstr ""
+"Deze sectie definieert gemeenschappelijke eigenschappen van %q. De opties "
+"<em>invoer</em> en <em>uitvoer</em> stellen het standaardbeleid in voor "
+"verkeer dat deze zone binnenkomt en verlaat, terwijl de optie <em>forward</"
+"em> het beleid beschrijft voor doorgestuurd verkeer tussen verschillende "
+"netwerken binnen de zone . <em>Overdekte netwerken</em> specificeert welke "
+"beschikbare netwerken lid zijn van deze zone."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Donderdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
 msgid "Time Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdsbeperkingen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:514
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
 msgid "Time in UTC"
-msgstr ""
+msgstr "Tijd in UTC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdsbeperkingen zijn ingeschakeld voor deze regel"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Time-out"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
@@ -1029,6 +1184,11 @@ msgid ""
 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Naar %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, "
+"IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen IP-"
+"adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort "
+"%{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen met "
+"poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
 msgid ""
@@ -1038,6 +1198,11 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Naar %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{"
+"dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen "
+"IP-adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort "
+"%{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen met "
+"poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
 msgid ""
@@ -1046,15 +1211,19 @@ msgid ""
 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
+"Naar %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
+"dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip="
+"\"Overeenkomen met poorten behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
 msgid "Tracking helper"
-msgstr ""
+msgstr "Tracking helper"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
 msgid "Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Verkeersregels"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
 msgid ""
@@ -1062,53 +1231,58 @@ msgid ""
 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 "the router."
 msgstr ""
+"Verkeersregels definiëren beleid voor pakketten die tussen verschillende "
+"zones reizen, bijvoorbeeld om verkeer tussen bepaalde hosts te weigeren of "
+"om WAN-poorten op de router te openen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dinsdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
 msgid "Unable to save contents: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kan inhoud niet opslaan: %s"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:190
 msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""
+"Eenheid: seconden. Standaard <code>0</code> betekent dat het item permanent "
+"aan de set wordt toegevoegd. <br />Max: 2147483 seconden."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:331
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Onbekende of niet geïnstalleerde conntrack helper \"%s\""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
 msgid "Unnamed NAT"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze NAT"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
 msgid "Unnamed forward"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze forward"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
 msgid "Unnamed rule"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze regel"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:50
 msgid "Unnamed set"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze set"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
 msgid "Unnamed zone"
-msgstr ""
+msgstr "Naamloze zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:595
 msgid "Unrecognized protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Niet herkend protocol"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
 msgid ""
@@ -1116,76 +1290,83 @@ msgid ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
+"Als u op \"Doorgaan\" klikt, worden \"omleidings\"-secties met als doel "
+"\"SNAT\" geconverteerd naar \"nat\"-secties en wordt de firewall opnieuw "
+"gestart om de bijgewerkte configuratie toe te passen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:311
 msgid "Use external IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Extern IP-adres gebruiken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
 msgid "Use internal IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Intern IP-adres gebruiken"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:243
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik ipset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
 msgstr ""
+"Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op basis van onbewerkte, "
+"niet door <em>uci</em> beheerde netwerkapparaten."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
 msgstr ""
+"Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op bron- of "
+"bestemmingssubnet in plaats van op netwerken of apparaten."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
 msgid "Valid firewall mark required"
-msgstr ""
+msgstr "Geldige firewallmarkering vereist"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Woensdag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:471
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
 msgid "Week Days"
-msgstr ""
+msgstr "Weekdagen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
 msgid "XOR firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "XOR firewall markering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 msgid "XOR mark"
-msgstr ""
