path: root/ui/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <plurals name="delete_error">
        <item quantity="one">No s\'ha pogut esborrar %d túnel: %s</item>
        <item quantity="other">No s\'han pogut esborrar %d túnels: %s</item>
    </plurals>
    <plurals name="delete_success">
        <item quantity="one">El túnel %d s\'ha eliminat correctament</item>
        <item quantity="other">Els túnels %d s\'han eliminat correctament</item>
    </plurals>
    <plurals name="delete_title">
        <item quantity="one">%d túnel seleccionat</item>
        <item quantity="other">%d túnels seleccionats</item>
    </plurals>
    <plurals name="import_partial_success">
        <item quantity="one">Túnel %1$d de %2$d importat</item>
        <item quantity="other">Túnels %1$d de %2$d importats</item>
    </plurals>
    <plurals name="import_total_success">
        <item quantity="one">%d túnel importat</item>
        <item quantity="other">%d túnels importats</item>
    </plurals>
    <plurals name="set_excluded_applications">
        <item quantity="one">%d Aplicació exclosa</item>
        <item quantity="other">%d Aplicacins excloses</item>
    </plurals>
    <plurals name="set_included_applications">
        <item quantity="one">%d Aplicació inclosa</item>
        <item quantity="other">%d Aplicacions incloses</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_excluded_applications">
        <item quantity="one">%d exclòs</item>
        <item quantity="other">%d exclosos</item>
    </plurals>
    <plurals name="n_included_applications">
        <item quantity="one">%d inclòs</item>
        <item quantity="other">%d inclosos</item>
    </plurals>
    <string name="all_applications">Totes les aplicacions</string>
    <string name="exclude_from_tunnel">Exclou</string>
    <string name="include_in_tunnel">Inclou només</string>
    <plurals name="include_n_applications">
        <item quantity="one">Inclou %d aplicació</item>
        <item quantity="other">Inclou %d aplicacions</item>
    </plurals>
    <plurals name="exclude_n_applications">
        <item quantity="one">Exclou %d aplicació</item>
        <item quantity="other">Exclou %d aplicacions</item>
    </plurals>
    <plurals name="persistent_keepalive_seconds_unit">
        <item quantity="one">cada segon</item>
        <item quantity="other">cada %d segons</item>
    </plurals>
    <plurals name="persistent_keepalive_seconds_suffix">
        <item quantity="one">segon</item>
        <item quantity="other">segons</item>
    </plurals>
    <string name="use_all_applications">Utilitza totes les aplicacions</string>
    <string name="add_peer">Afegir parell</string>
    <string name="addresses">Adreces</string>
    <string name="applications">Aplicacions</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_summary_off">Aplicacions externes no poden cambiar túnels (recomanat)</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_summary_on">Aplicacions externes poden cambiar túnels (avançat)</string>
    <string name="allow_remote_control_intents_title">Permet aplicacions de control remot</string>
    <string name="allowed_ips">IPs permeses</string>
    <string name="bad_config_context">%1$s de %2$s</string>
    <string name="bad_config_context_top_level">%s</string>
    <string name="bad_config_error">%1$s en %2$s</string>
    <string name="bad_config_explanation_pka">: Ha de ser positiu i no superior a 65535</string>
    <string name="bad_config_explanation_positive_number">: Ha de ser positiu</string>
    <string name="bad_config_explanation_udp_port">: Ha de ser un nombre vàlid de port UDP</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_key">Clau no vàlida</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_number">Número no vàlid</string>
    <string name="bad_config_reason_invalid_value">Valor no vàlid</string>
    <string name="bad_config_reason_missing_attribute">Falta atribut</string>
    <string name="bad_config_reason_missing_section">Falta secció</string>
