path: root/po/ru/coovachilli.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Kamal <kamal.aliev@epscom.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"

msgid "CoovaChilli"
msgstr "CoovaChilli"

msgid "Network Configuration"
msgstr ""

msgid "RADIUS configuration"
msgstr ""

msgid "UAM and MAC Authentication"
msgstr ""

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Общие настройки"

#~ msgid "General CoovaChilli settings"
#~ msgstr "Общие настройки CoovaChilli"

#~ msgid "Command socket"
#~ msgstr "Сокет команд"

#~ msgid "UNIX socket used for communication with chilli_query"
#~ msgstr "UNIX сокет для связи с chilli_query"

#~ msgid "Config refresh interval"
#~ msgstr "Интервал обновления конфигурации"

#~ msgid ""
#~ "Re-read configuration file and do DNS lookups every interval seconds. "
#~ "This has the same effect as sending the HUP signal. If interval is 0 "
#~ "(zero) this feature is disabled. "
#~ msgstr ""
#~ "Считывание файла конфигурации и запуск DNS поиска раз в указанный интервал. "
#~ "Достигается тот же эффект что и при отсылке HUP сигнала. Значение интервала "
#~ "выражено в секундах. В случае указания нулевого значения интервала, данная "
#~ "функция становится неактивной."

#~ msgid "Pid file"
#~ msgstr "Pid файл"

#~ msgid "Filename to put the process id"
#~ msgstr "Имя файла, который будет содержать идентификатор процесса (PID)"

#~ msgid "State directory"
#~ msgstr "Директория состояния"

#~ msgid "TUN/TAP configuration"
#~ msgstr "TUN/TAP конфигурация"

#~ msgid "Network down script"
#~ msgstr "Скрипт выключения сети"

#~ msgid "Network up script"
#~ msgstr "Скрипт включения сети"

#~ msgid "Primary DNS Server"
#~ msgstr "Первичный DNS сервер"

#~ msgid "Secondary DNS Server"
#~ msgstr "Вторичный DNS сервер"

#~ msgid "Domain name"
#~ msgstr "Доменное имя"

#~ msgid ""
#~ "Is used to inform the client about the domain name to use for DNS lookups"
#~ msgstr "Используется, чтобы сообщить клиенту имя домена при DNS поисках"

#~ msgid "Dynamic IP address pool"
#~ msgstr "Диапазон динамических IP адресов"

#~ msgid "Specifies a pool of dynamic IP addresses"
#~ msgstr "Определяет диапазон динамических IP адресов"

#~ msgid "IP down script"
#~ msgstr "Скрипт сброса IP-адреса"

#~ msgid "IP up script"
#~ msgstr "Скрипт установки IP-адреса"

#~ msgid ""
#~ "Script executed after the TUN/TAP network interface has been brought up"
#~ msgstr "Скрипт, выполняемый после включения сетевого интерфейса TUN/TAP"

#~ msgid "Uplink subnet"
#~ msgstr "Подсеть uplink'а"

#~ msgid "Network address of the uplink interface (CIDR notation)"
#~ msgstr "Сетевой адрес uplink-интерфейса (в нотации CIDR)"

#~ msgid "Static IP address pool"
#~ msgstr "Диапазон статических IP адресов"

#~ msgid "Specifies a pool of static IP addresses"
#~ msgstr "Определяет диапазон статических IP адресов"

#~ msgid "TUN/TAP device"
#~ msgstr "TUN/TAP устройство"

#~ msgid "The specific device to use for the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "Устройство для TUN/TAP интерфейса"

#~ msgid "TX queue length"
#~ msgstr "Длина очереди TX"

#~ msgid "The TX queue length to set on the TUN/TAP interface"
#~ msgstr "Длина TX очереди TUN/TAP интерфейса"

#~ msgid "Use TAP device"
#~ msgstr "Использовать устройство TAP"

