luci-app: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

1 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/zh-tw/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/zh-tw/firewall.po
index ea7901ae8c..5a3c6bece1 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/zh-tw/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/zh-tw/firewall.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-28 18:56+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-08 08:28+0800\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 msgid "%s in %s"
@@ -30,22 +30,22 @@ msgid "(Unnamed SNAT)"
 msgstr "（未命名 SNAT）"
 
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
-msgstr "<var>%d</var> 資料包。每 <var>%s</var>"
+msgstr "<var>%d</var> 資料包/<var>%s</var>"
 
 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
-msgstr "<var>%d</var> 資料包。每 <var>%s</var>，突發 <var>%d</var> 資料包。"
+msgstr "<var>%d</var> 資料包/<var>%s</var>，突發 <var>%d</var> 資料包。"
 
 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
 msgstr "<var>%s</var> 並限制到 %s"
 
 msgid "Accept forward"
-msgstr ""
+msgstr "接受轉發"
 
 msgid "Accept input"
-msgstr ""
+msgstr "接受入站"
 
 msgid "Accept output"
-msgstr ""
+msgstr "接受出站"
 
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 msgid "Add and edit..."
-msgstr "新增並編輯..."
+msgstr "新增並編輯…"
 
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "高階設定"
@@ -72,15 +72,15 @@ msgid "Covered networks"
 msgstr "覆蓋網路"
 
 msgid "Custom Rules"
-msgstr "自定義規則"
+msgstr "自訂規則"
 
 msgid ""
 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 msgstr ""
-"自定義規則允許您執行不屬於防火牆框架的任意 iptables 命令。每次重啟防火牆時，"
-"在預設的規則執行後這些命令將立即執行。"
+"自訂規則允許您執行不屬於防火牆框架的任意 iptables 指令。每次重啟防火牆時，在"
+"預設的規則執行後這些指令將立即執行。"
 
 msgid "Destination IP address"
 msgstr "目標 IP 位址"
@@ -95,28 +95,28 @@ msgid "Destination zone"
 msgstr "目標區域"
 
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
 
 msgid "Discard forward"
-msgstr ""
+msgstr "丟棄轉發"
 
 msgid "Discard input"
-msgstr ""
+msgstr "丟棄入站"
 
 msgid "Discard output"
-msgstr ""
+msgstr "丟棄出站"
 
 msgid "Do not rewrite"
 msgstr "不重寫"
 
 msgid "Do not track forward"
-msgstr ""
+msgstr "不跟蹤轉發"
 
 msgid "Do not track input"
-msgstr ""
+msgstr "不跟蹤入站"
 
 msgid "Do not track output"
-msgstr ""
+msgstr "不跟蹤出站"
 
 msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "丟棄無效資料包"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "啟用此區域的日誌記錄"
 
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
-msgstr ""
+msgstr "實驗特性。與 QoS/SQM 不完全相容。"
 
 msgid "External IP address"
 msgstr "外部 IP 位址"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Firewall"
 msgstr "防火牆"
 
 msgid "Firewall - Custom Rules"
-msgstr "防火牆 - 自定義規則"
+msgstr "防火牆 - 自訂規則"
 
 msgid "Firewall - Port Forwards"
 msgstr "防火牆 - 埠轉發"
@@ -185,28 +185,28 @@ msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 msgstr "來自 %s 位於 %s 源埠 %s 源 MAC %s"
 
 msgid "From %s on <var>this device</var>"
-msgstr ""
+msgstr "來自 %s 位於<var>本裝置</var>"
 
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
-msgstr ""
+msgstr "來自 %s 位於<var>本裝置</var>源於 %s"
 
 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
-msgstr ""
+msgstr "來自 %s 位於<var>本裝置</var>源埠 %s 源 MAC %s"
 
 msgid "General Settings"
 msgstr "基本設定"
 
 msgid "Hardware flow offloading"
-msgstr ""
+msgstr "硬體流量分載"
 
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 msgid "IP range"
-msgstr ""
+msgstr "IP 範圍"
 
 msgid "IPs"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
@@ -242,10 +242,10 @@ msgid "Limit log messages"
 msgstr "限制日誌資訊"
 
 msgid "MAC"
-msgstr ""
+msgstr "MAC"
 
 msgid "MACs"
-msgstr ""
+msgstr "MAC"
 
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSS 鉗制"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Output"
 msgstr "出站資料"
 
 msgid "Output zone"
-msgstr ""
+msgstr "出站區域"
 
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "傳遞到 iptables 的額外引數。小心使用！"
@@ -344,16 +344,16 @@ msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 msgstr "重定向匹配的入站流量到指定的內部主機"
 
 msgid "Refuse forward"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕轉發"
 
 msgid "Refuse input"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕入站"
 
 msgid "Refuse output"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕出站"
 
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
-msgstr ""
+msgstr "需要硬體 NAT 支援。目前 mt7621 已實現"
 
 msgid "Restart Firewall"
 msgstr "重啟防火牆"
@@ -382,13 +382,13 @@ msgid "Rewrite to source %s, %s"
 msgstr "源位址改寫成 %s, %s"
 
 msgid "Routing/NAT Offloading"
-msgstr ""
+msgstr "Routing/NAT 分載"
 
 msgid "Rule is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "規則已禁用"
 
 msgid "Rule is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "規則已啟用"
 
 msgid "SNAT IP address"
 msgstr "SNAT IP 位址"
@@ -400,10 +400,10 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "星期六"
 
 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
-msgstr ""
+msgstr "基於軟體的 Routing/NAT 分載"
 
 msgid "Software flow offloading"
-msgstr ""
+msgstr "軟體流量分載"
 
 msgid "Source IP address"
 msgstr "源 IP 位址"
@@ -524,13 +524,13 @@ msgid "Tuesday"
 msgstr "星期二"
 
 msgid "Unnamed SNAT"
-msgstr ""
+msgstr "未命名 SNAT"
 
 msgid "Unnamed forward"
-msgstr ""
+msgstr "未命名轉發"
 
 msgid "Unnamed rule"
-msgstr ""
+msgstr "未命名規則"
 
 msgid "Via %s"
 msgstr "通過 %s"
@@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "星期"
 msgid ""
 "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 "protocols separated by space."
-msgstr "您也可以選擇“--自定義--”來定義多個協議，在多個協議間需加空格。"
+msgstr "您也可以選擇“--自訂--”來定義多個協議，在多個協議間需加空格。"
 
 msgid "Zone %q"
 msgstr "區域 %q"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid "any zone"
 msgstr "所有區域"
 
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "日"
 
 msgid "don't track"
 msgstr "不跟蹤"
@@ -583,31 +583,31 @@ msgid "drop"
 msgstr "丟棄"
 
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "小時"
 
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "分鐘"
 
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "非"
 
 msgid "port"
-msgstr ""
+msgstr "埠"
 
 msgid "ports"
-msgstr ""
+msgstr "埠"
 
 msgid "reject"
 msgstr "拒絕"
 
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "秒"
 
 msgid "traffic"
 msgstr "通訊"
 
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "型別"
 
 msgid "types"
-msgstr ""
+msgstr "型別"