    <string name="bad_config_reason_syntax_error">Error de sintaxi</string>
    <string name="bad_config_reason_unknown_attribute">Atribut desconegut</string>
    <string name="bad_config_reason_unknown_section">Secció desconeguda</string>
    <string name="bad_config_reason_value_out_of_range">Valor fora de rang</string>
    <string name="bad_extension_error">El fitxer ha de ser .conf o .zip</string>
    <string name="cancel">Cancel·la</string>
    <string name="config_delete_error">No es pot esborrar fitxer de configuració %s</string>
    <string name="config_exists_error">Configuració per \"%s\" ja existeix</string>
    <string name="config_file_exists_error">Fitxer de configuració \"%s\" ja existeix</string>
    <string name="config_not_found_error">No s\'ha trobat el fitxer de configuració \"%s\"</string>
    <string name="config_rename_error">No es pot cambiar el nom del fitxer de configuració \"%s\"</string>
    <string name="config_save_error">No es pot guardar la configuraxió per \"%1$s\": %2$s</string>
    <string name="config_save_success">La configuració per \"%s\" s\'ha guadat correctament</string>
    <string name="create_activity_title">Crear túnel WireGuard</string>
    <string name="create_bin_dir_error">No s\'ha pogut crear la carpeta local pels binaris</string>
    <string name="create_downloads_file_error">No es pot crear arxiu en la carpeta de descàrregues</string>
    <string name="create_empty">Crea des de zero</string>
    <string name="create_from_file">Importa des de fitxer o arxiu</string>
    <string name="create_from_qr_code">Escaneja codi QR</string>
    <string name="create_output_dir_error">Incapaç de crear directori de sortida</string>
    <string name="create_temp_dir_error">No s’ha pogut crear el directori local temporal</string>
    <string name="create_tunnel">Crear túnel</string>
    <string name="copied_to_clipboard">S\'ha copiat %s al portaretalls</string>
    <string name="dark_theme_summary_off">Actualment fent servir el tema clar (dia)</string>
    <string name="dark_theme_summary_on">Actualment fent servir el tema fosc (nit)</string>
    <string name="dark_theme_title">Utilitza tema fosc</string>
    <string name="delete">Elimina</string>
    <string name="tv_delete">Slecciona túnel a esborrar</string>
    <string name="tv_select_a_storage_drive">Seleccioneu un disc d\'emmagatzematge</string>
    <string name="tv_no_file_picker">Si us plau, instsleu un gestor de fitxers per navegar pels arxius</string>
    <string name="tv_add_tunnel_get_started">Afegeix un túnel per començar</string>
    <string name="disable_config_export_title">Desactiva l\'exportació de configuracions</string>
    <string name="disable_config_export_description">Desactivar l\'exportacio de configuracions fa que les claus privades siguin menys accessibles</string>
    <string name="dns_servers">Servidors DNS</string>
    <string name="edit">Edita</string>
    <string name="endpoint">Extrem</string>
    <string name="error_down">Error desactivant el túnel: %s</string>
    <string name="error_fetching_apps">Error obtenint llista d\'aplicacions: %s</string>
    <string name="error_root">Si us plau, obteniu accés root i torneu a intentar</string>
    <string name="error_up">Error activant túnel: %s</string>
    <string name="exclude_private_ips">Exclou IPs privades</string>
    <string name="generate_new_private_key">Genera nova clau privada</string>
    <string name="generic_error">Error “%s” desconegut</string>
    <string name="hint_automatic">(automàtic)</string>
    <string name="hint_generated">(generat)</string>
    <string name="hint_optional">(opcional)</string>
    <string name="hint_optional_discouraged">(opcional, no recomanat)</string>
    <string name="hint_random">(aleatori)</string>
    <string name="illegal_filename_error">Nom de fitxer no vàlid \"%s\"</string>
    <string name="import_error">No s\'ha pogut importar el túnel: %s</string>
    <string name="import_from_qr_code">Importa túnel desde codi QR</string>
