Merge pull request #2040 from yangfl/master

luci-app: update Chinese translation

1 files changed, 36 insertions, 31 deletions

diff --git a/applications/luci-app-commands/po/zh-tw/commands.po b/applications/luci-app-commands/po/zh-tw/commands.po
index 157c07695..657e50586 100644
--- a/applications/luci-app-commands/po/zh-tw/commands.po
+++ b/applications/luci-app-commands/po/zh-tw/commands.po
@@ -1,62 +1,67 @@
+#
+# omnistack <omnistack@gmail.com>, 2014
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2018.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 19:59+0200\n"
-"Last-Translator: omnistack <omnistack@gmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-07 17:24+0800\n"
+"Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
+"Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
 
 msgid "A short textual description of the configured command"
-msgstr "以短文描述設定指令"
+msgstr "簡短描述指令用途"
 
 msgid ""
 "Allow executing the command and downloading its output without prior "
 "authentication"
-msgstr "允許執行這指令及下載它的輸出無須事先驗證"
+msgstr "允許直接執行指令並獲取其輸出，無須事先驗證。"
 
 msgid "Allow the user to provide additional command line arguments"
-msgstr "允許用戶提供額外的指令行參數"
+msgstr "允許使用者提供額外的指令列引數"
 
 msgid "Arguments:"
-msgstr "參數:"
+msgstr "引數："
 
 msgid "Binary data not displayed, download instead."
-msgstr "二進進資料未顯示, 以下載替代."
+msgstr "二進位資料未顯示，以下載替代。"
 
 msgid "Code:"
-msgstr "碼:"
+msgstr "狀態碼："
 
 msgid "Collecting data..."
-msgstr "收集資料中..."
+msgstr "正在收集資料…"
 
 msgid "Command"
 msgstr "指令"
 
 msgid "Command executed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "指令成功執行。"
 
 msgid "Command exited with status code"
-msgstr ""
+msgstr "指令退出，狀態碼："
 
 msgid "Command failed"
-msgstr "命令失敗"
+msgstr "執行指令失敗"
 
 msgid "Command line to execute"
-msgstr "要執行的指令行"
+msgstr "執行指令列"
 
 msgid "Command successful"
-msgstr "命令成功"
+msgstr "執行指令成功"
 
 msgid "Command:"
-msgstr "命令:"
+msgstr "指令："
 
 msgid "Configure"
-msgstr "設定"
+msgstr "配置"
 
 msgid "Custom Commands"
 msgstr "自訂指令集"
@@ -74,39 +79,39 @@ msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 msgid "Download execution result"
-msgstr ""
+msgstr "下載執行結果"
 
 msgid "Failed to execute command!"
-msgstr "執行指令失敗!"
+msgstr "執行指令失敗！"
 
 msgid "Link"
-msgstr "連結"
+msgstr "連線"
 
 msgid "Loading"
-msgstr "掛載"
+msgstr "載入中"
 
 msgid "Or display result"
-msgstr ""
+msgstr "顯示執行結果"
 
 msgid "Public access"
-msgstr "公用存取"
+msgstr "公開訪問"
 
 msgid "Run"
 msgstr "執行"
 
 msgid "Standard Error"
-msgstr ""
+msgstr "標準錯誤流"
 
 msgid "Standard Output"
-msgstr ""
+msgstr "標準輸出流"
 
 msgid ""
 "This page allows you to configure custom shell commands which can be easily "
 "invoked from the web interface."
-msgstr "只要可以從web介輕易調用, 這頁面允許您自定shell指令."
+msgstr "此頁面允許您配置自訂 Shell 指令，並可以從 Web 介面呼叫。"
 
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr "等待完整命令中..."
+msgstr "正在等待指令完成…"
 
-#~ msgid "Access command with"
-#~ msgstr "存取指令"
+#~ msgid "Command exited with status code "
+#~ msgstr "指令退出，狀態碼："