#~ msgid "Use the TAP interface instead of TUN"
#~ msgstr "Использовать интерфейс TAP вместо TUN"

#~ msgid "DHCP configuration"
#~ msgstr "Настройки DHCP"

#~ msgid "Set DHCP options for connecting clients"
#~ msgstr "Установите параметры DHCP для подключения клиентов"

#~ msgid "DHCP end number"
#~ msgstr "Конечное значение DHCP"

#~ msgid "DHCP interface"
#~ msgstr "DHCP интерфейс"

#~ msgid "Ethernet interface to listen to for the downlink interface"
#~ msgstr "Ethernet интерфейс для прослушивания downlink-интерфеса"

#~ msgid "Listen MAC address"
#~ msgstr "Прослушиваемые MAC адреса"

#~ msgid "DHCP start number"
#~ msgstr "Начальное значение DHCP"

#~ msgid "Where to start assigning IP addresses (default 10)"
#~ msgstr "Начать присвоения IP-адресов с (по умолчанию 10)"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x"
#~ msgstr "Включить IEEE 802.1x"

#~ msgid "Enable IEEE 802.1x authentication and listen for EAP requests"
#~ msgstr "Включить IEEE 802.1x аутентификацию и обработку запросов EAP"

#~ msgid "Leasetime"
#~ msgstr "Время аренды"

#~ msgid "Use a DHCP lease of seconds (default 600)"
#~ msgstr "Использовать DHCP аренду заданное время (секунды, 600 по умолчанию)"

#~ msgid "Allow session update through RADIUS"
#~ msgstr "Разрешить обновление сессии через RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "Allow updating of session parameters with RADIUS attributes sent in "
#~ "Accounting-Response"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить обновление параметров сессии используя RADIUS атрибуты посланные "
#~ "через Accounting-Response"

#~ msgid "Admin password"
#~ msgstr "Пароль администратора"

#~ msgid ""
#~ "Password to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Пароль администратора для аутентификации пользователя и применения настроек "
#~ "chilli с созданием \"системной\" сессии устройства"

#~ msgid "Admin user"
#~ msgstr "Администратор"

#~ msgid ""
#~ "User-name to use for Administrative-User authentication in order to pick "
#~ "up chilli configurations and establish a device \"system\" session"
#~ msgstr ""
#~ "Имя администратора для аутентификации пользователя и применения настроек "
#~ "chilli с созданием \"системной\" сессии устройства"

#~ msgid "Do not check disconnection requests"
#~ msgstr "Не проверять запросы на разъединение"

#~ msgid "Do not check the source IP address of radius disconnect requests"
#~ msgstr "Не проверять IP-адрес запросов разъединения radius"

#~ msgid "RADIUS disconnect port"
#~ msgstr "Порт разъединения RADIUS"

#~ msgid "UDP port to listen to for accepting radius disconnect requests"
#~ msgstr "UDP порт для запросов разъединения RADIUS"

#~ msgid "NAS IP"
#~ msgstr "IP-адрес NAS"

#~ msgid "Value to use in RADIUS NAS-IP-Address attribute"
#~ msgstr "Значение RADIUS NAS-IP-Address атрибута"

#~ msgid "NAS MAC"
#~ msgstr "MAC адрес NAS"

#~ msgid "MAC address value to use in RADIUS Called-Station-ID attribute"
#~ msgstr "Значение MAC адреса RADIUS Called-Station-ID атрибута"

#~ msgid "Allow OpenID authentication"
#~ msgstr "Разрешить OpenID аутентификацию"

#~ msgid ""
#~ "Allows OpenID authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-"
#~ "openidauth in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешает аутентификацию OpenID, посылая ChilliSpot-Config=allow-openidauth "
#~ "в запросах доступа RADIUS."