+msgstr "XOR-markering"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
 msgid "Your device does not run firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "Uw apparaat heeft geen firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
 msgid "Your device runs firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "Uw apparaat gebruikt een firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
-msgstr ""
+msgstr "Zone ⇒ Forwardings"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
 msgid "Zones"
-msgstr ""
+msgstr "Zones"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
 msgid "accept"
-msgstr ""
+msgstr "accepteer"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
@@ -1200,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "elke"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
@@ -1209,72 +1390,72 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
 msgid "any zone"
-msgstr ""
+msgstr "elke zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
 msgid "any/all"
-msgstr ""
+msgstr "elke/alle"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
 msgid "apply firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "firewallmarkering toepassen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
 msgid "assign conntrack helper"
-msgstr ""
+msgstr "conntrack helper toewijzen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "automatisch"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:124
 msgid "bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
 msgid "bitmap is ipv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap is alleen ipv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
 msgid "dest_ip: Destination IP"
-msgstr ""
+msgstr "dest_ip: Bestemmings IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "dest_mac: Bestemming MAC addr"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "dest_net: Bestemming (sub)net"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
 msgid "dest_port: Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "dest_port: Bestemmingspoort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
 msgid "dest_set: Destination ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "dest_set: Bestemming ipset*"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
-msgstr ""
+msgstr "niet herschrijven"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
 msgid "don't track"
-msgstr ""
+msgstr "niet volgen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
 msgid "drop"
-msgstr ""
+msgstr "laat vallen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
 msgid ""
@@ -1282,98 +1463,102 @@ msgid ""
 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
+"firewall4 ondersteunt verwijzingen en het maken van IP-sets om het matchen "
+"van grote adreslijsten te vereenvoudigen zonder de noodzaak om één regel per "
+"item te maken om te matchen. Poortbereiken in ipsets worden niet ondersteund "
+"door firewall4.<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
 msgid "fromport-toport"
-msgstr ""
+msgstr "vanpoort-naarpoort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:125
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "hash"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "uur"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
 msgid "ip: IP addr"
-msgstr ""
+msgstr "ip: IP adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146
 msgid "ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138
 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />Voor gebruik met Match datatypes: <code>*_ip</code>."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63
 msgid "ipv4"
-msgstr ""
+msgstr "ipv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:126
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "lijst"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76
 msgid "mac: MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "mac: MAC adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:101
 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "minuut"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77
 msgid "net: (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "net: (sub)net"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
 msgid "port: Port"
-msgstr ""
+msgstr "poort: Poort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "reject"
-msgstr ""
+msgstr "afwijzen"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "seconde"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79
 msgid "set: ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "set: ipset*"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
 msgid "src_Set: Source ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "src_Set: Bron ipset*"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
 msgid "src_ip: Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "src_ip: Bron IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
 msgid "src_mac: Source MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "src_mac: Bron MAC adres"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
 msgid "src_net: Source (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "src_net: Bron (sub)net"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
 msgid "src_port: Source Port"
-msgstr ""
+msgstr "src_port: Bronpoort"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
@@ -1382,27 +1567,27 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
 msgid "this device"
-msgstr ""
+msgstr "dit apparaat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:220
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:333
 msgid "this new zone"
-msgstr ""
+msgstr "deze nieuwe zone"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "onbeperkt"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
 msgid "unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "niet gespecificeerd"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166
 msgid "up to 65536 entries."
