treewide: i18n translation sync

Sync translations.

Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>

1 files changed, 70 insertions, 72 deletions

diff --git a/applications/luci-app-firewall/po/ar/firewall.po b/applications/luci-app-firewall/po/ar/firewall.po
index 7e8dbc4def..9d50d7869f 100644
--- a/applications/luci-app-firewall/po/ar/firewall.po
+++ b/applications/luci-app-firewall/po/ar/firewall.po
@@ -44,8 +44,7 @@ msgstr "- اضافة MAC -"
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"‍‎<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> "
-"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
+"‍‎<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
@@ -56,8 +55,8 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
 "%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 msgstr ""
-"‎<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
-"<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
+"‎<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>"
+"%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
 msgid ""
@@ -70,16 +69,16 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
 "</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification "
-"<var>%{set_dscp}</var>"
+"<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
+"</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
 "%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 msgstr ""
-"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var%{"
-"helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
+"<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper <var"
+"%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 msgid ""
@@ -98,15 +97,14 @@ msgid ""
 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 "output}"
 msgstr ""
-"‎<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> "
-"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
+"‎<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
+"output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 msgid ""
 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 msgstr ""
-"‎<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> "
-"%{src?%{dest?forward:input}:output}"
+"‎<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:81
 msgid ""
@@ -132,7 +130,7 @@ msgstr "قبول - تعطيل إعادة كتابة العنوان"
 msgid "Action"
 msgstr "إجراء"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
@@ -142,7 +140,7 @@ msgstr ""
 "سبيل المثال <code> -p tcp --dport 443 </code> لمطابقة حركة مرور HTTPS "
 "الصادرة فقط."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
 msgid ""
 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
@@ -158,15 +156,15 @@ msgstr ""
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "إعدادات متقدمة"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 msgstr "السماح بحركة المرور \"الغير الصالحة\""
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:346
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:351
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 msgstr "السماح بإعادة التوجيه من <em> مناطق المصدر </ em>:"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:305
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:310
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 msgstr "السماح بإعادة التوجيه إلى <em> مناطق الوجهة </ em>:"
 
@@ -199,11 +197,11 @@ msgstr "قم بتطبيق فئة أو قيمة DSCP المحددة على الا
 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 msgstr "قم بتعيين مساعد تتبع الاتصال المحدد لحركة المرور المتطابقة."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 msgid "Automatic helper assignment"
 msgstr "تعيين المساعد التلقائي"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:254
 msgid ""
 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 msgstr "قم بتعيين مساعدي conntrack تلقائيًا بناءً على بروتوكول المرور والبوابة"
@@ -212,7 +210,7 @@ msgstr "قم بتعيين مساعدي conntrack تلقائيًا بناءً ع�
 msgid "Conntrack Settings"
 msgstr "إعدادات Conntrack"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:253
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 msgid "Conntrack helpers"
 msgstr "مساعدين كونتراك"
 
@@ -224,7 +222,7 @@ msgstr "تم حفظ المحتويات."
 msgid "Continue"
 msgstr "يكمل"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 msgid "Covered devices"
 msgstr "الأجهزة المغطاة"
 
@@ -232,7 +230,7 @@ msgstr "الأجهزة المغطاة"
 msgid "Covered networks"
 msgstr "الشبكات المغطاة"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid "Covered subnets"
 msgstr "الشبكات الفرعية المغطاة"
 
@@ -280,7 +278,7 @@ msgstr "منطقة الوجهة"
 msgid "Device name"
 msgstr "اسم الجهاز"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 msgid ""
 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
@@ -307,7 +305,7 @@ msgstr "تفعيل NAT Loopback"
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "تفعيل الحماية من الفيضانات SYN"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:264
 msgid "Enable logging on this zone"
 msgstr "قم بتمكين تسجيل الدخول إلى هذه المنطقة"
 
@@ -319,7 +317,7 @@ msgstr "توقع: %s"
 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 msgstr "ميزة تجريبية. غير متوافق تمامًا مع QoS / SQM."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:253
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258
 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 msgstr "يختار صراحة مساعدي تتبع الاتصال المسموح به لحركة مرور المنطقة"
 
@@ -337,7 +335,7 @@ msgstr "منفذ خارجي"
 msgid "Extra arguments"
 msgstr "حجج اضافية"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:289
 msgid "Extra destination arguments"
 msgstr "وسيطات الوجهة الإضافية"
 
@@ -345,7 +343,7 @@ msgstr "وسيطات الوجهة الإضافية"
 msgid "Extra iptables arguments"
 msgstr "حجج iptables الإضافية"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:274
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:279
 msgid "Extra source arguments"
 msgstr "حجج مصدر إضافي"
 
@@ -393,11 +391,10 @@ msgid ""
 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
 "\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 msgstr ""
-"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item."
-"name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
-"except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
-"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark."
-"val}</var>}"
+"Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
+"var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
+"%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip="
+"\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:449
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:264
@@ -415,8 +412,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
+"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
@@ -433,12 +430,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
+"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
-"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item."
-"ival}</var>}}"
+"name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
+"</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:48
 #, fuzzy
@@ -454,10 +451,10 @@ msgstr ""
 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="
 "\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, "
 "port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{"
-"item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip="
-"\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var"
+"%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a."
+"k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint."
+"name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:137
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
@@ -477,17 +474,17 @@ msgid "Hardware flow offloading"
 msgstr "تفريغ تدفق الأجهزة"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:284
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
 msgid "IPv4 and IPv6"
 msgstr "IPv4 و IPv6"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:228
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 msgid "IPv4 only"
 msgstr "IPv4 فقط"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:286
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:229
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:234
 msgid "IPv6 only"
 msgstr "IPv6 فقط"
 