#~ msgid "RADIUS accounting port"
#~ msgstr "Порт RADIUS Accounting"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius accounting requests (default 1813)"
#~ msgstr "Порт UDP для запросов RADIUS Accounting (1813 по умолчанию)"

#~ msgid "RADIUS authentication port"
#~ msgstr "Порт аутентификации RADIUS"

#~ msgid ""
#~ "The UDP port number to use for radius authentication requests (default "
#~ "1812)"
#~ msgstr "UDP порт для запросов аутентификации radius (1812 по умолчанию)"

#~ msgid "RADIUS listen address"
#~ msgstr "Слушающий адрес RADIUS"

#~ msgid "Local interface IP address to use for the radius interface"
#~ msgstr "IP адрес локального интерфейса для интерфейса radius"

#~ msgid "RADIUS location ID"
#~ msgstr "Идентификатор расположения RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location ID"
#~ msgstr "Идентификатор расположения WISPr"

#~ msgid "RADIUS location name"
#~ msgstr "Имя расположения RADIUS"

#~ msgid "WISPr Location Name"
#~ msgstr "Имя расположения WISPr"

#~ msgid "NAS ID"
#~ msgstr "Идентификатор NAS"

#~ msgid "Network access server identifier"
#~ msgstr "Идентификатор сервера доступа к сети (NAS)"

#~ msgid "Option radiusnasip"
#~ msgstr "Опция radiusnasip"

#~ msgid "NAS port type"
#~ msgstr "Тип порта NAS"

#~ msgid ""
#~ "Value of NAS-Port-Type attribute. Defaults to 19 (Wireless-IEEE-802.11)"
#~ msgstr "Значение аттрибута NAS-Port-Type. По умолчанию 19 (IEEE-802.11)"

#~ msgid "Send RADIUS VSA"
#~ msgstr "Отсылать RADIUS VSA"

#~ msgid "Send the ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA in Access-Request"
#~ msgstr "Отсылать ChilliSpot-OriginalURL RADIUS VSA в запросах доступа"

#~ msgid "RADIUS secret"
#~ msgstr "Секрет RADIUS"

#~ msgid "Radius shared secret for both servers"
#~ msgstr "Общий секрет RADIUS для обоих серверов"

#~ msgid "RADIUS server 1"
#~ msgstr "RADIUS сервер 1"

#~ msgid "The IP address of radius server 1"
#~ msgstr "IP адрес RADIUS сервера 1"

#~ msgid "RADIUS server 2"
#~ msgstr "RADIUS сервер 2"

#~ msgid "The IP address of radius server 2"
#~ msgstr "IP адрес RADIUS сервера 2"

#~ msgid "Swap octets"
#~ msgstr "Переставлять октеты"

#~ msgid ""
#~ "Swap the meaning of \"input octets\" and \"output octets\" as it related "
#~ "to RADIUS attribtues"
#~ msgstr "Менять местами значения \"входной октет\" и \"выходной октет\""

#~ msgid "Allow WPA guests"
#~ msgstr "Разрешить гостевой WPA вход"

#~ msgid ""
#~ "Allows WPA Guest authentication by sending ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
#~ "guests in RADIUS Access-Requests"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешает гстевую WPA аутентификацию, отсылая ChilliSpot-Config=allow-wpa-"
#~ "guests в запросах доступа RADIUS"

#~ msgid "Proxy client"
#~ msgstr "Клиент прокси"

#~ msgid ""
#~ "IP address from which radius requests are accepted. If omitted the server "
#~ "will not accept radius requests"
#~ msgstr ""
#~ "IP адрес с которого запросы radius принимаются. Если не указан, то сервер не "
#~ "будет принимать запросы radius"

#~ msgid "Local interface IP address to use for accepting radius requests"
#~ msgstr "IP адрес локального интерфейса для приема запросов radius"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "Порт прокси"

#~ msgid "UDP Port to listen to for accepting radius requests"
#~ msgstr "Порт UDP для запросов RADIUS"

#~ msgid "Proxy secret"
#~ msgstr "Секрет прокси"