-msgstr ""
+msgstr "tot 65536 vermeldingen."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "valid firewall mark"
-msgstr ""
+msgstr "geldige firewallmarkering"
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
index 1cc2866fb8..627658d0f6 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/pl/firewall.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-14 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-22 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 msgid "Drop invalid packets"
-msgstr "Porzuć wadliwe pakiety"
+msgstr "Porzucaj wadliwe pakiety"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:228
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ro/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ro/firewall.po
index f0dbee7fd4..3c39514e22 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ro/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ro/firewall.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-31 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Simona Iacob <s@zp1.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-23 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: olimpiumarius <oliver_magnum44@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "-- adăugați MAC --"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:192
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:175
 msgid "1024"
-msgstr ""
+msgstr "1024"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
 msgid ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:54
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:55
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentariu"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "Continuați"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197
 msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "Contoare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Descarcă pachetele invalide"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 msgid "Enable"
-msgstr "Activați"
+msgstr "Activează"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:302
 msgid "Enable NAT Loopback"
@@ -362,20 +362,25 @@ msgid ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""
+"Activați adresa de rețea și traducerea portului IPv4 (NAT4 sau NAPT4) pentru "
+"traficul de ieșire din această zonă. Acest lucru este de obicei activat pe "
+"<em>wan</em> zone."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""
+"Activați adresa de rețea și traducerea porturilor IPv6 (NAT6 sau NAPT6) "
+"pentru traficul de ieșire din această zonă."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "activat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
-msgstr ""
+msgstr "Activează urmărirea numărului de pachete și de octeți pentru set."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
@@ -419,7 +424,7 @@ msgstr "Argumente sursă suplimentare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Familie"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"
@@ -431,7 +436,7 @@ msgstr "Firewall - Reguli particularizate"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"
-msgstr ""
+msgstr "Firewall - Seturi IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 msgid "Firewall - NAT Rules"
@@ -456,7 +461,7 @@ msgstr "Migrarea configurației firewall-ului"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
 msgid "Forward"
-msgstr "Redirecţionare"
+msgstr "redirecționare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 msgid ""
@@ -551,24 +556,24 @@ msgstr "Descărcarea fluxului hardware"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:137
 msgid "IP (range)"
-msgstr ""
+msgstr "IP (interval)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 msgid "IP Sets"
-msgstr ""
+msgstr "Seturi IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145
 msgid "IPs/Networks"
-msgstr ""
+msgstr "IP-uri/Rețele"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:100
 msgid "IPs/Networks/MACs"
-msgstr ""
+msgstr "IP-uri/Rețele/MAC-uri"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
@@ -584,11 +589,11 @@ msgstr "Doar IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "IPv6 Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "Mascare IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
@@ -603,7 +608,7 @@ msgstr "Dispozitiv de intrare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:180
 msgid "Include File"
-msgstr ""
+msgstr "Includere fișier"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 msgid ""
@@ -631,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173
 msgid "Initial Hash Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensiunea inițială a hash-ului"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
@@ -787,11 +792,11 @@ msgstr "Potrivește traficul care poartă marcajul DSCP specificat."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 msgid "Max Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Intrări max"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 msgid "Max Length"
-msgstr ""
+msgstr "Lungime maximă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 msgid ""
@@ -836,7 +841,7 @@ msgstr "Nume"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Mască de rețea"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
@@ -876,7 +881,7 @@ msgstr "Ieşire"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 msgid "Packet Field Match"
-msgstr ""
+msgstr "Potrivire câmp pachete"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
 msgid ""
@@ -885,6 +890,11 @@ msgid ""
 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 msgstr ""
+"Câmpurile pachetului care se potrivesc.<br />Sintaxa: "
+"<em>direction_datatype</em>. de exemplu: <code>src_port, dest_net</code>.<br "
+"/>Direcții: <code>src, dst</code>. Tipuri de date: <code>ip, port, mac, net, "
+"set</code>.<br />. Prefixele de direcție sunt opționale.<br />*Nota: tipul "
+"de date <code>set</code> nu este acceptat în fw4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:467
@@ -909,6 +919,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
 msgstr ""
+"Calea de acces la fișierul cu CIDR-uri, subrețele, IP-uri gazdă etc.<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
@@ -926,7 +937,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 msgid "Port range"
-msgstr ""
+msgstr "interval de porturi"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
@@ -949,7 +960,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115
 msgid "Refer To External Set"
-msgstr ""
+msgstr "Consultați Setul extern"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
@@ -968,7 +979,7 @@ msgstr "Restrângerea masquerading-ului la anumite subrețele sursă"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr "Restrângerea pentru a se adresa familiei"
+msgstr "Restricționarea la adresa familiei"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 msgid "Rewrite IP address"
@@ -1085,7 +1096,7 @@ msgstr "Timp de oprire (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123
 msgid "Storage Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda de stocare"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:476
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
@@ -1123,8 +1134,8 @@ msgstr ""
 "redirecționat <strong>provenit din %q</strong>. <em>Zonele sursă</em> se "
 "potrivesc cu traficul redirecționat din alte zone <strong>destinate la %q</"
 "strong>. Regula de redirecționare este <em>unidirecțională</em>, de exemplu, "
-"o redirecționare de la lan la wan <em>nu implică<em>o permisiune</em> de a "
-"redirecționa și de la wan la lan."
