treewide: i18n - sync translations

Sync translations.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>

1 files changed, 116 insertions, 117 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
index 4454eeef46..b6fea811a0 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/uk/firewall.po
@@ -29,21 +29,19 @@ msgid ""
 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
 "val}</var>}}"
 msgstr ""
-"%{src?%{dest?Переспрямовування:Вхідний}:Вихідний} "
-"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> та "
-"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол "
-"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\""
-">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP із типами %{item.types#%{"
-"next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, "
-"позначка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Зіставляння fwmarks окрім "
-"%{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням.\""
-"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\""
-"Зіставляння класифікатора DSCP окрім {dscp.num?:%{dscp.name}}\""
-">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помічник %{helper.inv?<"
-"var data-tooltip=\"Зіставляння будь-якому помічнику оккрім "
-"&quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\""
-"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"%{src?%{dest?Переспрямовування:Вхідний}:Вихідний} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</"
+"var> та <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол "
+"%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
+"name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP із типами %{item.types#%{next?, }<var>"
+"%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, позначка <var"
+"%{mark.inv? data-tooltip=\"Зіставляння fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? "
+"із маскою %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Застосування маски "
+"%{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням.\"}}>%{mark.val}</"
+"var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Зіставляння класифікатора "
+"DSCP окрім {dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</"
+"var>}}%{helper?, помічник %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Зіставляння будь-"
+"якому помічнику оккрім &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var "
+"data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:431
 msgid "-- add IP --"
@@ -57,8 +55,8 @@ msgstr "-- додати MAC-адресу --"
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Приймати</var> "
-"%{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік"
+"<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Приймати</var> %{src?%{dest?переспрямований:"
+"вхідний}:вихідний} трафік"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:86
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
@@ -76,16 +74,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DROP\">Відхиляти</var> "
-"%{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік"
+"<var data-tooltip=\"DROP\">Відхиляти</var> %{src?%{dest?переспрямований:"
+"вхідний}:вихідний} трафік"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:132
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DSCP\">Призначити DSCP</var> класифікатор "
-"<var>%{set_dscp}</var>"
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Призначити DSCP</var> класифікатор <var>"
+"%{set_dscp}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:126
 msgid ""
@@ -93,8 +91,8 @@ msgid ""
 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Призначити помічника</var> відслідковування "
-"з'єднань <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\""
-"}>%{set_helper}</var>"
+"з'єднань <var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</"
+"var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
 msgid ""
@@ -115,15 +113,15 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Не відслідковувати</var> "
-"%{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік"
+"<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Не відслідковувати</var> %{src?%{dest?"
+"переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:120
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"REJECT\">Відхиляти</var> "
-"%{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік"
+"<var data-tooltip=\"REJECT\">Відхиляти</var> %{src?%{dest?переспрямований:"
+"вхідний}:вихідний} трафік"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:80
 msgid ""
@@ -131,8 +129,8 @@ msgid ""
 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 msgstr ""
 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Статично перезаписувати</var> %{snat_ip?IP-адресу "
-"джерела на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт джерела на "
-"<var>%{snat_port}</var>}"
+"джерела на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт джерела на <var>"
+"%{snat_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:224
 msgid "A rewrite IP must be specified!"
@@ -150,7 +148,7 @@ msgstr "ACCEPT — Вимкнути перезапис адреси"
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
@@ -160,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "призначення зони, наприклад, <code>-p tcp --dport 443</code>, щоб зіставляти "
 "лише вихідний трафік HTTPS."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -172,19 +170,19 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:86
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:92
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "Дозволити \"неправильний\" трафік"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:319
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "Дозволити переспрямовування від <em>зон джерела</em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:278
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:281
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "Дозволити переспрямовування до <em>зон призначення</em>:"
 
@@ -219,11 +217,11 @@ msgstr ""
 "Призначити вказаного помічника відслідковування з'єднань для відповідного "
 "трафіку."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr "Автоматичне призначення помічника"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr ""
@@ -231,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "\"Connection tracking\">Conntrack</abbr>) на підставі протоколу та порту "
 "трафіку"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:87
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr ""
 "Параметри відслідковування з'єднань (<abbr title=\"Connection tracking"
 "\">Conntrack</abbr>)"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr ""
 "Помічники відслідковування з'єднань (<abbr title=\"Connection tracking"
@@ -251,15 +249,15 @@ msgstr "Вміст збережено."
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192
 msgid "Covered devices"
 msgstr "Охоплені пристрої"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
 msgid "Covered networks"
 msgstr "Охоплені мережі"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "Охоплені підмережі"
 