#~ msgid "Radius shared secret for clients"
#~ msgstr "Общий RADIUS секрет для клиентов"

#~ msgid "UAM configuration"
#~ msgstr "Конфигурация UAM"

#~ msgid "Unified Configuration Method settings"
#~ msgstr "Настройки UAM"

#~ msgid "Use Chilli XML"
#~ msgstr "Использовать Chilli XML"

#~ msgid "Return the so-called Chilli XML along with WISPr XML"
#~ msgstr "Возвращать так называемый Chilli XML вместе с WISPr XML"

#~ msgid "Default idle timeout"
#~ msgstr "Таймаут ожидания по умолчанию"

#~ msgid "Default idle timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Таймаут ожидания по умолчанию если не установлен RADIUS'ом (0 по умолчанию)"

#~ msgid "Default session timeout"
#~ msgstr "Таймаут сессии (значение по умолчанию)"

#~ msgid ""
#~ "Default session timeout unless otherwise set by RADIUS (defaults to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "Таймаут сессии по умолчанию если не установлено RADIUS'ом (0 по умолчанию)"

#~ msgid "Inspect DNS traffic"
#~ msgstr "Инспектировать траффик DNS"

#~ msgid ""
#~ "Inspect DNS packets and drop responses with any non- A, CNAME, SOA, or MX "
#~ "records to prevent dns tunnels (experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Проверять DNS пакеты и отбрасывать ответы без A, CNAME, SOA, или MX записей "
#~ "для предотвращения DNS туннелей (экспериментальная ф-ция)."

#~ msgid "Local users file"
#~ msgstr "Локальный файл пользователей"

#~ msgid ""
#~ "A colon seperated file containing usernames and passwords of locally "
#~ "authenticated users"
#~ msgstr ""
#~ "Файл, содержащий логины и пароли локально авторизованных пользователей "
#~ "(записи разделены двоеточием)"

#~ msgid "Location name"
#~ msgstr "Имя расположения"

#~ msgid "Human readable location name used in JSON interface"
#~ msgstr "Имя расположения, используемой в интерфейсе JSON"

#~ msgid "Do not redirect to UAM server"
#~ msgstr "Не перенаправлять на сервер UAM"

#~ msgid ""
#~ "Do not return to UAM server on login success, just redirect to original "
#~ "URL"
#~ msgstr ""
#~ "Не возвращаться на UAM сервер при удачном входе, перенаправить на исходный "
#~ "URL"

#~ msgid "Do not do WISPr"
#~ msgstr "Не выполнять WISPr"

#~ msgid "Do not do any WISPr XML, assume the back-end is doing this instead"
#~ msgstr "Не выполнять WISPr XML, предполагая выполнение в бэкенд'е"

#~ msgid "Post auth proxy"
#~ msgstr "Прокси пост-аутентификации"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxyport to define a post authentication HTTP proxy "
#~ "server"
#~ msgstr ""
#~ "Используется с портом прокси пост-аутентификации для определения HTTP "
#~ "прокси-сервера аутентификации"

#~ msgid "Post auth proxy port"
#~ msgstr "Порт прокси пост-аутентификации"

#~ msgid ""
#~ "Used with postauthproxy to define a post authentication HTTP proxy server"
#~ msgstr ""
#~ "Ипользуется с прокси пост-аутентификации для определения HTTP прокси-сервера "
#~ "пост-аутентификации"

#~ msgid "Allowed resources"
#~ msgstr "Разрешенные ресурсы"

#~ msgid "List of resources the client can access without first authenticating"
#~ msgstr ""
#~ "Список ресурсов к которым клиент может получить доступ без предварительной "
#~ "аутентификации"

#~ msgid "Allow any DNS server"
#~ msgstr "Разрешить любой DNS сервер"

