Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpn-policy-routing
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 88.6% (1872 of 2112 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (14 of 14 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 50.0% (1 of 2 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr-viz
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr-viz/ar/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 10.0% (6 of 60 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nft-qos
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnft-qos/ar/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 35.0% (7 of 20 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ltqtapi
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsltqtapi/ar/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 29.4% (5 of 17 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/udpxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsudpxy/ar/

Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 16.1% (5 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/yggdrasil
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsyggdrasil/ar/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (118 of 118 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/https-dns-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshttps-dns-proxy/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (197 of 197 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 84.4% (98 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/pt/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 80.5% (29 of 36 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (82 of 82 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 88.0% (1859 of 2112 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/

Added translation using Weblate (Portuguese)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/uk/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/hd-idle
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationshd-idle/uk/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.0% (109 of 110 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/smartdns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssmartdns/de/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 31.8% (14 of 44 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ser2net
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsser2net/uk/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 19.3% (6 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/yggdrasil
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsyggdrasil/uk/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 81.1% (151 of 186 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/de/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 18.8% (36 of 191 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/uk/

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 97.4% (113 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/ro/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/de/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (40 of 40 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/clamav
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsclamav/uk/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 26.6% (52 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/uk/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 18.4% (31 of 168 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/uk/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (177 of 177 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/uk/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/de/

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 77.5% (90 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/pt/

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 90.5% (1913 of 2112 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/uk/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.8% (2026 of 2113 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/de/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (94 of 94 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpn-policy-routing
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpn-policy-routing/tr/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vpnbypass
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvpnbypass/tr/

Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (116 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/simple-adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssimple-adblock/tr/

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.7% (43 of 44 strings)

Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 87.9% (1858 of 2112 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/pt/

Co-authored-by: Arkadii Yakovets <ark@cho.red>
Co-authored-by: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>
Co-authored-by: Gonçalo Pereira <goncalo_pereira@outlook.pt>
Co-authored-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Co-authored-by: R-K <raouf9005@gmail.com>
Co-authored-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Co-authored-by: ssantos <ssantos@web.de>
Signed-off-by: Arkadii Yakovets <ark@cho.red>
Signed-off-by: Gonçalo Pereira <goncalo_pereira@outlook.pt>
Signed-off-by: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>
Signed-off-by: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>
Signed-off-by: R-K <raouf9005@gmail.com>
Signed-off-by: Simona Iacob <s@zp1.net>
Signed-off-by: ssantos <ssantos@web.de>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsp910nd/uk/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/es/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/pt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/lucimodulesluci-mod-dashboard/pt/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/p910nd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dashboard
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl

1 files changed, 30 insertions, 55 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/uk/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/uk/adblock.po
index 62e98bcf20..f7db2b73a7 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/uk/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/uk/adblock.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-09-10 07:18+0000\n"
-"Last-Translator: Vladimir Kopitsa <v.kopitsa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 14:52+0000\n"
+"Last-Translator: Hannu Nyman <hannu.nyman@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsadblock/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:272
 msgid "Action"
@@ -321,7 +321,6 @@ msgid "Enable the adblock service."
 msgstr "Увімкнути службу Adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:372
-#, fuzzy
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
 msgstr "Увімкнути детальний звіт на випадок будь-яких помилок обробки."
 
@@ -342,9 +341,8 @@ msgstr ""
 "pixabay."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:18
-#, fuzzy
 msgid "Existing job(s)"
-msgstr "Існуюче(і) завдання"
+msgstr "Існуючі завдання"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
 msgid "External DNS Lookup Domain"
@@ -367,12 +365,10 @@ msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
 msgstr "Критерії фільтра, як дата, домен або клієнт (необов'язково)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:328
-#, fuzzy
 msgid "Firewall ports that should be forced locally."
 msgstr "Порти брандмауера, які необхідно переспрямувати локально."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:321
-#, fuzzy
 msgid "Firewall source zones that should be forced locally."
 msgstr "Зони брандмауера, які необхідно переспрямувати локально."
 