@@ -308,7 +306,7 @@ msgstr "Зона призначення"
 msgid "Device name"
 msgstr "Назва пристрою"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:219
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:222
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
@@ -335,7 +333,7 @@ msgstr "Увімкнути NAT Loopback"
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "Увімкнути захист від SYN-flood"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "Увімкнути реєстрування у цій зоні"
 
@@ -347,7 +345,7 @@ msgstr "Очікується: %s"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "Експериментальна функція. Не повністю сумісно з QoS / SQM."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr ""
 "В явному вигляді дозволені помічники відслідковування з'єднань для трафіку "
@@ -367,15 +365,15 @@ msgstr "Зовнішній порт"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "Додаткові аргументи"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:260
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "Додаткові аргументи для призначення"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "Додаткові аргументи iptables"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "Додаткові аргументи для джерела"
 
@@ -408,7 +406,7 @@ msgid "Firewall configuration migration"
 msgstr "Переміщення конфігурації брандмауера"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:49
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:125
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 msgid "Forward"
 msgstr "Переспрямовування"
 
@@ -419,11 +417,11 @@ msgid ""
 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 msgstr ""
-"Переспрямовування IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, "
-"}<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip=\""
-"Зіставляння fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.\""
-":%{mark.mask? data-tooltip=\"Застосування маски %{mark.mask} до значення "
-"fwmark перед зіставлянням\"}}>%{mark.val}</var>}"
+"Переспрямовування IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}"
+"</var>}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Зіставляння fwmarks "
+"окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
+"tooltip=\"Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед "
+"зіставлянням\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:263
@@ -459,10 +457,10 @@ msgstr ""
 "адреса %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння IP-"
 "адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт "
 "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння портам окрім "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адреса %{src_mac#%{"
-"next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння MAC-адрес окрім "
-"%{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{item.hint.name? data-"
-"tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адреса %{src_mac#"
+"%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння MAC-адрес окрім %{item."
+"val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{item.hint.name? data-tooltip="
+"\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:47
 msgid ""
@@ -475,18 +473,18 @@ msgid ""
 "name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "Із %{src}%{src_ip?, IP-адреса %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"tooltip=\"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
-"src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
-"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-"
-"адреса %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння MAC-"
-"адрес окрім %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{"
-"item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"tooltip=\"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
+"MAC-адреса %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Зіставляння "
+"MAC-адрес окрім %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.\":%{item."
+"hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:136
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:180
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:134
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:85
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:91
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:16
 msgid "General Settings"
 msgstr "Загальні параметри"
@@ -496,17 +494,17 @@ msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr "Апаратні засоби розвантаження потоку"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:200
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:203
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 та IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:204
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "Лише IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:273
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "Лише IPv6"
 
@@ -526,20 +524,19 @@ msgid ""
 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
-"Вхідний IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class"
-"=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP із "
-"типами %{item.types#%{next?, "
-"}<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, "
-"позначка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Зіставляння значення fwmarks окрім "
-"%{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
-"\"Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням.\""
-"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помічник %{helper.inv?<var data-tooltip=\""
-"Зіставляння будь-якому помічнику оккрім &quot;%{helper.name}&quot;\""
-">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\""
-">%{helper.val}</var>}}"
+"Вхідний IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
+"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP із "
+"типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
+"name}</var>}}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Зіставляння "
+"значення fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.\":"
+"%{mark.mask? data-tooltip=\"Застосування маски %{mark.mask} до значення "
+"fwmark перед зіставлянням.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помічник "
+"%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Зіставляння будь-якому помічнику оккрім "
+"&quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
+"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
 msgid "Input"
 msgstr "Вхідний трафік"
 
@@ -567,7 +564,7 @@ msgstr "Неприпустиме значення обмеження"
 msgid "Limit burst"
 msgstr "Обмеження блоку"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:235
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:238
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "Обмеження повідомлень журналу"
 