#~ msgid "Allow any DNS server for unauthenticated clients"
#~ msgstr "Разрешить любой DNS сервер для клиентов не прошедших аутентификацию"

#~ msgid "Allow any IP address"
#~ msgstr "Разрешить любой IP-адрес"

#~ msgid ""
#~ "Allow clients to use any IP settings they wish by spoofing ARP "
#~ "(experimental)"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешить клиентам использовать любые настройки IP за счет \"спуфинга\" ARP "
#~ "(экспериментальная ф-ция)"

#~ msgid "Allowed domains"
#~ msgstr "Разрешенные домены"

#~ msgid "UAM homepage"
#~ msgstr "Домашняя страница UAM"

#~ msgid "URL of homepage to redirect unauthenticated users to"
#~ msgstr ""
#~ "URL домашней страницы для перенаправления пользователей не прошедших "
#~ "аутентификацию"

#~ msgid "UAM static content port"
#~ msgstr "Порт UAM статического контента"

#~ msgid "UAM listening address"
#~ msgstr "Слашающий адрес UAM"

#~ msgid "IP address to listen to for authentication of clients"
#~ msgstr "IP адрес для приема аутентификации клиентов"

#~ msgid "UAM logout IP"
#~ msgstr "IP-адрес выхода UAM"

#~ msgid "UAM listening port"
#~ msgstr "Слушающий порт UAM"

#~ msgid "UAM secret"
#~ msgstr "Секрет UAM"

#~ msgid "Shared secret between uamserver and chilli"
#~ msgstr "Общий секрет для сервера UAM и Chilli"

#~ msgid "UAM server"
#~ msgstr "Сервер UAM"

#~ msgid "URL of web server to use for authenticating clients"
#~ msgstr "URL или веб-сервер для аутентификации клиентов"

#~ msgid "UAM user interface"
#~ msgstr "Интерфейс пользователя UAM"

#~ msgid "Use status file"
#~ msgstr "Использовать статус-файл"

#~ msgid "WISPr login url"
#~ msgstr "URL входа WISPr"

#~ msgid "Specific URL to be given in WISPr XML LoginURL"
#~ msgstr "Особый URL в WISPr XML LoginURL"

#~ msgid "CGI program"
#~ msgstr "Программа GCI"

#~ msgid "Web content directory"
#~ msgstr "Директория Web-контента"

#~ msgid "Directory where embedded local web content is placed"
#~ msgstr "Директория куда будет помещен встроенный Web-контент"

#~ msgid "MAC configuration"
#~ msgstr "Настройка MAC"

#~ msgid "Configure MAC authentication"
#~ msgstr "Настройка аутентификации по MAC адресу"

#~ msgid "Allowed MAC addresses"
#~ msgstr "Разрешенные MAC адреса"

#~ msgid "List of MAC addresses for which MAC authentication will be performed"
#~ msgstr "Список MAC адресов для которых будет производиться аутентификация"

#~ msgid "Authenticate locally allowed MACs"
#~ msgstr "Аутентифицировать локально разрешенные MAC адреса"

#~ msgid "Authenticate allowed MAC addresses without the use of RADIUS"
#~ msgstr "Аутентифицировать разрешенные MAC адреса без использования RADIUS"

#~ msgid "Enable MAC authentification"
#~ msgstr "Разрешить MAC аутентификацию"

#~ msgid "Try to authenticate all users based on their mac address alone"
#~ msgstr ""
#~ "Пробовать аутентификацию всех пользователей только на основе их MAC адресов"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Password used when performing MAC authentication"
#~ msgstr "Пароль для MAC аутентификации"

#~ msgid "Suffix"
#~ msgstr "Суффикс"

#~ msgid ""
#~ "Suffix to add to the MAC address in order to form the User-Name, which is "
#~ "sent to the radius server"
#~ msgstr ""
#~ "Суффикс, добавляемый в MAC адрес, для формирования имени пользователя, "
#~ "которое посылается radius серверу"