Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 60.6% (20 of 33 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dynapoint
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdynapoint/fa/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (37 of 37 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (28 of 28 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acl
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacl/fa/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 98.2% (274 of 279 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (192 of 192 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 96.9% (64 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/fa/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.5% (210 of 211 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/fa/

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (279 of 279 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Matthaiks <kitynska@gmail.com>
Co-authored-by: Pegah_fars <ashkanull@gmail.com>
Co-authored-by: Xtremo3 <a.lewicki95@gmail.com>
Signed-off-by: Pegah_fars <ashkanull@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/pl/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenvpn/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/fa/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openvpn
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4

1 files changed, 97 insertions, 62 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
index 821f928ed3..5af6b0c8f7 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/fa/firewall.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-15 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Rose <darkrose@privatemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-26 17:59+0000\n"
+"Last-Translator: Pegah_fars <ashkanull@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsfirewall/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2.1-rc\n"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
 msgid ""
@@ -54,11 +54,11 @@ msgstr "-- افزودن مک آدرس --"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
 msgid "1024"
-msgstr ""
+msgstr "1024"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
 msgid ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "نظر"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 msgid "Conntrack Settings"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "ادامه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:203
 msgid "Counters"
-msgstr ""
+msgstr "شمارنده ها"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid "Covered devices"
@@ -356,20 +356,24 @@ msgid ""
 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 "zone."
 msgstr ""
+"آدرس شبکه و ترجمه پورت IPv4 (NAT4 یا NAPT4) را برای ترافیک خروجی در این "
+"منطقه فعال کنید. این معمولاً در منطقه <em>wan</em> فعال است."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid ""
 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 "outbound traffic on this zone."
 msgstr ""
+"آدرس شبکه و ترجمه پورت IPv6 (NAT6 یا NAPT6) را برای ترافیک خروجی در این "
+"منطقه فعال کنید."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:210
 msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "فعال"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
-msgstr ""
+msgstr "ردیابی تعداد بسته ها و بایت ها را برای مجموعه فعال می کند."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "Expecting: %s"
@@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "استدلال های اضافی منبع"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:66
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "خانواده"
 
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 msgid "Firewall"
@@ -424,7 +428,7 @@ msgstr "فایروال - قوانین سفارشی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 msgid "Firewall - IP sets"
-msgstr ""
+msgstr "فایروال - مجموعه های IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 msgid "Firewall - NAT Rules"
@@ -452,6 +456,7 @@ msgid "Forward"
 msgstr "رو به جلو"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
@@ -460,6 +465,12 @@ msgid ""
 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 "</var>}"
 msgstr ""
+"%{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{"
+"next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, علامت <var%{mark.inv? data-tooltip="
+"\"تطبیق نشانکها به جز %{mark.num}%{mark.mask? با ماسک %{mark.mask}}.\":%{"
+"mark.mask? data-tooltip=\"مقدار fwmark را با %{mark.mask} قبل از مقایسه "
+"بپوشانید.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
@@ -537,24 +548,24 @@ msgstr "تخلیه جریان سخت افزار"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:143
 msgid "IP (range)"
-msgstr ""
+msgstr "IP (محدوده)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 msgid "IP Sets"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه های IP"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 msgid "IPs/Networks"
-msgstr ""
+msgstr "آی پی ها/شبکه ها"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 msgid "IPs/Networks/MACs"
-msgstr ""
+msgstr "آی پی ها/شبکه ها/مک ها"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67
 msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
@@ -570,11 +581,11 @@ msgstr "فقط IPv4"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 msgid "IPv6 Masquerading"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 Masquerading"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