@@ -582,8 +579,8 @@ msgid ""
 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
-"Обмеження зіставляння до <var>%{limit.num}</var> пакетів на "
-"<var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? блок <var>%{limit.burst}</var>}"
+"Обмеження зіставляння до <var>%{limit.num}</var> пакетів на <var>%{limit."
+"unit}</var>%{limit.burst? блок <var>%{limit.burst}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:347
 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
@@ -595,13 +592,14 @@ msgstr "IP-адреса джерела зворотної петлі"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:211
 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
-msgstr "MASQUERADE - Автоматично переписувати на IP-адресу вихідного інтерфейсу"
+msgstr ""
+"MASQUERADE - Автоматично переписувати на IP-адресу вихідного інтерфейсу"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:148
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "Обмежування MSS"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:139
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 msgid "Masquerading"
 msgstr "Підміна"
 
@@ -671,7 +669,8 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
-msgstr "Зіставляти вказаній позначці брандмауера або діапазону різних позначок."
+msgstr ""
+"Зіставляти вказаній позначці брандмауера або діапазону різних позначок."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:239
 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:157
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:142
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:101
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
@@ -752,7 +751,7 @@ msgid "Outbound zone"
 msgstr "Вихідна зона"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:48
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
 msgid "Output"
 msgstr "Вихідний трафік"
 
@@ -763,7 +762,7 @@ msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr ""
 "Передавання додаткових аргументів для IPTables. Використовуйте з обережністю!"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:247
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -810,16 +809,16 @@ msgstr "Переспрямувати відповідний вхідний тр�
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr "Необхідна апаратна підтримка NAT. Упроваджено принаймні для mt7621"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами призначення"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:205
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "Обмежити підміну заданими підмережами джерела"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:199
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:202
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "Обмежити сімейство протоколів"
 
@@ -956,8 +955,8 @@ msgstr ""
 "Брандмауер створює зони поверх ваших мережевих інтерфейсів для управління "
 "потоком мережевого трафіку."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -974,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "від LAN до WAN <em>не</em> означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN "
 "до LAN."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:97
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:103
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
@@ -1025,11 +1024,11 @@ msgid ""
 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
-"До %{dest}%{dest_device?, через інтерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{"
-"dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
-"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
-"dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
-"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"До %{dest}%{dest_device?, через інтерфейс <var>%{dest_device}</"
+"var>}%{dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:56
 msgid ""
@@ -1039,9 +1038,9 @@ msgid ""
 "\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 msgstr ""
 "До %{dest}%{dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
-"tooltip=\"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{"
-"dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\""
-"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
+"tooltip=\"Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
+"var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
+"\"Зіставляння портам окрім %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
 msgid "Tracking helper"
@@ -1092,7 +1091,7 @@ msgstr "Переспрямовування без назви"
 msgid "Unnamed rule"
 msgstr "Правило без назви"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 msgid "Unnamed zone"
 msgstr "Зона без назви"
 
@@ -1106,9 +1105,9 @@ msgid ""
 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
 "the updated configuration."
 msgstr ""
-"Після натискання кнопки \"Продовжити\" розділи \"redirect\" з цільовою \""
-"SNAT\" буде перетворено на розділи \"nat\", і брандмауер буде перезапущено "
-"для застосування оновленої конфігурації."
+"Після натискання кнопки \"Продовжити\" розділи \"redirect\" з цільовою \"SNAT"
+"\" буде перетворено на розділи \"nat\", і брандмауер буде перезапущено для "
+"застосування оновленої конфігурації."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:256
 msgid "Use external IP address"
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr "Використовувати зовнішню IP-адресу"
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "Використовувати внутрішню IP-адресу"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:192
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
@@ -1126,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "Використовуйте цей параметр для класифікації трафіку зон за мережевими "
 "пристроями <em>raw</em>, які не управляються через <em>uci</em>."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:197
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -1156,7 +1155,7 @@ msgstr "XOR позначки брандмауера"
 msgid "XOR mark"
 msgstr "XOR позначки"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 msgstr "Зона ⇒ Переспрямовування"
 
@@ -1166,7 +1165,7 @@ msgstr "Зони"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:55
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "accept"
 msgstr "приймати"
 
@@ -1219,7 +1218,7 @@ msgstr "не відстежувати"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:366
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:130
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:136
 msgid "drop"
 msgstr "опускати"
 
@@ -1237,7 +1236,7 @@ msgstr "хвилина"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:368
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:135
 msgid "reject"
 msgstr "відхиляти"
 
@@ -1256,9 +1255,9 @@ msgstr "секунду"
 msgid "this device"
 msgstr "цього пристрою"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:96
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:184
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:102
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:187
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276
 msgid "this new zone"
 msgstr "ця нова зона"