Translated using Weblate (English)

Currently translated at 0.6% (1 of 150 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock-fast
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock-fast/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 3.3% (7 of 211 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dockerman
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdockerman/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.1% (1 of 89 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/frpc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfrpc/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 9.0% (3 of 33 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat2/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 90.3% (56 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/acme
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsacme/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 8.0% (2 of 25 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ksmbd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsksmbd/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 22.2% (4 of 18 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nextdns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnextdns/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.0% (2 of 186 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/unbound
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsunbound/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.5% (3 of 195 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/travelmate
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstravelmate/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 42.8% (3 of 7 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/squid
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssquid/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 7.3% (6 of 82 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/shadowsocks-libev
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsshadowsocks-libev/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.7% (2 of 116 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.6% (2 of 125 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/privoxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsprivoxy/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 7.1% (1 of 14 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/pagekitec
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspagekitec/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 4.8% (3 of 62 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ocserv
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsocserv/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 2.4% (3 of 124 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/nlbwmon
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsnlbwmon/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.7% (3 of 170 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mwan3
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmwan3/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 9.6% (3 of 31 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dynapoint
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdynapoint/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 5.3% (3 of 56 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dump1090
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdump1090/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 3.0% (2 of 65 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dnscrypt-proxy
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdnscrypt-proxy/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 3.0% (6 of 197 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/ddns
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsddns/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 7.6% (2 of 26 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/dcwapd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsdcwapd/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.6% (4 of 240 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/banip
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsbanip/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 98.4% (65 of 66 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/attendedsysupgrade
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsattendedsysupgrade/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 1.7% (3 of 168 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/aria2
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsaria2/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 2.6% (1 of 38 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/advanced-reboot
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadvanced-reboot/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 3.3% (6 of 177 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/adblock
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsadblock/en/

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 40.9% (18 of 44 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 78.2% (36 of 46 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 14.2% (7 of 49 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 28.9% (53 of 183 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 11.1% (4 of 36 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 77.6% (149 of 192 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 12.1% (9 of 74 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 11.1% (31 of 279 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 3.6% (3 of 82 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 6.2% (1 of 16 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 98.2% (111 of 113 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 32.1% (121 of 376 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 63.7% (37 of 58 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 43.2% (16 of 37 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 88.0% (22 of 25 strings)

Translated using Weblate (English)

Currently translated at 0.7% (16 of 2265 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/en/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 24.2% (8 of 33 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 67.2% (1524 of 2265 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 14.9% (10 of 67 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 11.5% (13 of 113 strings)

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 34.6% (17 of 49 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/applications/mjpg-streamer
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsmjpg-streamer/lt/

Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 66.4% (1505 of 2265 strings)

Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-base
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci/lt/

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 100.0% (33 of 33 strings)

Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 99.2% (277 of 279 strings)

Added translation using Weblate (Persian)

Added translation using Weblate (Persian)

Co-authored-by: Ashkan Jazayeri <ashkanull@gmail.com>
Co-authored-by: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: rygle <pittos@post.com>
Signed-off-by: Ashkan Jazayeri <ashkanull@gmail.com>
Signed-off-by: Džiugas J <dziugas1959@hotmail.com>
Signed-off-by: rygle <pittos@post.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luci_modules_luci-mod-dsl/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationscommands/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfirewall/fa/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsfwknopd/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsminidlna/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsolsr/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopenvpn/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsopkg/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationspolipo/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsqos/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsradicale2/lt/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationssamba4/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsstatistics/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationstinyproxy/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsupnp/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationsvnstat/en/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/luciapplicationswatchcat/en/
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/commands
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/firewall
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/fwknopd
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/minidlna
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/olsr
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/openvpn
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/opkg
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/polipo
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/qos
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/radicale2
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/samba4
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/statistics
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/tinyproxy
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/upnp
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/vnstat
Translation: OpenWrt/LuCI/applications/watchcat
Translation: OpenWrt/LuCI/modules/luci-mod-dsl

1 files changed, 86 insertions, 41 deletions

diff --git a/applications/luci-app-acme/po/en/acme.po b/applications/luci-app-acme/po/en/acme.po
index 9ae1057bbb..37ceef3791 100644
--- a/applications/luci-app-acme/po/en/acme.po
+++ b/applications/luci-app-acme/po/en/acme.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-01-07 17:03+0000\n"
-"Last-Translator: Liao junchao <liaojunchao@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: rygle <pittos@post.com>\n"
 "Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsacme/en/>\n"
 "Language: en\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:25
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "ACME global config"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:514
 msgid "ACME server URL"
-msgstr ""
+msgstr "ACME server URL"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:39
 msgid "Account email"
@@ -34,34 +34,37 @@ msgstr "Advanced Settings"
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:433
 msgid "Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path"
 msgstr ""
+"Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path (Yandex "
+"Cloud Service Account Key File Path)"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:33
 msgid "Cert files are stored in"
-msgstr ""
+msgstr "Certificate files are stored in"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:49
 msgid "Certificate config"
-msgstr "Certificate config"
+msgstr "Certificate configuration"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:605
 msgid "Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Certificates"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:452
 msgid "Challenge Alias"
 msgstr "Challenge Alias"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:509
+#, fuzzy
 msgid "Custom ACME CA"
-msgstr ""
+msgstr "Custom ACME CA (Certificate Authority)"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:515
 msgid "Custom ACME server directory URL."
-msgstr ""
+msgstr "Custom ACME server directory URL"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:74
 msgid "DNS"
-msgstr ""
+msgstr "DNS (Domain Name System)"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:87
 msgid "DNS API"
@@ -73,15 +76,15 @@ msgstr "DNS API credentials"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:56
 msgid "DNS Challenge Validation"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Challenge Validation"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:521
 msgid "Days until renewal"
-msgstr ""
+msgstr "Days until renewal"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:81
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Default"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:459
 msgid "Domain Alias"
@@ -98,22 +101,26 @@ msgid ""
 "must point at the router in the global DNS."
 msgstr ""
 "Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
-"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
-"must point at the router in the global DNS."
+"subject name, subsequent names will be alt ermate names. Note that all "
+"domain names must point at the router in the global DNS."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:410
 msgid ""
 "E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 alias.example.com:11111</"
 "code>"
 msgstr ""
+"E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 alias.example."
+"com:11111</code>"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:482
+#, fuzzy
 msgid "ECC 256 bits"
-msgstr ""
+msgstr "ECC (Elliptic Curve) 256 bit Encryption"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:483
+#, fuzzy
 msgid "ECC 384 bits"
-msgstr ""
+msgstr "ECC (Elliptic Curve) 384 bit Encryption"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:40
 msgid "Email address to associate with account key."
@@ -129,90 +136,99 @@ msgstr "Enabled"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:54
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "General Settings"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:469
 msgid ""
 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 "certificate won't be valid)."
 msgstr ""
-"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
-"certificate won't be valid)."
+"Get a certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing only; "
+"the certificate won't be valid)."
 