@@ -589,9 +600,10 @@ msgstr "دستگاه ورودی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:186
 msgid "Include File"
-msgstr ""
+msgstr "شامل فایل"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
@@ -604,10 +616,21 @@ msgid ""
 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
+"ورودی %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> و "
+"<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto? , پروتکل %{proto#%{"
+"next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span "
+"class=\"cbi-tooltip\">ICMP با انواع % {item.types#%{next?, "
+"<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{ mark?، علامت "
+"<var%{mark.inv? data-tooltip=\"تطبیق نشانکها به جز %{mark.num}%{mark.mask? "
+"با ماسک %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"مقدار fwmark را با "
+"%{mark.mask} قبل از مقایسه بپوشانید.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper "
+"%{helper.inv?<var data-tooltip =\"با هر کمکی به جز &quot;%{helper.name}&quot;"
+"\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val} "
+"مطابقت دهید </var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179
 msgid "Initial Hash Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه هش اولیه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
@@ -636,7 +659,7 @@ msgstr "مقدار حد نامعتبر است"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:46
 msgid "Invalid set name"
-msgstr ""
+msgstr "نام مجموعه نامعتبر است"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 msgid "Limit burst"
@@ -761,11 +784,11 @@ msgstr "با ترافیک حامل علامت DSCP مشخص شده مطابقت
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:112
 msgid "Max Entries"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر ورودی ها"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:171
 msgid "Max Length"
-msgstr ""
+msgstr "بیشترین طول"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 msgid ""
@@ -809,7 +832,7 @@ msgstr "نام"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 msgid "Netmask"
-msgstr ""
+msgstr "Netmask"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:271
 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
@@ -847,7 +870,7 @@ msgstr "خروجی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
 msgid "Packet Field Match"
-msgstr ""
+msgstr "تطابق فیلد بسته"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
 msgid ""
@@ -856,6 +879,10 @@ msgid ""
 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 msgstr ""
+"فیلدهای بسته برای مطابقت با آنها.<br /> نحو: <em>direction_datatype</em>. به "
+"عنوان مثال: <code>src_port، dest_net</code>.<br />مسیرها: <code>src، dst</"
+"code>. انواع داده: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />پیوندهای جهت "
+"اختیاری هستند.<br />*توجه: نوع داده <code>set</code> در fw4 پشتیبانی نمی‌شود."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
@@ -879,7 +906,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:187
 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
-msgstr ""
+msgstr "مسیر فایل CIDR ها، زیرشبکه ها، IP های میزبان و غیره.<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
@@ -896,7 +923,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:157
 msgid "Port range"
-msgstr ""
+msgstr "محدوده پورت"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
@@ -915,11 +942,11 @@ msgstr "ترافیک ورودی منطبق را به میزبان داخلی م�
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:121
 msgid "Refer To External Set"
-msgstr ""
+msgstr "مراجعه به مجموعه خارجی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:316
 msgid "Reflection zones"
-msgstr ""
+msgstr "مناطق بازتابی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 msgid "Requires hardware NAT support."
@@ -1054,7 +1081,7 @@ msgstr "زمان توقف (hh:mm:ss)"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:129
 msgid "Storage Method"
-msgstr ""
+msgstr "روش ذخیره سازی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
@@ -1127,7 +1154,7 @@ msgstr "محدودیت زمانی برای این قانون فعال شده ا�
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195
 msgid "Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "تایم اوت"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
 msgid ""
@@ -1202,6 +1229,8 @@ msgid ""
 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
 msgstr ""
+"واحد: ثانیه پیش‌فرض <code>0</code> به این معنی است که ورودی برای همیشه به "
+"مجموعه اضافه می‌شود.<br />حداکثر: 2147483 ثانیه."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:337
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
@@ -1225,7 +1254,7 @@ msgstr "قانون بدون نام"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:56
 msgid "Unnamed set"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعه بی نام"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
 msgid "Unnamed zone"
@@ -1257,7 +1286,7 @@ msgstr "از آدرس IP داخلی استفاده کنید"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
 msgid "Use ipset"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده از ipset"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 msgid ""
@@ -1299,11 +1328,11 @@ msgstr "علامت XOR"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
 msgid "Your device does not run firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "دستگاه شما از فایروال 4 استفاده نمی کند."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
 msgid "Your device runs firewall4."
