path: root/po/uk/firewall.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-30 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Pavel <pavel.gumenyuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "(Unnamed Entry)"
msgstr ""

msgid "(Unnamed SNAT)"
msgstr ""

msgid "(optional)"
msgstr "(необов'язково)"

msgid "-- Please choose --"
msgstr ""

msgid "-- custom --"
msgstr ""

msgid "Action"
msgstr "Дія"

msgid "Add"
msgstr ""

msgid "Add and edit..."
msgstr ""

msgid "Advanced Options"
msgstr "Додаткові параметри"

msgid "Advanced Rules"
msgstr "Розширені правила"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені налаштування"

msgid ""
"Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
"connections will be matched. Packets belonging to already open connections "
"are automatically allowed to pass the firewall."
msgstr ""
"Розширені правила дозволяють налаштувати брандмауер для ваших потреб. Лише "
"нові з'єднання будуть узгоджені. Пакети, що належать вже відкриті з'єднання "
"автоматично пропускаються брандмауером."

msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
msgstr "Дозволити проходження від <em>зон джерел</em>:"

msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
msgstr "Дозволити проходження до <em>зон призначення</em>:"

msgid "Any"
msgstr "Будь-який"

msgid "Covered networks"
msgstr "Покриті мережі"

msgid "Custom Rules"
msgstr "Користувацькі правила"

msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
msgstr "Користувацькі правила (/etc/firewall.user)"

msgid ""
"Custom rules allow you to execute arbritary iptables commands which are not "
"otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
"each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
msgstr ""

msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

msgid "Destination IP address"
msgstr ""

msgid "Destination address"
msgstr "Адреса призначення"

msgid "Destination port"
msgstr "Порт призначення"

msgid "Destination zone"
msgstr "Зона призначення"

msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

msgid "Do not rewrite"
msgstr ""

msgid "Drop invalid packets"
msgstr "Відкидати помилкові пакети"

msgid "Enable NAT Loopback"
msgstr "Ввімкнути NAT Loopback"

msgid "Enable SYN-flood protection"
msgstr "Ввімкнути захист від SYN-flood"

msgid "Enable logging on this zone"
msgstr "Ввімкнути ведення журналу по цій зоні"

msgid "External port"
msgstr "Зовнішній порт"

msgid "Family"
msgstr "Родина"

msgid "Firewall"
msgstr "Брандмауер"

msgid "Firewall - Custom Rules"
msgstr ""

msgid "Firewall - Port Forwards"
msgstr ""

msgid "Firewall - Traffic Rules"
msgstr ""

msgid "Firewall - Zone Settings"
msgstr "Брандмауер - Налаштування Зон"

msgid ""
"For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
"address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
msgstr ""
"Для DNAT узгоджує вхідний трафік, спрямований до відповідної IP адреси "
"призначення. Для SNAT заміняє адресу джерела на дану адресу"

msgid "Force connection tracking"
msgstr "Ввімкнути відстеження з'єднань"

msgid "Forward"
msgstr "Перенаправлення"

msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

msgid "IPv4"
msgstr ""

msgid "IPv4 and IPv6"
msgstr "IPv4 та IPv6"

msgid "IPv4 only"
msgstr "Лише IPv4"

msgid "IPv6"
msgstr ""

msgid "IPv6 only"
msgstr "Лише IPv6"

msgid "Input"
msgstr "Вхідний"

msgid "Intended destination address"
msgstr "Адреса призначення"

msgid "Inter-Zone Forwarding"
msgstr "Перенаправлення скрізь зони"

msgid "Internal IP address"
msgstr "Внутрішня IP адреса"

msgid "Internal port"
msgstr "Внутрішній порт"

msgid "Internal port (optional)"
msgstr "Внутрішній порт (необов'язково)"

msgid "Limit log messages"
msgstr "Обмежити журнал повідомлень"

msgid "MSS clamping"
msgstr "MSS clamping"

msgid "Masquerading"
msgstr "Маскарадинг"

msgid "Match ICMP type"
msgstr "Обирати ICMP трафік"

msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
msgstr ""

msgid ""
"Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
"on this host"
msgstr ""

msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
"on the client host"
msgstr ""

msgid ""
"Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
"on the client host."
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "New SNAT rule"
msgstr ""

msgid "New forward rule"
msgstr ""

msgid "New input rule"
msgstr ""

msgid "New port forward"
msgstr ""

msgid "New source NAT"
msgstr ""

msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
msgstr ""

msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
msgstr ""

msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
msgstr ""

msgid ""
"Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
"range on the client host"
msgstr ""

msgid "Open ports on router"
msgstr ""

msgid "Other..."
msgstr ""

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "Port Forwards"
msgstr ""

msgid "Port forwarding"
msgstr ""

msgid ""
"Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
"specific computer or service within the private LAN."
msgstr ""

msgid ""
"Port forwarding allows to provide network services in the internal network "
"to an external network."
msgstr ""

msgid "Protocol"
msgstr ""

msgid ""
"Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
msgstr ""

msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
msgstr ""

msgid "Redirection type"
msgstr ""

msgid "Redirections"
msgstr ""

msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
msgstr ""

msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
msgstr ""

msgid "Restrict to address family"
msgstr ""

msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
msgstr ""

msgid ""
"Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to only "
"rewrite the IP address."
msgstr ""

msgid "Rules"
msgstr ""

msgid "SNAT"
msgstr ""

msgid "SNAT IP address"
msgstr ""

msgid "SNAT port"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr ""

msgid "Source IP address"
msgstr ""

msgid "Source MAC address"
msgstr ""

msgid "Source NAT"
msgstr ""

msgid ""
"Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
"control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
"multiple WAN addresses to internal subnets."
msgstr ""

msgid "Source address"
msgstr ""

msgid "Source port"
msgstr ""

msgid "Source zone"
msgstr ""

msgid ""
"The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
"traffic flow."
msgstr ""

msgid ""
"The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
"other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
"<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
"traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
"rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
"<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
msgstr ""

msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
"entry. In most cases there is no need to modify those settings."
msgstr ""

msgid ""
"This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
"entry, such as matched source and destination hosts."
msgstr ""

msgid ""
"This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
"<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
"leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
"forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
"networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
msgstr ""

msgid "To source IP"
msgstr ""

msgid "To source port"
msgstr ""

msgid "Traffic Redirection"
msgstr ""

msgid "Traffic Rules"
msgstr ""

msgid ""
"Traffic redirection allows you to change the destination address of "
"forwarded packets."
msgstr ""

msgid ""
"Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
"for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
"the router."
msgstr ""

msgid "Via"
msgstr ""

msgid ""
"You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
"protocols separated by space."
msgstr ""

msgid "Zone %q"
msgstr ""

msgid "Zone ⇒ Forwardings"
msgstr ""

msgid "Zones"
msgstr ""

msgid "accept"
msgstr ""

msgid "any"
msgstr ""

msgid "don't track"
msgstr ""

msgid "drop"
msgstr ""

msgid "reject"
msgstr ""