diff options
Diffstat (limited to 'ui/src/main/res/values-ja')
| -rw-r--r-- | ui/src/main/res/values-ja/strings.xml | 109 |
1 files changed, 59 insertions, 50 deletions
diff --git a/ui/src/main/res/values-ja/strings.xml b/ui/src/main/res/values-ja/strings.xml index 87e2dc33..1d483f9c 100644 --- a/ui/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/ui/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -10,7 +10,7 @@ <item quantity="other">%d トンネルを選択</item> </plurals> <plurals name="import_partial_success"> - <item quantity="other">%d 個（全 %d 個）のトンネル設定をインポート</item> + <item quantity="other">%2$d 個中の %1$d トンネルをインポートしました</item> </plurals> <plurals name="import_total_success"> <item quantity="other">%d 個のトンネル設定をインポート済</item> @@ -19,47 +19,49 @@ <item quantity="other">除外アプリ %d 個</item> </plurals> <string name="add_peer">ピアを追加する</string> - <string name="addresses">Addresses</string> + <string name="addresses">アドレス</string> + <string name="allow_remote_control_intents_summary_off">外部アプリはトンネルを制御できない(推奨)</string> + <string name="allow_remote_control_intents_summary_on">外部アプリにトンネルの制御を許可(上級者向け)</string> + <string name="allow_remote_control_intents_title">外部アプリからの制御</string> <string name="allowed_ips">Allowed IPs</string> <string name="app_name">WireGuard</string> - <string name="bad_config_context">%1$s\'s %2$s</string> + <string name="bad_config_context">%1$s の %2$s</string> <string name="bad_config_context_top_level">%s</string> - <string name="bad_config_error">%1$s in %2$s</string> + <string name="bad_config_error">%2$s 中の %1$s</string> <string name="bad_config_explanation_pka">: 65535未満の正の整数を指定してください</string> - <string name="bad_config_explanation_positive_number">: 正の整数を指定</string> + <string name="bad_config_explanation_positive_number">: 正の整数を指定してください</string> <string name="bad_config_explanation_udp_port">: 有効な UDP ポート番号を指定してください</string> <string name="bad_config_reason_invalid_key">無効な鍵</string> <string name="bad_config_reason_invalid_number">無効な数字</string> <string name="bad_config_reason_invalid_value">無効な値</string> <string name="bad_config_reason_missing_attribute">属性が不足しています</string> - <string name="bad_config_reason_missing_section">セクションが不足しています</string> + <string name="bad_config_reason_missing_section">セクションがありません</string> <string name="bad_config_reason_syntax_error">構文エラー</string> <string name="bad_config_reason_unknown_attribute">未知の属性</string> <string name="bad_config_reason_unknown_section">未知のセクション</string> <string name="bad_config_reason_value_out_of_range">範囲外の値</string> <string name="bad_extension_error">ファイルの拡張子は .conf か .zip です</string> <string name="cancel">キャンセル</string> - <string name="config_delete_error">%s の定義を削除できません</string> - <string name="config_exists_error">"%s" の定義はすでに存在します</string> - <string name="config_file_exists_error">設定ファイル "%s" はすでに存在します</string> - <string name="config_not_found_error">設定ファイル "%s" が見つかりません</string> - <string name="config_rename_error">設定ファイル "%s" の名前を変更できません</string> + <string name="config_delete_error">設定ファイル %s を削除できません</string> + <string name="config_exists_error">\"%s\" の定義はすでに存在します</string> + <string name="config_file_exists_error">設定ファイル \"%s\" はすでに存在します</string> + <string name="config_not_found_error">設定ファイル \"%s\" が見つかりません</string> + <string name="config_rename_error">設定ファイル \"%s\" の名前を変更できません</string> <string name="config_save_error">“%1$s” の設定を保存できません: %2$s</string> - <string name="config_save_success">"%s" の設定を保存しました</string> + <string