    <string name="import_success">Importat “%s”</string>
    <string name="interface_title">Interfície</string>
    <string name="key_contents_error">Caràcters incorrectes en la clau</string>
    <string name="key_length_error">Longitud de clau incorrecta</string>
    <string name="key_length_explanation_base64">: Les claus en base64 a WireGuard han de tenir 44 caràcters (32 bytes)</string>
    <string name="key_length_explanation_binary">: Les claus WireGuard han de ser de 32 bytes</string>
    <string name="key_length_explanation_hex">: Les claus en hexadecimal a WireGuard han de tenir 64 caràcters (32 bytes)</string>
    <string name="listen_port">Port d\'escolta</string>
    <string name="log_export_error">No s\'ha estat capaç d\'exportar el registre: %s</string>
    <string name="log_export_subject">WireGuard Android Log File</string>
    <string name="log_export_success">Guardat a \"%s\"</string>
    <string name="log_export_title">Exporta el registre</string>
    <string name="log_saver_activity_label">Guarda registre</string>
    <string name="log_viewer_pref_summary">El registre pot ajudar a solucionar errors</string>
    <string name="log_viewer_pref_title">Mostra el registre d\'aplicació</string>
    <string name="log_viewer_title">Registre</string>
    <string name="logcat_error">No es pot executar logcat: </string>
    <string name="module_disabler_disabled_summary">El mòdul experimental del kernel pot millorar el rendiment</string>
    <string name="module_disabler_disabled_title">Activa el backend del mòdul del kernel</string>
    <string name="module_disabler_enabled_title">Desactiva el backend del mòdul del kernel</string>
    <string name="module_installer_error">Alguna cosa ha anat malament. Si us plau, prova de nou</string>
    <string name="module_installer_not_found">El vostre dispositiu no té mòduls disponibles</string>
    <string name="module_installer_title">Descàrega i instala el mòdul kernel</string>
    <string name="module_installer_working">Descarregant i instalant…</string>
    <string name="module_version_error">No s\'ha pogut determinar la versió del mòdul del kernel</string>
    <string name="mtu">MTU</string>
    <string name="multiple_tunnels_summary_off">Activar un túnel desactivarà els altres</string>
    <string name="multiple_tunnels_summary_on">Múltiples túnels es podran activar a la vegada</string>
    <string name="multiple_tunnels_title">Permet múltiples túnels simultanis</string>
    <string name="name">Nom</string>
    <string name="no_config_error">Intentant activar un túnel que no té configuració</string>
    <string name="no_configs_error">No s\'ha trobat cap configuració</string>
    <string name="no_tunnels_error">No existeixen túnels</string>
    <string name="parse_error_inet_address">Adreça IP</string>
    <string name="parse_error_inet_endpoint">extrem</string>
    <string name="parse_error_inet_network">Xarxa IP</string>
    <string name="parse_error_integer">número</string>
    <string name="parse_error_reason">No es pot analitzar %1$s \"%2$s\"</string>
    <string name="peer">Parell</string>
    <string name="permission_description">controla els túnels de WireGuard, habilitant i deshabilitant túnels a discreció, potencialment desviant el trànsit</string>
    <string name="permission_label">controla els túnels WireGuard</string>
    <string name="persistent_keepalive">Missatge de persistència</string>
    <string name="pre_shared_key">Clau precompartida</string>
    <string name="pre_shared_key_enabled">activat</string>
    <string name="private_key">Clau privada</string>
    <string name="public_key">Clau pública</string>
    <string name="qr_code_hint">Consell: generar amb `qrencode -t ansiutf8 &lt; tunnel.conf`.</string>
    <string name="restore_on_boot_summary_off">No s\'activaran els túnels seleccionats al arrancar el sistema</string>
    <string name="restore_on_boot_summary_on">S\'activaran els túnels seleccionats al arrancar el sistema</string>