@@ -481,7 +477,6 @@ msgid "Low Priority Service"
 msgstr "Низький пріоритет служби"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manually override the pre-configured download options for the selected "
 "download utility."
@@ -511,17 +506,15 @@ msgid "Query"
 msgstr "Запит"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:82
-#, fuzzy
 msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
 msgstr "Пошук певного домену в активних списках блокувань та резервних копіях."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Raise the notification count, to get E-Mails if the overall blocklist count "
 "is less or equal to the given limit."
 msgstr ""
-"Збільшення кількості сповіщень для відправлення листа, якщо кількість "
+"Збільшити кількості сповіщень для відправлення листа, якщо кількість "
 "блокувань не перевищує зазначеного числа."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:364
@@ -533,8 +526,8 @@ msgid ""
 "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
 "applies to UDP and TCP protocol."
 msgstr ""
-"Переспрямовувати всі запити DNS із зазначених зон до локальної служби DNS "
-"Lookup. Застосовується до протоколів UDP і TCP."
+"Переспрямовувати всі запити DNS із зазначених зон до локального DNS серверу, "
+"застосовується до протоколів UDP і TCP."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:375
 msgid ""
@@ -542,9 +535,9 @@ msgid ""
 "resources from the system. Please note: This change requires a full adblock "
 "service restart to take effect."
 msgstr ""
-"Зменшити пріоритет фонової обробки Adblock для зменшення навантаження на "
+"Зменшити пріоритет фонової обробки adblock для зменшення навантаження на "
 "систему. Будь ласка, запримітьте: ця зміна вимагає повного перезапуску "
-"Adblock."
+"adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:198
 msgid "Refresh"
@@ -575,17 +568,14 @@ msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:61
-#, fuzzy
 msgid "Remove an existing job"
-msgstr "Видалити існуючу роботу"
+msgstr "Видалити існуюче завдання"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:495
-#, fuzzy
 msgid "Report Chunk Count"
 msgstr "Кількість фрагментів звіту"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
-#, fuzzy
 msgid "Report Chunk Size"
 msgstr "Розмір фрагментів звіту"
 
@@ -594,34 +584,28 @@ msgid "Report Directory"
 msgstr "Тека для звітів"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:486
-#, fuzzy
 msgid "Report Interface"
 msgstr "Інтерфейси у звіті"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:505
-#, fuzzy
 msgid "Report Ports"
 msgstr "Порти у звіті"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:495
-#, fuzzy
 msgid "Report chunk count used by tcpdump."
 msgstr "Кількість фрагментів звіту, які використовує tcpdump."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
-#, fuzzy
 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
 msgstr "Розмір фрагментів звіту, який використовує tcpdump, у мегабайтах."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:509
-#, fuzzy
 msgid "Resolve IPs"
-msgstr "Дозвіл IP-адрес"
+msgstr "Визначати IP-адреси"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:509
-#, fuzzy
 msgid "Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups."
-msgstr "Дозвіл IP-адрес у звітах за допомогою зворотного пошуку DNS (PTR)."
+msgstr "Визначати IP-адреси у звітах за допомогою зворотного пошуку DNS (PTR)."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:288
 msgid "Restart"
@@ -636,7 +620,6 @@ msgid "Run Directories"
 msgstr "Робочі теки"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:253
-#, fuzzy
 msgid "Run Flags"
 msgstr "Прапорці запуску"
 
@@ -645,7 +628,6 @@ msgid "Run Interfaces"
 msgstr "Робочі інтерфейси"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:241
-#, fuzzy
 msgid "Run Utils"
 msgstr "Робочі застосунки"
 
