i18n: update Chinese translation

Signed-off-by: David Yang <mmyangfl@gmail.com>

1 files changed, 46 insertions, 70 deletions

diff --git a/applications/luci-app-adblock/po/zh-tw/adblock.po b/applications/luci-app-adblock/po/zh-tw/adblock.po
index 4c34c1a9a..bdfc71842 100644
--- a/applications/luci-app-adblock/po/zh-tw/adblock.po
+++ b/applications/luci-app-adblock/po/zh-tw/adblock.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # liushuyu <liushuyu_011@163.com>, 2017.
-# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017, 2018.
+# Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2017-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-01 10:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-03 20:37+0800\n"
 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:158
@@ -24,13 +24,13 @@ msgid ""
 "<b>Caution:</b> To prevent OOM exceptions on low memory devices with less "
 "than 64 MB free RAM, please only select a few of them!"
 msgstr ""
-"<b>注意：</b>為防止在小於 64M 空閒記憶體的裝置上出現記憶體不足異常，請只選擇"
-"其中的幾個！"
+"<b>注意：</b>為防止在小於 64M 空閒記憶體的裝置上出現記憶體不足異常，請只選擇其中"
+"的幾個！"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:86
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "動作"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:17
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:11
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "高階"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:85
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "回答"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:92
 msgid "Archive Categories"
@@ -72,16 +72,16 @@ msgstr "備份模式"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:106
 msgid "Blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "黑名單"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:223
 msgid "Blocked DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "已攔截的 DNS 請求"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:30
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:73
 msgid "Blocked Domain"
-msgstr ""
+msgstr "已攔截的域名"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:73
 msgid "Blocklist Sources"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:83
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:59
 msgid "Collecting data..."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Adblock 配置工具，通過 DNS 來攔截廣告和阻止域名。"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:70
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:72
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "計數"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:117
 msgid ""
@@ -147,12 +147,12 @@ msgstr "DNS 目錄"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:19
 msgid "DNS Query Report"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 查詢報告"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:81
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日期"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:90
 msgid "Description"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "啟動期間不要自動更新 blocklists，改用 blocklists 的備份�
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:84
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "域名"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:36
 msgid "Download Utility"
@@ -209,14 +209,13 @@ msgstr "啟用 Blocklist 備份"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:139
 msgid "Enable DNS Query Report"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 DNS 查詢報告"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:212
 msgid ""
 "Enable memory intense overall sort / duplicate removal on low memory devices "
 "(&lt; 64 MB free RAM)"
-msgstr ""
-"在低記憶體裝置上啟用積極的記憶體整體排序/重複移除（&lt; 64 MB 空閒記憶體）"
+msgstr "在低記憶體裝置上啟用積極的記憶體整體排序/重複移除（&lt; 64 MB 空閒記憶體）"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:102
 msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing error."
@@ -228,7 +227,7 @@ msgstr "已啟用"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:211
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "結束日期"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:98
 msgid "Extra Options"
@@ -270,7 +269,7 @@ msgstr "白名單檔案的全路徑。"
 msgid ""
 "Gather dns related network traffic via tcpdump to provide a DNS Query Report "
 "on demand."
-msgstr ""
+msgstr "通過 tcpdump 收集 dns 有關的網路流量，以按需提供 DNS 查詢報告。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:10
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:9
@@ -284,7 +283,7 @@ msgstr "最後執行"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:241
 msgid "Latest DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "最新的 DNS 查詢"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:48
 msgid ""
@@ -309,7 +308,7 @@ msgstr "載入中"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/controller/adblock.lua:20
 msgid "Logfile"
-msgstr ""
+msgstr "日誌檔案"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:105
 msgid "Low Priority Service"
@@ -322,7 +321,7 @@ msgstr "最大下載佇列"
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:26
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:69
 msgid "Name / IP-Address"
-msgstr ""
+msgstr "名稱 / IP 地址"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:86
 msgid "No"
@@ -347,8 +346,8 @@ msgid ""
 "Please add only one domain per line. Comments introduced with '#' are "
 "allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
 msgstr ""
-"請每行只新增一個域。允許使用“#”開頭的註釋 - ip 地址、萬用字元和正則表示式都不"
-"允許。"
+"請每行只新增一個域。允許使用“#”開頭的註釋 - ip 地址、萬用字元和正則表示式都不允"
+"許。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/blacklist_tab.lua:19
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/configuration_tab.lua:18
@@ -358,11 +357,11 @@ msgstr "請在終端會話中直接編輯此檔案。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:153