-msgstr ""
+msgstr "دستگاه شما از فایروال 4 استفاده می کند."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
@@ -1318,6 +1347,8 @@ msgid ""
 "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
 "destination zone is used."
 msgstr ""
+"مناطقی که قوانین بازتاب از آنها ایجاد می شود. اگر تنظیم نشود، فقط منطقه مقصد "
+"استفاده می شود."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
@@ -1351,7 +1382,7 @@ msgstr "هر منطقه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
 msgid "any/all"
-msgstr ""
+msgstr "هر/همه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418
 msgid "apply firewall mark"
@@ -1364,15 +1395,15 @@ msgstr "اختصاص کمک کننده conntrack"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "خودکار"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
 msgid "bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "bitmap"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:136
 msgid "bitmap is ipv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "بیت مپ فقط ipv4 است"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1382,23 +1413,23 @@ msgstr "روز"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:92
 msgid "dest_ip: Destination IP"
-msgstr ""
+msgstr "dest_ip: آی پی مقصد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94
 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "dest_mac: آدرس مک مقصد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95
 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "dest_net: (زیر)شبکه مقصد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93
 msgid "dest_port: Destination Port"
-msgstr ""
+msgstr "dest_port: پورت مقصد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97
 msgid "dest_set: Destination ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "dest_set: مجموعه آی پی(ipset) مقصد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
 msgid "do not rewrite"
@@ -1420,14 +1451,18 @@ msgid ""
 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
 msgstr ""
+"firewall4 از ارجاع دادن و ایجاد مجموعه‌های IP برای ساده‌سازی تطبیق فهرست‌های "
+"آدرس بزرگ بدون نیاز به ایجاد یک قانون برای هر آیتم برای تطبیق پشتیبانی می‌"
+"کند. محدوده پورت در ipset توسط فایروال 4 پشتیبانی نمی شود.<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158
+#, fuzzy
 msgid "fromport-toport"
-msgstr ""
+msgstr "fromport-toport"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131
 msgid "hash"
-msgstr ""
+msgstr "هش"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1437,31 +1472,31 @@ msgstr "ساعت"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
 msgid "ip: IP addr"
-msgstr ""
+msgstr "ip: آدرس آی پی"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
 msgid "ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:144
 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
-msgstr ""
+msgstr "ip[/cidr]<br />برای استفاده با انواع داده Match: <code>*_ip</code>."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
 msgid "ipv4"
-msgstr ""
+msgstr "آی پی نسخه ۴"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132
 msgid "list"
-msgstr ""
+msgstr "لیست"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
 msgid "mac: MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "mac: آدرس مک"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
-msgstr ""
+msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
@@ -1471,11 +1506,11 @@ msgstr "دقیقه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
 msgid "net: (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "net: (زیر)شبکه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
 msgid "port: Port"
-msgstr ""
+msgstr "port: پورت"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
@@ -1491,27 +1526,27 @@ msgstr "ثانیه"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
 msgid "set: ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "set: مجموعه آی پی(ipset)*"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
 msgid "src_Set: Source ipset*"
-msgstr ""
+msgstr "src_Set: مجموعه آی پی مبدا"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
 msgid "src_ip: Source IP"
-msgstr ""
+msgstr "src_ip: آی پی مبدا"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
 msgid "src_mac: Source MAC addr"
-msgstr ""
+msgstr "src_mac: آدرس مک مبدا"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
 msgid "src_net: Source (sub)net"
-msgstr ""
+msgstr "src_net: (زیر)شبکه مبدا"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
 msgid "src_port: Source Port"
-msgstr ""
+msgstr "src_port: پورت مبدا"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
@@ -1539,7 +1574,7 @@ msgstr "نامشخص"
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:113
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:172
 msgid "up to 65536 entries."
-msgstr ""
+msgstr "تا ۶۵۵۳۶ ورودی."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 msgid "valid firewall mark"