name="config_save_success">\"%s\" の設定を保存しました</string> <string name="create_activity_title">WireGuard トンネルの作成</string> <string name="create_bin_dir_error">ローカルバイナリディレクトリを作成できません</string> + <string name="create_downloads_file_error">ダウンロードディレクトリにファイルを作成できません</string> <string name="create_empty">空の状態から作成</string> <string name="create_from_file">ファイル、アーカイブからインポート</string> <string name="create_from_qr_code">QRコードをスキャン</string> <string name="create_output_dir_error">出力ディレクトリを作成できません</string> - <string name="create_downloads_file_error">ダウンロードディレクトリにファイルを作成できません</string> <string name="create_temp_dir_error">ローカルに一時ディレクトリを作成できません</string> <string name="create_tunnel">トンネルを作成</string> - <string name="dark_theme_summary_off">ライト（日中）テーマを使用中</string> - <string name="dark_theme_summary_on">ダーク（夜間）テーマを使用中</string> + <string name="dark_theme_summary_off">ライトテーマを使用中</string> + <string name="dark_theme_summary_on">ダークテーマを使用中</string> <string name="dark_theme_title">ダークテーマを使用する</string> <string name="delete">削除</string> - <string name="toggle_all">すべての状態を切り替え</string> <string name="dns_servers">DNS サーバ</string> <string name="edit">編集</string> <string name="endpoint">エンドポイント</string> @@ -67,10 +69,10 @@ <string name="error_fetching_apps">アプリ一覧取得エラー: %s</string> <string name="error_root">root 権限を取得して再試行してください</string> <string name="error_up">トンネル起動時エラー: %s</string> - <string name="exclude_private_ips">プライベート IP アドレスの除外</string> - <string name="excluded_applications">除外されたアプリケーション</string> + <string name="exclude_private_ips">プライベート IP アドレスを除外</string> + <string name="excluded_applications">対象外とするアプリケーション</string> <string name="generate">生成</string> - <string name="generic_error">未知のエラー “%s”</string> + <string name="generic_error">未知の “%s” エラー</string> <string name="hint_automatic">(自動)</string> <string name="hint_generated">(生成済み)</string> <string name="hint_optional">(任意)</string> @@ -78,33 +80,39 @@ <string name="illegal_filename_error">不正なファイル名 “%s”</string> <string name="import_error">トンネル設定をインポートできません: %s</string> <string name="import_from_qr_code">QR コードからトンネル設定をインポートできません</string> - <string name="import_success">インポートしました “%s”</string> + <string name="import_success">“%s” をインポートしました</string> <string name="interface_title">インターフェース</string> - <string name="key_length_explanation_base64">: WireGuard base64 鍵は44文字（32バイト）でなければなりません</string> + <string name="key_contents_error">鍵に不正な文字があります</string> + <string name="key_length_error">鍵の長さが不正です</string> + <string name="key_length_explanation_base64">: WireGuard base64 鍵は44文字 (32バイト) でなければなりません</string> <string name="key_length_explanation_binary">: WireGuard 鍵は32バイトでなければなりません</string> - <string name="key_length_explanation_hex">: WireGuard hex 鍵は64文字（32バイト）でなければなりません</string> + <string name="key_length_explanation_hex">: WireGuard hex 鍵は64文字 (32バイト) でなければなりません</string> <string name="listen_port">Listen ポート</string> <string name="log_export_error">ログをエクスポートできません: %s</string> + <string name="log_export_subject">WireGuard Android ログファイル</string> <string name="log_export_success">“%s” に保存しました</string> <string name="log_export_title">ログのエクスポート</string> + <string name="log_saver_activity_label">ログの保存</string> + <string name="log_viewer_pref_summary">ログはデバッグに役立ちます</string> + <string name="log_viewer_pref_title">アプリケーションログを表示</string> + <string name="log_viewer_title">ログ</string> <string name="logcat_error">logcat を実行できません: </string> - <string name="module_version_error">カーネルモジュールバージョンを特定できません</string> - <string name="module_installer_not_found">このデバイス用のモジュールは利用できません</string> + <string name="module_disabler_disabled_summary">カーネルモジュールは実験的ですがパフォーマンスが向上する可能性があります。