 msgid "Please note: this needs manual 'msmtp' package installation and setup."
-msgstr ""
+msgstr "請注意：這需要手動安裝和設定“msmtp”軟體包。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:141
 msgid "Please note: this needs manual 'tcpdump-mini' package installation."
-msgstr ""
+msgstr "請注意：這需要手動安裝和設定“tcpdump-mini”軟體包。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/query.htm:52
 msgid "Query"
@@ -385,8 +384,8 @@ msgid ""
 "Redirect all DNS queries from 'lan' zone to the local resolver, apply to udp "
 "and tcp protocol on ports 53, 853 and 5353."
 msgstr ""
-"將所有 DNS 查詢從“lan”區域重定向到本地解析器，適用於埠53、853和5353上的 udp "
-"和 tcp 協議。"
+"將所有 DNS 查詢從“lan”區域重定向到本地解析器，適用於埠53、853和5353上的 "
+"udp 和 tcp 協議。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:22
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:33
@@ -401,35 +400,35 @@ msgstr "重新整理攔截列表源"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:230
 msgid "Refresh Report"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理報告"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:201
 msgid "Report Chunk Count"
-msgstr ""
+msgstr "報告區塊計數"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:206
 msgid "Report Chunk Size"
-msgstr ""
+msgstr "報告區塊大小"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:144
 msgid "Report Directory"
-msgstr ""
+msgstr "報告目錄"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:192
 msgid "Report Interface"
-msgstr ""
+msgstr "報告介面"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:202
 msgid "Report chunk count used by tcpdump (default '5')."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdump 將使用的報告區塊計數（預設為“5”）。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:207
 msgid "Report chunk size used by tcpdump in MB (default '1')."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdump 將使用的報告區塊大小（MB）（預設為“1”）。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:193
 msgid "Reporting interface used by tcpdump (default 'br-lan')."
-msgstr ""
+msgstr "tcpdump 將使用的報告介面（預設為“br-lan”）。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/runtime.htm:31
 msgid "Resume"
@@ -459,18 +458,17 @@ msgstr "如果發生錯誤或域計數 &le; 0，傳送通知電子郵件。"
 msgid ""
 "Set the nice level to 'low priority' and the adblock background processing "
 "will take less resources from the system."
-msgstr ""
-"設定 nice 級別為“低優先順序”，adblock 後臺程序將從系統中獲取更少的資源。"
+msgstr "設定 nice 級別為“低優先順序”，adblock 後臺程序將從系統中獲取更少的資源。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:133
 msgid ""
 "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
 "parallel (default '8')."
-msgstr ""
+msgstr "處理下載佇列的大小及並行處理列表（預設為“8”）。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:205
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "開始日期"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:47
 msgid "Startup Trigger"
@@ -490,13 +488,14 @@ msgstr "暫停/恢復 Adblock"
 msgid ""
 "Target directory for adblock backups. Please use only a non-volatile disk, e."
 "g. an external usb stick."
-msgstr ""
+msgstr "adblock 備份的目標目錄。請僅使用非易失性磁碟，例如：一個外接 U 盤。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:145
 msgid ""
 "Target directory for dns related report files. Please use preferably a non-"
 "volatile disk, e.g. an external usb stick."
 msgstr ""
+"dns 相關報告檔案的目標目錄。請優先使用非易失性磁碟，例如：一個外接 U 盤。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:172
 msgid "Target directory for the generated blocklist 'adb_list.overall'."
@@ -541,7 +540,7 @@ msgstr "此表單允許您查詢某些域的活動塊列表，例如用於列出
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:82
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:89
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "時間"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:27
 msgid ""
@@ -551,11 +550,11 @@ msgstr "要覆蓋預設路徑，請使用下面額外部分中的“DNS 目錄�
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:236
 msgid "Top 10 Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "前十報告"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:217
 msgid "Total DNS Queries"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 查詢總數"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:182
 msgid "Trigger Delay"
@@ -571,7 +570,7 @@ msgstr "正在等待指令完成…"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/view/adblock/report.htm:102
 msgid "Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "白名單"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:176
 msgid "Whitelist File"
@@ -585,33 +584,10 @@ msgstr "是"
 msgid ""
 "You can use this restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe "
 "configurations."
-msgstr ""
+msgstr "您可以使用此限制性攔截列表，例如訪客 wifi 或家長模式。"
 
 #: applications/luci-app-adblock/luasrc/model/cbi/adblock/overview_tab.lua:166
 msgid ""
 "e.g. to receive an email notification with every adblock update set this "
 "value to 150000."
 msgstr "例如：要接收每個 adblock 更新的電子郵件通知時將此值設定為 150000。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please note: this needs additional 'msmtp' package installation and setup."
-#~ msgstr "請注意：這需要額外的“msmtp”軟體包安裝和設定。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Size of the download queue to handle downloads &amp; list processing in "
-#~ "parallel (default '4')."
-#~ msgstr "處理下載佇列的大小及並行處理列表（預設“4”）。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Target directory for adblock backups. Please use only non-volatile disks, "
-#~ "e.g. an external usb stick."
-#~ msgstr "adblock 備份的目標目錄。請僅使用非易失性磁碟，例如：一個外接 U 盤。"
-
-#~ msgid "View Logfile"
-#~ msgstr "檢視日誌檔案"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this restrictive blocklist manually e.g. for guest wifi or "
-#~ "kidsafe configurations."
-#~ msgstr ""
-#~ "您可以手動使用此限制性攔截列表，例如：為客人提供 wifi 或 kidsafe 配置。"