 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
-msgstr ""
+msgstr "Grant UCI access for luci-app-acme"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:41
 msgid ""
 "If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
 "days before expiry."
 msgstr ""
+"If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
+"days before expiry."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:587
 msgid "Issued on"
-msgstr ""
+msgstr "Issued on"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:477
 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
-msgstr ""
+msgstr "Key size (and type) for the generated certificate."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:476
 msgid "Key type"
-msgstr ""
+msgstr "Key type"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:584
 msgid "Main Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Main Domain"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:369
+#, fuzzy
 msgid "OCID of tenancy that contains the target DNS zone"
 msgstr ""
+"OCID (Oracle Cloud Identifier) of tenancy that contains the target DNS zone"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:372
+#, fuzzy
 msgid "OCID of user with permission to add/remove records from zones"
 msgstr ""
+"OCID (Oracle Cloud Identifier) of user with permission to add/remove records "
+"from zones"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:275
 msgid ""
 "Open <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> and copy a token here"
 msgstr ""
+"Open <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> and copy a token here"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:378
 msgid "Path to private API signing key file in PEM format"
-msgstr ""
+msgstr "Path to private API signing key file in PEM format"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:585
+#, fuzzy
 msgid "Private Key"
-msgstr ""
+msgstr "Private Key"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:586
 msgid "Public Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Public Certificate"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:479
 msgid "RSA 2048 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 2048 bit Encryption"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:480
 msgid "RSA 3072 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 3072 bit Encryption"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:481
 msgid "RSA 4096 bits"
-msgstr ""
+msgstr "RSA 4096 bit Encryption"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:236
 msgid "See instructions"
-msgstr ""
+msgstr "See instructions"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:375
 msgid "Should point to the tenancy home region"
-msgstr ""
+msgstr "Should point to the tenancy home region"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:72
 msgid "Standalone"
-msgstr ""
+msgstr "Standalone"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:69
 msgid ""
@@ -221,6 +237,10 @@ msgid ""
 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 "to issue a certificate."
 msgstr ""
+"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
+"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
+"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
+"to issue a certificate."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:453
 msgid ""
@@ -228,6 +248,9 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge alias per certificate."
 msgstr ""
+"The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
+"LUCI only supports one challenge alias per certificate."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:445
 msgid ""
@@ -236,6 +259,10 @@ msgid ""
 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 "supply multiple credential variables."
 msgstr ""
+"The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
+"by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
+"supply multiple credential variables."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:460
 msgid ""
@@ -243,10 +270,13 @@ msgid ""
 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 "only supports one challenge domain per certificate."
 msgstr ""
+"The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/"
+"acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
+"LUCI only supports one challenge domain per certificate."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:381
 msgid "The private API signing key in PEM format"
-msgstr ""
+msgstr "The private API signing key in PEM format"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26
 msgid ""
@@ -257,10 +287,16 @@ msgid ""
 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 "logs for progress and any errors."
 msgstr ""
+"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
+"Simply fill in the required information to have the router configured with "
+"Letsencrypt-issued certificates for the web interface. Note that the domain "
+"names in the certificate must already be configured to point at the router's "
+"public IP address. Once configured, issuing certificates can take a while. "
+"Check the logs for progress and any errors."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:297
 msgid "This is usually NOT an email address"
-msgstr ""
+msgstr "This is usually NOT an email address"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:88
 msgid ""
@@ -271,18 +307,24 @@ msgid ""
 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 "package to be installed."
 msgstr ""
+"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
+"supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
+"dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
+"have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
+"supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
+"package to be installed."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:509
 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
-msgstr ""
+msgstr "Use a custom CA (Certificate Authority) instead of Let's Encrypt."
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:467
 msgid "Use staging server"
-msgstr ""
+msgstr "Use a staging server"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:68
 msgid "Validation method"
-msgstr ""
+msgstr "Validation method"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:73
 msgid "Webroot"
@@ -290,11 +332,11 @@ msgstr ""
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:55
 msgid "Webroot Challenge Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Webroot Challenge Validation"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:77
 msgid "Webroot directory"
-msgstr ""
+msgstr "Webroot directory"
 
 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:78
 msgid ""
@@ -302,6 +344,9 @@ msgid ""
 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 "port 80."
 msgstr ""
+"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
+"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
+"port 80."
 
 #~ msgid "ACME certs"
 #~ msgstr "ACME certs"