</string> + <string name="module_disabler_disabled_title">カーネルモジュールバックエンドの有効化</string> + <string name="module_disabler_enabled_summary">ユーザースペースバックエンドは低速ですが安定しています。</string> + <string name="module_disabler_enabled_title">カーネルモジュールバックエンドの無効化</string> + <string name="module_installer_error">失敗しました. 再度実行してみてください</string> <string name="module_installer_initial">実験的カーネルモジュールはパフォーマンスが向上する場合があります</string> + <string name="module_installer_not_found">このデバイス用のモジュールは利用できません</string> <string name="module_installer_title">カーネルモジュールをダウンロードしてインストールする</string> <string name="module_installer_working">ダウンロードしてインストールしています…</string> - <string name="module_installer_error">失敗しました. 再度実行してみてください</string> - <string name="module_disabler_disabled_title">カーネルモジュールバックエンドの有効化</string> - <string name="module_disabler_disabled_summary">カーネルモジュールは実験的ですがパフォーマンスが向上する可能性があります。</string> - <string name="module_disabler_enabled_title">カーネルモジュールバックエンドの無効化</string> - <string name="module_disabler_enabled_summary">ユーザースペースバックエンドは低速ですが安定しています。</string> - <string name="success_application_will_restart">成功。アプリケーションは再起動します…</string> + <string name="module_version_error">カーネルモジュールバージョンを特定できません</string> <string name="mtu">MTU</string> - <string name="multiple_tunnels_title">複数トンネルの同時有効化</string> - <string name="multiple_tunnels_summary_on">同時に複数のトンネルを有効化できます</string> <string name="multiple_tunnels_summary_off">トンネルを有効化すると他のトンネルは無効になります</string> + <string name="multiple_tunnels_summary_on">同時に複数のトンネルを有効化できます</string> + <string name="multiple_tunnels_title">複数トンネルの同時有効化</string> <string name="name">名前</string> - <string name="no_config_error">未設定のままトンネルを起動しようとしています</string> + <string name="no_config_error">未設定のままトンネルを有効化しようとしています</string> <string name="no_configs_error">設定が見つかりません</string> <string name="no_tunnels_error">トンネルが存在しません</string> <string name="parse_error_generic">文字</string> @@ -114,46 +122,49 @@ <string name="parse_error_integer">数値</string> <string name="parse_error_reason">%1$s の内容を解読できません “%2$s”</string> <string name="peer">ピア</string> - <string name="permission_label">control WireGuard tunnels</string> + <string name="permission_description">WireGuard トンネルを制御し、自由に有効化/無効化できますが、インターネット向けトラフィックが意図しない方向に流れる可能性があります</string> + <string name="permission_label">WireGuard トンネルの制御</string> <string name="persistent_keepalive">持続的キープアライブ</string> <string name="pre_shared_key">事前共有鍵</string> <string name="private_key">秘密鍵</string> <string name="public_key">公開鍵</string> <string name="public_key_description">公開鍵</string> <string name="qr_code_hint">Tip: `qrencode -t ansiutf8 < tunnel.conf` で生成できます</string> - <string name="restore_on_boot_summary_on">起動時に前回有効化されていたトンネルを有効にする</string> <string name="restore_on_boot_summary_off">起動時にトンネルを有効化しない</string> + <string name="restore_on_boot_summary_on">起動時に、前回有効だったトンネルを有効化する</string> <string name="restore_on_boot_title">起動時に復元</string> <string name="save">保存</string> <string name="select_all">すべて選択</string> - <string name="set_exclusions">例外を設定</string> + <string name="set_exclusions">対象外アプリを設定</string> <string name="settings">設定</string> <string name="shell_exit_status_read_error">シェルは終了ステータスを取得できません</string> - <string name="shell_marker_count_error">シェルは 4 マーカーを期待していますが、 %d を受け取りました</string> - <string name="shell_start_error">シェル実行に失敗しました: %d</string> - <string name="toggle_error">WireGuard トンネルのトグル時にエラー: %s</string> + <string name="shell_marker_count_error">シェルは 4 マーカーを期待していますが、 %d マーカーを受け取りました</string> + <string name="shell_start_error">シェルの起動に失敗しました: %d</string> + <string name="success_application_will_restart">成功。