    <string name="restore_on_boot_title">Restableix a l\'inici</string>
    <string name="save">Guarda</string>
    <string name="select_all">Selecciona-ho tot</string>
    <string name="settings">Configuració</string>
    <string name="shell_exit_status_read_error">La shell no pot llegit l\'estat de sortida</string>
    <string name="shell_marker_count_error">La shell esperava 4 marcadors, n\'ha rebut %d</string>
    <string name="shell_start_error">No s\'ha pogut iniciar: %d</string>
    <string name="success_application_will_restart">Èxit. Ara l\'aplicació es reiniciarà…</string>
    <string name="toggle_all">Canviar tot</string>
    <string name="toggle_error">Error al canviar el túnel WireGuard: %s</string>
    <string name="tools_installer_already">wg i wg-quick ja estan instalats</string>
    <string name="tools_installer_failure">No s\'ha pogut instalar les eines de linia de comandes (ets root?)</string>
    <string name="tools_installer_success_magisk">wg i wg-quick instalats com a mòdul de Magisk (es necessita reinicar)</string>
    <string name="tools_installer_success_system">wg i wg-quick instalats a la partició de sistema</string>
    <string name="tools_installer_title">Instala les eines de la línia d\'ordres</string>
    <string name="tools_installer_working">Instalant wg i wg-quick</string>
    <string name="tools_unavailable_error">Eines necessàries no disponibles</string>
    <string name="transfer">Transferir</string>
    <string name="transfer_bytes">%d B</string>
    <string name="transfer_gibibytes">%.2f GiB</string>
    <string name="transfer_kibibytes">%.2f KiB</string>
    <string name="transfer_mibibytes">%.2f MiB</string>
    <string name="transfer_rx_tx">rx: %1$s, tx: %2$s</string>
    <string name="transfer_tibibytes">%.2f TiB</string>
    <string name="tun_create_error">No s\'ha pogut crear el dispositiu túnel</string>
    <string name="tunnel_config_error">No s\'ha pigut confirmgurar el túnel (wg-quick ha tornat %d)</string>
    <string name="tunnel_create_error">No s\'ha pogut crear túnel: %s</string>
    <string name="tunnel_create_success">El túnel \"%s\" s\'ha creat correctament</string>
    <string name="tunnel_error_already_exists">El túnel \"%s\" ja existeix</string>
    <string name="tunnel_error_invalid_name">Nom no vàlid</string>
    <string name="tunnel_list_placeholder">Afegiu un túnel usant el botó blau</string>
    <string name="tunnel_name">Nom del túnel</string>
    <string name="tunnel_on_error">No s\'ha estat capaç d\'activar el túnel (wgTurnOn ha retornat %d)</string>
    <string name="tunnel_dns_failure">Impossible resoldre el nom del domini \"%s\"</string>
    <string name="tunnel_rename_error">No s\'ha pogut renombrar el túnel: %s</string>
    <string name="tunnel_rename_success">El nom del túnel s\'ha canviat correctament a \"%s\"</string>
    <string name="type_name_kernel_module">Mòdul del kernel</string>
    <string name="unknown_error">Error desconegut</string>
    <string name="version_summary_unknown">Versió de %s desconeguda</string>
    <string name="version_title">WireGuard per a Android v%s</string>
    <string name="vpn_not_authorized_error">Servei de VPN no autoritzat per l\'usuari</string>
    <string name="vpn_start_error">No s\'ha pogut iniciar el servei de VPN de Android</string>
    <string name="zip_export_error">No s\'han pogut exportar els túnels: %s</string>
    <string name="zip_export_success">Guardat a \"%s\"</string>
    <string name="zip_export_summary">El fitxer zip es guardarà a la carpeta de descàrregues</string>
    <string name="zip_export_title">Exporta els túnels a un fitxer zip</string>
    <string name="biometric_prompt_zip_exporter_title">Autentifiqueu-vos per exportar els túnels</string>
    <string name="biometric_prompt_private_key_title">Autentifiqueu-vos per veure la clau privada</string>
    <string name="biometric_auth_error">Error d\'autenticació</string>
    <string name="biometric_auth_error_reason">Error d\'autenticació: %s</string>
</resources>