@@ -508,15 +505,15 @@ msgid ""
 "except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
 "\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 msgstr ""
-"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class"
-"=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
+"Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="
+"\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with "
 "types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item."
 "name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks "
 "except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
-"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark."
-"val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any "
-"helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
-"tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
+"tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
+"</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper "
+"except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="
+"\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:143
@@ -547,7 +544,7 @@ msgstr "قيمة حد غير صالحة"
 msgid "Limit burst"
 msgstr "حد الطلقات"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:262
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
 msgid "Limit log messages"
 msgstr "تقييد رسائل السجل"
 
@@ -562,8 +559,8 @@ msgid ""
 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 msgstr ""
-"مطابقة محدودة ل <var>٪ {limit.num} </var> حزم لكل <var>٪ {limit.unit} </var>٪"
-" {limit.burst؟ انفجار <var>٪ {limit.burst} </var>}"
+"مطابقة محدودة ل <var>٪ {limit.num} </var> حزم لكل <var>٪ {limit.unit} </var>"
+"٪ {limit.burst؟ انفجار <var>٪ {limit.burst} </var>}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:165
 msgid "Limited masquerading enabled"
@@ -614,7 +611,8 @@ msgstr "تطابق حركة المرور المعاد توجيهها إلى عن
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:200
 msgid ""
 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
-msgstr "تطابق حركة المرور المعاد توجيهها إلى منفذ الوجهة المحدد أو نطاق المنفذ."
+msgstr ""
+"تطابق حركة المرور المعاد توجيهها إلى منفذ الوجهة المحدد أو نطاق المنفذ."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
@@ -739,7 +737,7 @@ msgstr "انتاج"
 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 msgstr "يمرر الحجج الإضافية إلى iptables. استخدم بعناية!"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:271
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:276
 msgid ""
 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
@@ -786,16 +784,16 @@ msgstr "إعادة توجيه حركة المرور الواردة المتطا�
 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 msgstr "يتطلب دعم NAT للأجهزة. تم التنفيذ على الأقل ل MT7621"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:239
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 msgstr "قصر التنكر على الشبكات الفرعية للوجهة المحددة"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 msgstr "قصر التنكر على الشبكات الفرعية للمصدر المحدد"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:231
 msgid "Restrict to address family"
 msgstr "تقييد لمعالجة الأسرة"
 
@@ -957,8 +955,8 @@ msgstr ""
 "يقوم جدار الحماية بإنشاء مناطق عبر واجهات الشبكة للتحكم في تدفق حركة مرور "
 "الشبكة."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:212
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:301
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:217
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
@@ -969,11 +967,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "تتحكم الخيارات الموجودة أدناه في سياسات إعادة التوجيه بين هذه المنطقة (%s) "
 "ومناطق أخرى. تغطي <em> مناطق الوجهة </ em> حركة المرور المعاد توجيهها "
-"<strong> الناشئة من<‏‎ ‏‎‏‎q </strong>. <em‎% مناطق المصدر </em> تطابق حركة "
-"المرور المعاد توجيهها من مناطق أخرى <strong> تستهدف٪ q </strong%. قاعدة "
-"إعادة التوجيه هي <em> أحادية الاتجاه </ em> ، على سبيل المثال إعادة التوجيه "
-"من الشبكة إلى الشبكة الواسعة <em> لا </ em> يعني ضمنًا إذنًا لإعادة التوجيه "
-"من الشبكة إلى الشبكة الواسعة أيضًا."
+"<strong> الناشئة من<‏‎ ‏‎‏‎q </strong>. <em‎% مناطق المصدر </em> تطابق حركة المرور "
+"المعاد توجيهها من مناطق أخرى <strong> تستهدف٪ q </strong%. قاعدة إعادة "
+"التوجيه هي <em> أحادية الاتجاه </ em> ، على سبيل المثال إعادة التوجيه من "
+"الشبكة إلى الشبكة الواسعة <em> لا </ em> يعني ضمنًا إذنًا لإعادة التوجيه من "
+"الشبكة إلى الشبكة الواسعة أيضًا."
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 msgid ""
@@ -1019,8 +1017,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
-"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, "
-"}<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
+"%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
+"<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 "ival}</var>}}"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:49
@@ -1113,7 +1111,7 @@ msgstr "استخدم عنوان IP خارجي"
 msgid "Use internal IP address"
 msgstr "استخدم عنوان IP الداخلي"
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 "network devices."
@@ -1121,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "استخدم هذا الخيار لتصنيف حركة مرور المنطقة عن طريق أجهزة الشبكة الأولية غير "
 "<em> uci </em>."
 
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:226
 msgid ""
 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 "instead of networks or devices."
@@ -1252,8 +1250,8 @@ msgid "this device"
 msgstr "هذا الجهاز"
 
 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
-#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:300
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:216
+#: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:305
 msgid "this new zone"
 msgstr "هذه المنطقة الجديدة"