アプリケーションは再起動します…</string> + <string name="toggle_all">すべてのトンネルの状態を切り替え</string> + <string name="toggle_error">WireGuard トンネルの状態切り替え時にエラー: %s</string> <string name="tools_installer_already">wg および wg-quick はインストール済みです</string> - <string name="tools_installer_failure">コマンドラインツールをインストールできません(rootではない？)</string> + <string name="tools_installer_failure">コマンドラインツールをインストールできません(root権限がない？)</string> <string name="tools_installer_initial">スクリプティングのためのオプションツールのインストール</string> <string name="tools_installer_initial_magisk">スクリプティングのためのオプションツールを Magisk モジュールとしてインストール</string> <string name="tools_installer_initial_system">スクリプティングのためのオプションツールをシステムパーティションにインストール</string> - <string name="tools_installer_success_magisk">wg および wg-quick を Magisk モジュールとしてインストール（再起動必須）</string> - <string name="tools_installer_success_system">wg および wg-quick をシステムパーティションにインストール</string> + <string name="tools_installer_success_magisk">wg および wg-quick を Magisk モジュールとしてインストールしました (再起動必須)</string> + <string name="tools_installer_success_system">wg および wg-quick をシステムパーティションにインストールしました</string> <string name="tools_installer_title">コマンドラインツールのインストール</string> <string name="tools_installer_working">wg および wg-quick のインストール</string> - <string name="tools_unavailable_error">リクエストされたツールは利用できません</string> + <string name="tools_unavailable_error">必須のツールが利用できません</string> <string name="transfer">転送</string> - <string name="transfer_rx_tx">受信: %1$s, 送信: %2$s</string> <string name="transfer_bytes">%d B</string> + <string name="transfer_gibibytes">%.2f GiB</string> <string name="transfer_kibibytes">%.2f KiB</string> <string name="transfer_mibibytes">%.2f MiB</string> - <string name="transfer_gibibytes">%.2f GiB</string> + <string name="transfer_rx_tx">受信: %1$s, 送信: %2$s</string> <string name="transfer_tibibytes">%.2f TiB</string> <string name="tun_create_error">tun デバイスを作成できません</string> <string name="tunnel_config_error">トンネルを設定できません (wg-quick が %d を返却)</string> <string name="tunnel_create_error">トンネルを作成できません: %s</string> - <string name="tunnel_create_success">トンネル "%s" を作成しました</string> - <string name="tunnel_error_already_exists">トンネル “%s” は存在します</string> + <string name="tunnel_create_success">トンネル \"%s\" を作成しました</string> + <string name="tunnel_error_already_exists">トンネル “%s” はすでに存在します</string> <string name="tunnel_error_invalid_name">不正な名前</string> <string name="tunnel_list_placeholder">青ボタンでトンネルを追加</string> <string name="tunnel_name">トンネル名</string> @@ -167,12 +178,10 @@ <string name="version_summary_checking">%s バックエンドのバージョンを確認中</string> <string name="version_summary_unknown">未知の %s バージョン</string> <string name="version_title">WireGuard for Android v%s</string> - <string name="vpn_not_authorized_error">VPN サービスはユーザに認証されていません</string> + <string name="vpn_not_authorized_error">VPN サービスはユーザによって認証されていません</string> <string name="vpn_start_error">Android VPN サービスを開始できません</string> <string name="zip_export_error">トンネル設定をエクスポートできません: %s</string> <string name="zip_export_success">“%s” に保存</string> <string name="zip_export_summary">Zip ファイルはダウンロードフォルダに保存されます</string> <string name="zip_export_title">トンネル設定を zip ファイルにエクスポート</string> - <string name="key_length_error">鍵の長さが不正</string> - <string name="key_contents_error">鍵に不正な文字があります</string> </resources> |