@@ -660,47 +642,44 @@ msgid "Second instance"
 msgstr "Другий екземпляр"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send adblock related notification e-mails. Please note: this needs "
 "additional 'msmtp' package installation."
 msgstr ""
-"Надсилайте електронні листи зі сповіщеннями про блокування реклами. "
-"Зауважте: для цього потрібно встановити додатковий пакет 'msmtp'."
+"Надсилати електронні листи зі сповіщеннями про блокування реклами. Зауважте: "
+"для цього потрібно встановити додатковий пакет 'msmtp'."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:515
 msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
-msgstr "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень Adblock."
+msgstr "Адреса відправника електронної пошти для сповіщень adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:29
 msgid "Set a new adblock job"
 msgstr "Встановити нове завдання adblock"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:432
-#, fuzzy
 msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
 msgstr "Оберіть серверний екземпляр DNS, який використовується adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:297
 msgid "Settings"
-msgstr "Параметри"
+msgstr "Налаштування"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:549
 msgid "Sources (Size, Focus)"
-msgstr "Джерела (Розмір, Фокусування)"
+msgstr "Джерела (розмір, фокусування)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:505
 msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
 msgstr "Розділений пробілами список портів, які використовує tcpdump."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:315
-#, fuzzy
 msgid "Start Timestamp"
 msgstr "Час початку"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:312
 msgid "Startup Trigger Interface"
-msgstr "Інтерфейс запуску"
+msgstr "Інтерфейс тригера запуску"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:225
 msgid "Status / Version"
@@ -716,7 +695,7 @@ msgstr "Цільовий каталог для файлів звітів, пов
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
 msgid "Target directory for blocklist backups."
-msgstr "Цільовий каталог для резервного копіювання чорного списку."
+msgstr "Цільовий каталог для резервного копіювання списку блокування."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
@@ -728,20 +707,17 @@ msgstr "Цільовий каталог «тюремного» (jail) списк
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:86
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:95
-#, fuzzy
 msgid "The Refresh Timer could not been updated."
 msgstr "Не вдалося оновити таймер оновлення."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:88
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:97
-#, fuzzy
 msgid "The Refresh Timer has been updated."
 msgstr "Таймер оновлення оновлено."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:56
-#, fuzzy
 msgid "The day of the week (opt., values: 0-6 possibly sep. by , or -)"
-msgstr "День тижня (необов’язково, значення: 1-7, коми або дефіси)"
+msgstr "День тижня (необов’язково, значення: 1-7, через коми або дефіси)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:46
 msgid "The hours portition (req., range: 0-23)"
@@ -752,11 +728,10 @@ msgid "The minutes portion (opt., range: 0-59)"
 msgstr "Розподіл хвилин (необов’язково, діапазон: 0-59)"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logread.js:28
-#, fuzzy
 msgid "The syslog output, pre-filtered for adblock related messages only."
 msgstr ""
-"Вихід системного журналу, попередньо відфільтрований лише для повідомлень, "
-"пов’язаних з Adblock."
+"Вихід системного журналу, попередньо відфільтрований лише для повідомлень "
+"adblock."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:435
 msgid "Third instance"
@@ -768,9 +743,9 @@ msgid ""
 "<br /> Please note: add only one domain per line. Comments introduced with "
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
-"Це локальний чорний список блокування, вказані в якому (під)домени завжди "
-"блокуються.<br /> Будь ласка, завбачте: слід додавати лише один домен на "
-"рядок. Дозволено використання коментарів, що починається з '#'; IP-адреси та "
+"Це локальний чорний список adblock. Вказані в ньому (під)домени завжди "
+"блокуються.<br /> Будь ласка, зауважте: слід додавати лише один домен на "
+"рядок. Дозволено використання коментарів, що починаються з '#'; IP-адреси та "
 "регулярні вирази не підтримуються."
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:23
@@ -780,7 +755,7 @@ msgid ""
 "'#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
 "Це локальний білий список блокування, вказані в якому (під)домени завжди "
-"дозволяються.<br /> Будь ласка, завбачте: слід додавати лише один домен на "
+"дозволяються.<br /> Будь ласка, зауважте: слід додавати лише один домен на "
 "рядок. Дозволено використання коментарів, що починається з '#'; IP-адреси та "
 "регулярні вирази не підтримуються."
 
@@ -810,7 +785,7 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:348
 msgid "Top Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:519
 msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
@@ -827,7 +802,7 @@ msgstr "Затримка запуску"
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blacklist.js:17
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:17
 msgid "Unable to save changes: %s"
-msgstr "Неможливо зберегти зміни: %s"
+msgstr "Не вдалося зберегти зміни: %s"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:588
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:604
@@ -836,7 +811,7 @@ msgstr "Варіанти"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:372
 msgid "Verbose Debug Logging"
-msgstr "Докладний журнал налагодження"
+msgstr "Докладний журнал відлагодження"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:69
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/whitelist.js:15
@@ -869,7 +844,7 @@ msgstr "макс. розмір набору результатів"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:150
 msgid "max. top statistics"
-msgstr ""
+msgstr "макс. розмір статистики"
 
 #: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:424
 msgid "raw (/tmp)"