+"o redirecționare de la lan la wan <em>nu implică<em>o permisiune</em> de  "
+"redirecționare  de la wan la lan."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
 msgid ""
@@ -1162,7 +1173,7 @@ msgstr "Restricțiile de timp sunt activate pentru această regulă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Pauză"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
@@ -1237,6 +1248,8 @@ msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""
+"Unitate: secunde. Implicit <code>0</code> înseamnă că intrarea este adăugată "
+"permanent la set. <br /> Max: 2147483 secunde."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:331
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457
@@ -1260,7 +1273,7 @@ msgstr "Regula fără nume"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:50
 msgid "Unnamed set"
-msgstr ""
+msgstr "Set fără nume"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
 msgid "Unnamed zone"
@@ -1292,7 +1305,7 @@ msgstr "Utilizați adresa IP internă"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:374
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizați ipset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
@@ -1334,11 +1347,11 @@ msgstr "Marcajul XOR"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
 msgid "Your device does not run firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul nu rulează firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
 msgid "Your device runs firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "Dispozitivul rulează firewall4."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
@@ -1397,11 +1410,11 @@ msgstr "automat"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:124
 msgid "bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
 msgid "bitmap is ipv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap este doar ipv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1411,23 +1424,23 @@ msgstr "zi"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
 msgid "dest_ip: Destination IP"
-msgstr ""
+msgstr "dest_ip: IP-ul destinației"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "dest_mac: Destinație adresa MAC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "dest_net: Destinație (sub)net"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
 msgid "dest_port: Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "dest_port:Destinatie port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
 msgid "dest_set: Destination ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "dest_set: Destinație ipset*"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
@@ -1449,14 +1462,18 @@ msgid ""
 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
+"firewall4 acceptă corelarea și crearea de seturi IP pentru a simplifica "
+"potrivirea listelor de adrese mari, fără a fi nevoie să creați o regulă "
+"pentru fiecare element pentru a se potrivi. Intervalele de porturi din "
+"ipsets nu sunt acceptate de firewall4. <br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
 msgid "fromport-toport"
-msgstr ""
+msgstr "de la port la port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:125
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "hash"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1466,31 +1483,32 @@ msgstr "oră"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
 msgid "ip: IP addr"
-msgstr ""
+msgstr "ip: Adresă IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146
 msgid "ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "IP[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138
 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
 msgstr ""
+"ip[/cidr]<br />Pentru utilizare cu tipurile de date Match: <code>*_ip</code>."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:63
 msgid "ipv4"
-msgstr ""
+msgstr "ipv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:126
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "listă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76
 msgid "mac: MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "mac: Adresă MAC"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:101
 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1500,11 +1518,11 @@ msgstr "minut"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77
 msgid "net: (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "net: (sub)net"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
 msgid "port: Port"
-msgstr ""
+msgstr "port: Port"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
@@ -1520,27 +1538,27 @@ msgstr "secundă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:79
 msgid "set: ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "set: ipset *"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
 msgid "src_Set: Source ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "src_Set: Sursa ipset *"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
 msgid "src_ip: Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "src_ip: IP sursă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
 msgid "src_mac: Source MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "src_mac: Adresă MAC sursă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
 msgid "src_net: Source (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "src_net: (sub)rețea sursă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
 msgid "src_port: Source Port"
-msgstr ""
+msgstr "src_port: Port sursă"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
@@ -1568,7 +1586,7 @@ msgstr "nespecificat"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:166
 msgid "up to 65536 entries."
-msgstr ""
+msgstr "până la 65536 intrări."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "valid firewall mark"
author	Hosted Weblate <hosted@weblate.org>	2023-04-23 09:06:47 +0200
committer	Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>	2023-04-23 10:09:19 +0300
commit	9339578e23e69b77439fa1b13ed02973f165c45b (patch)
tree	988db25ead692908e02c43833517d60846ae41b6 /applications/luci-app-firewall
parent	b683ff3ea2bbd49a38b12bab4225440ba3de5ff5 (diff)