luci-app-ddns: string fixes (sp/gr)

Signed-off-by: Paul Donald <newtwen+github@gmail.com>

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
index ce5d498a88..d0d4c6c744 100644
--- a/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
+++ b/applications/luci-app-ddns/po/ru/ddns.po
@@ -71,12 +71,12 @@ msgstr ""
 "данными серверами DNS!"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:452
-msgid "Ca Certs path"
+msgid "CA Certs path"
 msgstr "Путь к сертификатам CA"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:453
 msgid ""
-"Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to "
+"CA certificates path that will be used to download services data. Set IGNORE to "
 "skip certificate validation."
 msgstr ""
 "Путь к сертификатам CA, которые будут использоваться для загрузки данных "
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "событиях интерфейса."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:721
-msgid "Custom update script to be used for updating your DDNS Provider."
+msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider."
 msgstr ""
 "Пользовательский скрипт обновления, который будет использоваться для вашего "
 "провайдера DDNS."
@@ -198,12 +198,12 @@ msgid "Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider"
 msgstr "Определяет, который IP-адрес 'IPv4/IPv6' отправляется провайдеру DDNS"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:426
-msgid "Directory contains Log files for each running section."
+msgid "Contains Log files for each running section."
 msgstr "Каталог, содержащий файлы журналов для каждой запущенной службы."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:420
 msgid ""
-"Directory contains PID and other status information for each running section."
+"Contains PID and other status information for each running section."
 msgstr ""
 "Каталог, содержащий PID-файлы и другую информацию о состоянии каждой "
 "запущенной службы."
@@ -269,7 +269,7 @@ msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:704
-msgid "Follow instructions you will find on their WEB page."
+msgid "Follow instructions found on their WEB page."
 msgstr ""
 "Следуйте инструкциям, которые вы найдете в документации провайдера DDNS."
 
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "HTTPS not supported"
 msgstr "HTTPS не поддерживается"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:623
-msgid "Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary"
+msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary"
 msgstr ""
 "Имя хоста/полное доменное имя для проверки, если IP-адрес изменяется или "
 "есть необходимость"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr ""
 "wget."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:614
-msgid "If this service section is disabled it could not be started."
+msgid "If this service section is disabled it will not be started."
 msgstr "Если служба отключена, её нельзя будет запустить."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:393
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Информация"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:713
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:730
-msgid "Insert a Update Script OR a Update URL"
+msgid "Insert an Update Script OR an Update URL"
 msgstr "Укажите скрипт обновления или URL обновления"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:395
@@ -429,7 +429,7 @@ msgid "Interval unit to check for changed IP"
 msgstr "Размерность интервала проверки изменений IP-адреса"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1016
-msgid "Interval unit to force updates sent to DDNS Provider."
+msgid "Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider."
 msgstr "Размерность интервала отправки обновлений провайдеру DDNS."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1138
@@ -528,7 +528,7 @@ msgid "No logging"
 msgstr "Отключить журналирование"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:402
-msgid "Non-public and by default blocked IP's"
+msgid "Non-public and by default blocked IPs"
 msgstr "Непубличные и заблокированные по умолчанию IP-адреса"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:218
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Выберите службу"
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:526
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:660
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:680
-msgid "Service doesn't support this ip type"
+msgid "Service doesn't support this IP type"
 msgstr "Служба не поддерживает выбранный тип IP"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:659
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
 msgstr "Значение по умолчанию '0' используется для бесконечного повтора."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036
-msgid "The interval between which each successive retry commences."
+msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
 msgstr "Интервал между последовательными попытками."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:505
@@ -793,12 +793,12 @@ msgid "Update DDns Services List"
 msgstr "Обновить список служб DDNS"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:702
-msgid "Update URL to be used for updating your DDNS Provider."
+msgid "Update URL for updating your DDNS Provider."
 msgstr "URL для обновления данных провайдера DDNS."
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:457
 msgid ""
-"Url used to download services file. By default is the master openwrt ddns "
+"Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns "
 "package repo."
 msgstr ""
 "URL для загрузки файла служб. По умолчанию используется файл из ветки master "
@@ -829,7 +829,7 @@ msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported"
 msgstr "Значения меньше 5 минут (300 секунд) не поддерживаются"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1009
-msgid "Values lower 'Check Interval' except '0' are not supported"
+msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid"
 msgstr "Значения меньше интервала проверки (кроме 0) не поддерживаются"
 
 #: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:15
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "использовать HTTPS без проверки сертифик�
 #~ msgstr "Глобальные настройки"
 
 #~ msgid ""
-#~ "If this service section is disabled it could not be started.<br />Neither "
+#~ "If this service section is disabled it will not be started.<br />Neither "
 #~ "from LuCI interface nor from console"
 #~ msgstr ""
 #~ "Если этот режим службы отключен, её нельзя будет запустить ни с веб-"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "использовать HTTPS без проверки сертифик�
 #~ "пользователям."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Update URL to be used for updating your DDNS Provider.<br />Follow "
+#~ "Update URL for updating your DDNS Provider.<br />Follow "
 #~ "instructions you will find on their WEB page."
 #~ msgstr ""
 #~ "URL обновления используется для обновления вашего DDNS-провайдера.<br /"
@@ -1096,11 +1096,11 @@ msgstr "использовать HTTPS без проверки сертифик�
 #~ msgid "Details for"
 #~ msgstr "Подробности для"
 
-#~ msgid "Directory contains Log files for each running section"
+#~ msgid "Contains Log files for each running section"
 #~ msgstr "Папка содержит файлы системного журнала для каждого запуска"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Directory contains PID and other status information for each running "
+#~ "Contains PID and other status information for each running "
 #~ "section"
 #~ msgstr "Папка содержит PID и прочую информацию о состояниии каждого запуска"